翻译助手

一年多以前,东方快车2000曾经给我们留下了深刻的印象,它在网页翻译软件领域占据过重要的位置。最近,实达铭泰推出了东方快车的最新版本:东方快车3000。这个软件包提供了英文文章翻译,英文网页翻译,内码转换,永久汉化(经过它汉化的英文软件可以独立运行,不需要东方快车翻译平台)等工具。     

新品介绍

《东方快车》由北京铭泰公司推出主要有五个功能: 1、西文软件的中文化 对于一套新的非中文软件,通过《东方快车》可以立即完成它的汉化(对于自动汉化,2.0版仅对英文有效),这里的汉化,准确意义上讲是中文化,它与市面上的通用汉化软件是不同的。《东方快车》完成的是西文软件本身的汉化,而不是将出现在屏幕上的需不需要汉化的词都进行翻译。同时,中文化还包括经汉化的软件能处理汉字的功能,     

用Microsoft VisualC＋＋5.0汉化英文软件

当你拿到一个好的英文软件时,你是否被满屏难懂的英文所困扰呢？于是你会使用如“东方快车98’或“即时汉化专家98”等高水平的英汉翻译软件,但使用这些英汉翻译软件时很不方便,比如首先要启动翻译软件,使用时内存不够,与其他软件冲突,翻译不够准确或翻译软件价格太贵等等。这时你会想这软件若是中文版的,那该有多好！要解决这个问题,只有将英文软件进行汉化,从而摆脱对英汉翻译软件的依靠。“汉化”软件可以称得上是高科技了,但却不难,只是较乐,本文是个汉化实例,有兴趣的读者不妨跟着我试一试。目前大多数的软件的操作界面和…     

翻译软件的领头羊——实达铭泰隆重推出《东方快车3000》

作为国内翻译软件的领导品牌,《东方快车》每一次升级都赋予了新版本更多新的生命 ,而实达铭泰近期推出的新版《东方快车 3000》亦不例外。《东方快车 3000》是在《东方快车》系列软件原有的基础上进行的一次技术飞跃。其实用性更高、兼容性更强、翻译功能更完善,启动更省时 ,任何从事专、兼职笔译或科研院所的单位和个人,都可以使用。 　　产品功能：《东方快车 3000》无论从功能、易用性、兼容性、系统资源占用率等都比先前版本有了较大改变以外,还实现了多个独家首创的功能,像首创“全自动智能汉化翻译”、“专业网络翻译引擎”、“…     

做好翻译不容易

专家解释:现在市场上所有的机器翻译系统按照其特点大致可分为两类,即汉化系统和全文翻译系统。第一类有即时汉化专家、东方快车等,这类软件对特定内容的翻译效果较好,尤其是一些市场上非常畅销的英文软件,由于没有经过汉化处理,使用起来非常不便,而汉化软件则可以快速完成全屏的汉化。第二类系统有译星、通译、雅信译     

'99翻译软件:风再起时

1998年,翻译软件市场有两件事引人注目:一是曾经在1997年处于汉化翻译软件市场巅峰状态的即时汉化专家,在12月中旬悄然地退出;二是刚上市一年的《东方快车》系列突飞猛进,成了市场的抢手货,其独创的智能汉化、汉化包等新概念,改变了国人对翻译软件的传统认识。     

乘“东方快车”,突破语言障碍

《东方快车98》是智能汉化软件,它的特点体现在两方面:一是建立了—个智能汉化平台,主要体现在对屏幕内容的立体汉化,对汉化区域和汉化内容的识别,以及对汉化后显示汉字的智能匹配等;二是在此平台上实现的各项功能融入智能成分,使功能方便,效果良好,西文软件的汉化包可自动挂接,翻译时条目采用智能逻辑语法引擎,网上汉化采用智能网络引擎等。本文向大家介绍《东方快车》的主要功能。 一、西文软件的智能实时汉化 1.西文软件的汉化 对于没有汉化过的软件,同时启动“东方快译”和西     

方便好用的《金山快译2000》

在现代社会,英语已进入人们工作、学习和生活的方方面面（特别是在计算机领域）。经常使用电脑的朋友,你是否有过因看不懂屏幕上的英文提示而苦恼和无奈的情况,你是否因英文基础不好而有过放弃使用某一原版软件的遗憾。现在好了,有了金山公司的《金山快译2000》,一切问题都将迎刃而解。《金山快译2000》是一个汉化翻译软件,提供了动态汉化、永久没化、全文翻译、网页翻译、游戏汉化等诸多功能,翻译速度非常快,能生成多种常用英文软件的汉化版,还能动态下载最新软件的汉化包。该软件的使用非常简单,只需在Windows95／98环境下单击…     

汉化软件功能对照

软件汉化是一件比较有趣的事。通过汉化软件,不仅可以熟悉和学到更多的英文单词(特别是计算机方面的英文单词),提高自己的英语水平,而且在汉化过程中也可以接触到该软件中的所有命令和提示,在将这些英文命令和提示汉化的过程中很快就对这个软件有了一个比较全面的了解,这样使用起该软件来自然就得心应手,也就不会有漏过该软件某些优秀功能的遗憾啦! 正是基于以上几点理由,虽然我自己使用起英文软件来不会有什么障碍,但现在我还是喜欢将英文软件汉化后再使用,好处多多,何乐而不为呢?下面开始讲一讲我是如何汉化软件的。一般我汉化软件分两个过程:1、翻译过程;2、完善过程。翻译过程就是将程序中的英文字串挑出来翻译成汉语,软件     

《金山快译2002》翻译类软件

《金山快译 ２００２》是《金山快译．ｎｅｔ２００１》的后继版本,主要功能仍然是英文翻译。它的主界面是一个自动处于Ｗｉｎｄｏｗｓ桌面右上角的浮动功能条,使用非常简单,只需要点击浮动条上面的“译”按钮, 就可以将当前激活窗口中的各种英文内容进行翻译, 点击“Ａ”按钮则可以复原, 如果用户开启了“浮动控制条”功能, 则它的界面将更加简化, 并将自动附着于当前窗口的题目栏上。 除了即时窗口翻译功能外《金山快译２００２》中还包含了“高质量全文翻译”和“永久汉化”功能。其中“高质量全文翻译”功能是一个专门的全文翻…     

“东方不败”出山

北京实达铬泰的游戏工具软件。《东方不败》于3月18日登场。这是该公司继汉化翻译软件《东方快车》、网络教学软件《东方网神》之后的又     

实达“网上之星”升级

实达“网上之星”MODEM 于新春之际全面采用新包装,并将原捆绑的《金山词霸Ⅱ》升级为《东方快车2000》。《东方快车》是实达铭泰著名的即时汉化软件,自问世以来销量一直名列同类软件之首,实达“网上之星”此次捆绑的《东方快车2000》是除了原有的《东方快车》即时汉化功能之外,还融合了金山公司     

有竞争才有发展——简析翻译软件市场

近几年我国IT业发展很快,而IT业的发展离不开电脑和软件的发展。在众多软件中,如何解决好翻译电脑语言的问题是用好、玩好电脑的关键。翻译软件经过不断发展,从“PCTOOLS”和“DBASE Ⅲ”中文版的出现,到具有电子词典功能的《即时通3.1》和《译林》,再到能实时汉化菜单、对话框的汉化软件如《英汉通》和专门汉化PHOTOSHOP的《晴窗》,最后就是现在市场上销售极为火爆的多用途翻译软件。现在的翻译软件主要有三人类:一是词典类翻译软件,如《金山词霸》。它是国内最典型的销售量最大的词典翻译软件;二是用于各种行业领城内的专业性很强的全文翻译软件,如《通译98》的专业版、综合版、《雅信译霸》等;三是用于解决电脑英语难题的汉化翻译软件,如去年底已经退出市场的《即时汉化专家》和目前市场上畅销的《东方快车》等。     

色彩斑斓的光盘世界 赏心悦目的电子读物

1.《东方快车98》:是智能实时汉化西文软件。可消除中文WIN95与西文软件的兼容性问题,实现实时英汉对照翻译,自动消除浏览网页及E-mail信息时出现的乱码;智能全文翻译,具有     

汉化大师不难当

经常喜欢评测和使用最先近、最流行软件的朋友一定会对处处都是生涩英文、“有用不好使”的国外软件“遗憾万千”,对国内的汉化高手钦佩不已。的确,从根本人手汉化一个英文软件是一件只能由程序员来完成的事,但是,如果你拥有一套增强版的“东方快车2000”,读了这篇文章后,你就会成为一个“威风八面”的汉化高手!     

CHIP CD

翻译专家《金山快译》２００２ 金山公司最新力作, 是您工作学习的得力助手。 《金山快译》２００２正式版将具有以下功能： １ 精通中日英三国语言翻译质量整体突破。 ２ 最新支持 Ｗｉｎｄｏｗｓ ＸＰ、Ｏｆｆｉｃｅ ＸＰ。 ３ 具有中英、英中、日中等６向翻译系统。 ４ 快速完成全文翻译, 长句、难句翻译 ,质量出类拔萃,可读性大幅提高。针对３２个专业做出特别优化。 ５ 嵌入ＩＥ、Ｗｏｒｄ、Ｏｕｔｌｏｏｋ、Ａｃｒｏｂａｔ等常用软件工具栏, 整篇英文、日文瞬间译成中文,翻译后版式不变。 ６ 专业版新增７７４个英文软件汉化包 …     

发牢骚也可获奖

北京实达铭泰公司近日对外宣布了一个消息,即“大奖送给牢骚发得最好的人”。 据了解,该公司开发的翻译软件《东方快车2000》上市以来,依靠其强大的智能汉化功能、全面创新的翻译技术深受电脑用户的厚爱,正版用户已达100万,并一举荣获全国性的大奖12页,在汉化翻译领域一直处于领先地位。为了提供功能更新、技术更好的产品给用户,让用户享受更完善的“东方快车”式的服务,公司决定以巨奖的形式,鼓励给公司提出在此改进产品、提高服务”方面意见的广大用户     

东方网译全接触

上网了！我们在网上面能够找到自己所需要的东西吗？“难！”网上的中文信息实在是太少了，但是偏偏许多人的英文都不好，如果有一个软件可以快捷准确地将英文资料翻译成清晰明白的中文该多好。就在不久前，铭泰公司推出了《东方网译》，该软件针对我国网络的具体情况和网页格式的特殊性进行了专门的优化，给用户提供了高速高质的本地化翻译，这是国内首套采用汉化引擎的客户端网络翻译软件，即终端网络汉化软件。除了英文之外，《东方网译》还可以翻译各种英文网站及台湾、香港的网站，翻译准确度高，且不改变网页格式，速度快。 一、安装…     

汉化世界

本期的中文汉化世界我们特地准备了一批繁体汉化文件,因光盘容量的原因,我们没有放入原版文件,请各位自行在《软件》以前的几期中寻找。以下的汉化文件大多是台湾同胞汉化的,虽为繁体,但在任何中文平台下都可以正常显示,好过用那些英文软件百倍了,也可以知道许多软件的具体功能,不喜欢英文软件的朋友不妨试试,因有些软件占用了系统支持文件,所以最好在“安全模式”下使用汉化文件。另外还有很多简体汉化文     

冲跨大堤——实达铭泰刮起“旋风29”前后

谁也没有想到1999年国内软件市场会以低价风潮汹涌而收场。12月25日北京实达铭泰公司启动世纪满意工程——“旋风29”计划,推出两款面向21世纪的软件:汉化翻译软件《东方快车》世纪号和网络工具软件《东方网神》世纪号,价格一下子从160元降至29元。在此之前,金山公司的“风暴28”已经将《金山词霸》和《金山快译》降为28