字母趣谈轻武器(B)--随意中学英文术语(8)

base,作“基础”、“基准”、“基座”等解,例如base line基线;base level基面;base angle基准角,指炮兵射击中,基准射向与方向线间的水平角;base condition基准(标准)条件;base metal基体金属或待焊接的金属物;baseplate底板、座板,如枪托底板可译为“stock baseplate”。base ball棒球;base map底图,指的是标绘地图之前的基本轮廓图(注意,工程中为复制用的原始图样也称底图,其术语是master copy)。 作为轻武器专业用术语,base特指以下两个含义:(1)referring to the basic wad of a shotgun shell猎枪弹底衬,有时称作base wad是弹底填充物。(2)that portion of a rifle or pistol cartridge which contains the primer军用枪弹上容纳底火的部分,译为“底火室”。Base of trajectory弹道基准。     

字母趣谈轻武器C——随意中学英文术语(8)

COEFFICIENT OF FORM弹形系数,a term used in the science of ballistic(用于弹道学的一个术语)。It is a number that serves as an index to the shape of the point of a given projectile(它是一个指数,表示一种给定的弹头形状的特征量)。Generally,the sharper the point that is its shape from point to maximum diameter,the more efficient it is(通常,弹尖越锐,弹头的效能越大)。     

字母趣谈轻武器A——随意中学英文术语(8)

action,blow forward枪管前冲式闭锁机构。为自动或半自动枪所采用。其闭锁机是固定不动的,发射后枪管向前运动(the bareel moves forward)靠火药燃气压力打开闭锁机构(action)和抽壳。枪管靠簧力后坐(moves back),再装填待发。     

字母趣谈轻武器B-随意中学英文术语(4)

barrel也作"筒"解.barrel antenna筒形天线;barrel buoy圆柱浮标;barrel engine筒式发动机;barrel raft浮筒筏.     

字母趣谈轻武器B--随意中学英文术语(1)

BOLT the breechblock or breechbolt that seals breech end of barrel. 枪机:密封枪管尾部的枪栓或闭锁装置.     

字母趣谈轻武器B--随意中学英文术语(9)

Bennett Epentus埃朋特·斯贝内特,美国发明家,1838年与弗雷德里克·哈维兰一起获得一种后装填、撞击发火式步枪的专利。 Berdan primer伯丹底火,a primer developed in 1870by Colonel Hiram Berdan of the U.S.Army,used extensively in Europe rather than in the United States(在欧洲比在美国还应用广泛)。It differs from     

字母趣谈轻武器B--随意中学英文术语(2)

backfire火药燃气后喷,或者指膛后火药及金属残屑;backthrust后推力;backblow后坐、后坐力;backhead手柄、机柄,亦称handle.backloading后送、撤退,指战斗时的装备、物资、伤亡人员的后送;back-up支持、辅助、备用设备;back-uparmament辅助武器;backupdevice备用(安全)装置;backupforce后备部队、支援部队;back-out旋出、取消、退火;back-spring反向弹簧;backstay拉簧;backstop托架;backpitch反螺旋;back rake后倾角;backrest座位靠背、车床跟刀架;backset制动装置、倒退;back shot消声射击;back-roll反绕、倒卷;backplan底视图.     

字母趣谈轻武器B----随意中学英文术语(7)

blow也有“撞击”的意思,如Light blow,指击发无力,称“轻击”。 blown,“膨胀的”,“为流动空气推动的”,blown pattern,紊乱散布,特指猎枪射弹的一种无规则散布(erratic distribution)。这是由于火药燃气经过猎枪弹的塞垫(wad)进入枪弹圆柱部(shot column)时的泄漏和在枪管喉缩(choke)处受压缩(excessive constriction)使球状弹丸在目标周围分布没有规律。Blown primer(底火吹落)。 为了保证武器使用性能和寿命(life performance),防锈(antirust)是十分重要     

字母趣谈轻武器A--随意中学英文术语(2)

在轻武器术语中,ammunition与cartridge同义.如ammunitionbag(弹药袋),帆布做的有小袋的包,可携带补给用枪弹,背在身上;ammunition bag(弹药袋),帆布做的有小袋的包,可携带补给用枪弹,背在身上;ammunition belt(弹带、弹链),一种纤维织物或金属做面的带(链)状物,带上有环圈(或金属链节),内装枪弹,可连续向机枪或其它自动武器装填枪弹,因此,通常也称为"装填弹带(链)"(feed belt);ammunition box弹箱;ammunition clip弹夹,装枪弹的金属夹,也称cartridge clip.输弹口称做ammunition scuttle.     

字母趣谈轻武器B--随意中学英文术语(6)

Ballistic curve弹道曲线,弹头在只受重力和空气阻力作用(effect of gravity combined with air resistance)下所经过的轨迹线,亦称ballistic trajectory或trajectory。由于以上两种力的作用,弹头一离开枪管速度就逐渐减小,并开始降落,这一现象称做“弹头降”,英文术语BULLET DROP。bullet drop使弹道轨迹成为一条     

字母趣谈轻武器(E)——随意中学英文术语(1)

EXTRACT and EJECT抽壳与抛壳。 EXTRACT抽壳,take out by force;在武器上抽壳功能是靠抽壳钩来完成的,抽壳钩抽出空弹壳,使其脱离弹膛,再随枪机一起后坐。 EJECT抛壳,to throw out.在武器上抛壳功能是靠抛壳器将弹壳抛出武器,通常与枪膛轴线成90°方向抛出,有些枪是向后达到180°方向抛壳。     

字母趣谈轻武器(D)——随意中学英文术语(4)

DROP SHOT软铅弹。DROP OFBULLET弹道降,the vertical distance abullel has fallen under the influence ofgravity,during its flight(弹头飞行时受重力影响垂直下降的高度)。DROP ATHEEL枪托底板(抵肩部)下降量,thevertical distance between the line of sightand the top edge of the butt or heel. 对于“non-disposable weapon”,在     

字母趣谈轻武器(D)——随意中学英文术语(5)

DIMENSION尺寸、维(度),Basedimension基本尺寸;Boundary dimension外形(轮廓)尺寸;D dimension中心高;fixing dimension装配尺寸;linear dimension线性尺寸、一维;normal dimension公称尺寸;three dimensions三维空间。DIMENSIONING标注尺寸。Dimension-     

字母趣谈轻武器(D)——随意中学英文术语(7)

高射速的军用枪管的线膛或弹膛常采用镀铬(chromium plate in bore),以增强其耐磨损、耐高温和耐腐蚀性能,提高枪管寿命。对于猎枪枪管,一般不用镀铬。 DA(双动的缩写)double action. DAG(旧式)手枪,an old name for a short pistol,especially a wheellock(特指转轮打火的手枪)。16世纪和17世纪英格兰人和苏格兰人均把手枪称为dag,后来才逐渐改称pistol。 DAGGER PISTOL匕首枪,another name for a knife pistol匕首枪有单管或多管式,在3～5m的距离内使用。 DARDICK达尔迪克手枪,the name of a unique (独特的)cartridge and     

字母趣谈轻武器(A)--随意中学英文术语(3)

早期的军用枪称为arquebus(haquebus)火绳枪,是由火绳(match)引燃发射药,火药起源于15世纪,比起现在的撞击火台(anvil)点火式武器古老多了.美国对于古、旧枪的划分,有一个时间界限,公元1900年以前制造的武器常被认为是古老的武器(antique firearms),以此作为法律上控制枪支的一个依据.     

字母趣谈轻武器D——随意中学英文术语(2)

轻武器设计Design of small arms;轻武器设计鉴定Design assessment of small arms。最初方案构思(设计)Concept Design;绘制产品图时进入工程设计Engineering Design、功能设计Functional Design、容差设计ToleranceDesign、极限(最大强度)设计Limit Design。结     

字母趣谈轻武器B——随意中学英文术语(3)

枪管要有一定的强度、刚度和良好的动态特性,满足一定的寿命要求。 strength of barrel枪管强度;flexural rigidity of barrel枪管刚度;barrel vibration枪管振动;barrel life枪管寿命。影响枪管寿命的主要因素是枪管的烧蚀(bore erosion)和磨损(bore wear)。为了提高枪管寿命,可采用枪管冷却(barrel cooling)措施,采用新材料、新工艺,采用复合枪管(barrel with liner)。     

字母趣谈轻武器B——随意中学英文术语(10)

Boxer primer博克赛底火,也称带火台底火,a primer in which the anvil is an integral part of the primer assembly(火台是底火部件的完整部分)。It Was developd from the work of Colonel Boxer of the British Army in the 1860's. Used in the United States almost to the exclusion of the Berdan primer and as a result often called the American primer(在美国,博克