探究翻译中的词义引申

翻译即译意。词义引申是译法研究有机的组成部分，是所有参与翻译实践的人最基本的同时也是首先就要面对的任务，要去掉“翻译腔”必须借助这一技巧。文章拟就词义变通和引申的理据、依据和“合度”等问题进行一番探讨，并通过例句说明词义引申的具体操作方法，结论中则初步预测这些技巧的实际指导意义。     

英汉翻译要注意的三个问题

文章根据实际翻译工作的体会，指出英汉翻译时要特别注意三个问题：第一是根据情景来选择和引申词义，也要注意同义词问题；第二是注意句子成分的接续关系以及习惯用法对句子结构的影响；第三是除注意文化背景外，还要注意语言使用背景。     

实验标准偏差和算数平均值实验票标准偏差的差别辨析和应用分析

本文通过对实验标准偏差和算数平均值实验标准偏差的产生条件和计算公式进行数学和物理含义分析指出它们的本质区别，同时引申阐述如何合理在不同情况下选择使用这两种标准偏差。     

英文图形在视觉设计中的应用

新时代,人类对于视觉信息的传达有着更高的需求。无论是一副图片或是一个图形元素,快速准确的传达信息并表达情感是新时期人类研究追寻的目标。英文词汇作为视觉宣传中经常出现的一种重要元素,以其独特的书写特点和字形感受为受众增添了审美趣味的同时,也为视觉工作领域带来了更为丰富的变化。英文词汇的传达特征、词义引申规律、简洁短语的快速表达、字形书写等文化内涵正在被作为新兴的设计要素而研究。分析并总结英文词汇在视觉宣传中的应用技巧,将为英语研究领域和视觉创作领域带来重要的参考价值。     

基于矢量空间模型和最大熵模型的词义问题解决策略

针对单义词的词义问题构建了融合触发对(trigger pair)的矢量空间模型用来进行词义相似度的计算,并以此为基础进行了词语的聚类;针对多义词的词义问题应用融合远距离上下文信息的最大熵模型进行了有导词义消歧的研究。为克服以往词义消歧评测中通过人工构造带有词义标记的测试例句而带来的覆盖程度小、主观影响大等问题,将模型的评测直接放到了词语聚类和分词歧义这两个实际的应用中。分词歧义的消解正确率达到了92％,词语聚类的结果满足进一步应用的需要。     

神经网络和贝叶斯网络在汉语词义消歧上的对比研究

神经网络和贝叶斯网络是两种经典的机器学习方法。本文通过实验考察了这两种网络模型在汉语词义消歧上的应用效果。实验对象是通过特定规则构造的6个伪词。使用伪词可以避免有指导的词义消歧方法中的数据稀疏问题,充分验证词义分类器的实验效果。贝叶斯网络用于词义分类简单高效,模型容易构造,而神经网络的结构则相对复杂,用于词义消歧需要先解决输入问题。实验中采用词间互信息成功构造了神经网络的输入模型,实验效果较为理想。实验数据表明贝叶斯网络比神经网络更适合解决汉语词义消歧问题。但贝叶斯网络的抗噪声能力却明显逊色于神经网络。     

喝“果汁”看清果汁含量

近日,一份果汁市场消费习惯的调研报告引起了大家的关注:国内消费者在选择果汁饮料时,超过75%的人不知道果汁产品的具体含量。而目前市面上大部分的果汁饮料中,果汁含量不超过30%,真正的纯果汁饮品还不到1/4。果汁:饮料市场新宠据超市工作人员反映,在碳酸饮料、瓶装饮用水、茶饮料三大品类     

“义类”、“类义”与“语义场”

本文对与汉语词义系统有关的两个术语“义类”与“类义”进行了区分与界定,认为“义类”表示“词义系统的整体分类”,而“类义”是“同一义类的词所共有的意义”.在此基础上,本文讨论了“义类”和“语义场”的内容及其之间的关系,探究了二者在汉语词义系统中的作用.     

基于依存分析改进贝叶斯模型的词义消歧

词义消歧一直是自然语言处理领域的关键问题和难点之一。目前进行的很多词义消歧研究多采用几个多义词作为实验测试对象，在实际应用方面存在着局限性。本文对大规模真实文本进行了词义消歧研究，采用了基于依存分析改进贝叶斯分类模型的有指导词义消歧方法。该模型充分利用依存句法分析，从句子的内部结构，寻找词语之间支配与被支配的关系，借以确定能够对词语语义构成内在限制的上下文，有效地克服了单纯贝叶斯分类器中无关上下文造成的噪声影响。本实验的开放测试正确率可以达到91．89％，封闭实验正确率可达99．4％，验证了改进模型的有效性。     

基于依存分析和贝叶斯网络的无指导汉语词义消歧

采用基于依存分析改进贝叶斯网络的无指导的机器学习方法对汉语大规模真实文本进行词义消歧实验。该学习算法充分利用依存文法分析确定能够对词语词义构成内在限制的上下文,有效地克服了简单贝叶斯分类器中无关上下文造成的噪声影响。实验结果证明基于依存改进的贝叶斯模型在汉语词义消歧上表现良好,开放测试正确率可达86.27％。     

奥氏体不锈钢压力容器制造技术规范小结

总结了奥氏体不锈钢制压力容器需注意的几个要点，并对不锈钢的晶间腐蚀处理和应力腐蚀防护做了简单解释和引申。     

简要分析农机节油技术

本文集中分析了农业机械的正确选择方法、农业机械的保养、农业机械的日常维护、培养农机操作人员良好的驾驶习惯四个方面。     

基于线索词识别和训练集扩展的中文问题分类

针对问题分类的数据稀疏问题,提出了一种以疑问词和焦点词为关键线索的中文事实型问题分类方法.该方法首先自动识别用户提出的问题中的疑问词和焦点词,若疑问词和焦点词存在,则用最近邻模型进行分类,而对没有用最近邻方法分类的其他问题,则用支持向量机(SVM)模型进行分类.训练SVM模型时,从Web上自动获取新问题来对训练集进行扩展,最近邻方法只利用线索词词义距离进行类别判断.实验表明,这种按照问题结构的不同而选择不同分类器的方法,在性能上要优于单一分类方法;词义距离的应用和训练集自动扩展改善了训练数据的稀疏,提高了分类性能.     

高压直流输电系统外绝缘污秽闪络问题分析及对策

本文由葛洲坝换流站2008年4月19日直流场设备污秽闪络放电情况为引,着重介绍了高压直流输电系统站内设备外绝缘设计污秽闪络的问题,分析了葛洲坝换流站在恶劣天气时,不断出现污闪放电情况的原因,指出了三常直流输电系统外绝缘设计上的特点,引申研究了特高压直流输电工程中外绝缘选择上一些应该注意的问题。     

培养学生良好的学习习惯

<正>教育家叶圣陶说:"教育就是习惯的培养。"学习习惯是学习方法的经常化的行为表现,标志着学习方法的最终形成。学习方法对学习的重要意义只有通过学习习惯才能真正得以实现。经调查,学生的成绩与他们的学习习惯是成正比的,成绩的好坏与学习习惯有直接关系。尽管提高学习效率和学习成绩可以从多方面入手,但从训练学习习惯入手,     

一种降低微结构瞬态响应的方法

研究了机械结构的动力学快速减振方法。以硬盘读写头动臂为例，分析了其受驱动力激振后的瞬态响应。在其指导下，选择了作用力的作用时间和波形：该作用力的作用时间T应为机械结构一阶固有频率对应周期的2倍，且为关于T／2奇对称的单周期波形。通过实验，证明了这样的作用力可以有效减小系统的残余振动，实现快速减振。此方法可以引申到一般应用场合。     

网络安全问题研究

由网络安全的现状引申出一些较普通的现象进行分析,比如防火墙技术,拒绝服务,虚拟私有网络和无线网络的安全问题等。     

安全可靠、节能减排个性化大型空分设备的研制

提出个性化空分设备的概念,从流程组织、运行安全、产品压力和节能等方面提出了实现空分设备个性化的技术要点和途径;由服务个性化引申出发展现代空分设备制造服务业的观点。     

如何培养学生良好的读写习惯

我国著名教育家叶圣陶先生在50年前明确提出:学习语文的目标就是"得到阅读和写作的知识,从而养成阅读和写作的习惯"。本文论述了如何培养学生良好的阅读和写作习惯呢。     

读理解应试要点分析

阅读理解试题是考查考生英语运用能力的主要题型,也是英语取得高分的渠道之一,这就要求考生知识面、逻辑分析、思维反映、词汇量和概括能力都要强,准确抓住主题、理解具体信息,解答引申推理问题,达到事半功倍的效果。