必也正名乎——再论LA的中译名问题

本文通过庭园学,庭园设计,造园学到风景园林,景观建筑,景观营建等名称与国际通用学科ＬＡ的对应译法,阐明了自己的观点与担忧。     

关于landscape architecture的中译名

园林不是少数专家书斋里的研究对象，而是关系大众的普及事务，所以我认为术语标准应顾及群众的理解，硬性规定是没有用的。近来北京大学和清华大学成立的都是“景观规划设计”之类的单位，肯定将一呼百应。华南农业大学园艺专业设了一个“花卉应用及景观设计方向”，其招生结果大大好过园林专业的“风景园林方向”，更不用说“园林方向”了。在汉文化圈中，将landscape architecture翻译成园林是非常牵强的。我看这种情况在数十年里都很难改变，甚至根本改变不了。     

明日的LA教育

国际上呈“退化的下降趋势”的百年学科LA,中国“迟到的春天”LA,今天都站在了十字路口。从新技术革命和全球化的视角,探讨了LA教育的使命；提出明日的LA学科应在三大领域集结和拓展；阐述了LA教育的结构和内容。面对发达国家百年来LA教育的广域性走向,结合我国社会经济梯度递进式发展及其人才需求的特点。我国的LA本科生教育应强化能力培养：研究生教育则应明确区分职业型学位与研究型学位的差异,通过价值取向的先进性、方法途径的建设性(或创造性),强化LA的学科特质而获得新生。     

关于ARCHITECTURE的译名

中文“建筑”一词来自日本,它是一个多义词右文中现在还没有民外语“ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ”准确对应的译名。     

论翻译中出现的问题

翻译是一种语言替代另一种语言的过程,在意义不变的情况下,也是改变另一种语言的言语产物的过程。翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。在翻译中,译者们翻译出来的作品出现的语言西化现象就越严重。特别是社会科学的翻译作品,翻译出来的文章不但读不通而且逻辑不通,因为里面除了汉字是中文之外,语法和句式已经西化得非常严重。本篇论文重点讨论一下翻译中出现的问题,找出解决方法,以做出最好的翻译。     

论建设工程中索赔的问题

就建设工程中索赔事件发生的原因,索赔权利的应用,论述了如何加强索赔管理,正确处理索赔,规范索赔行为,以保护自身的正当权利,促进建筑市场的健康发展。     

Landscape Architecture译名探讨

两年前，即2002年春天，中国风景园林学会常务理事会曾经就专业的名称作过一番讨论。当时与会的常务理事也感到当前专业的名称比较混乱，但大家认为，专业名称不论是叫“园林”、“风景园林”还是”景观”，它的学科内容和所从事的业务都是相同的，都相当于英语的Iandscape architecture。中文名称的不同，并不是实质的不同，仅仅是翻译的问题。在当前风景园     

译名也是门大学问——论外国车的中国名

随着中国经济的发展,外国很多汽车品牌涌入国内,随之而来,它们的译名也是五花八门,各有千秋。人们总结归纳出四种不同的翻译方法,目的在于扩大品牌的影响,最终促进汽车的销量。     

LA砂浆界面粘结剂的应用

目前用钢模现浇的混凝土结构及预制混凝土构件日益增多。由于使用小钢模,混凝土表面过于光滑,并粘有脱模剂。为能做到混凝土表面不凿毛而直接抹灰,我们试用了LA砂浆界面粘结剂。这种界面粘结剂由北京市建筑材料科学研究所研制,是以高聚物乳胶和Qa树脂为主加以少量其它助剂配制而成的粘性溶液。在研制单位配合下,我们制定了施工工艺,经过一年的考验,质量良好。一、施工工艺某工程室外装修为水刷石,室内为水泥砂浆或混合砂浆墙面。总面积达32000m~2。使用材料为325号普通(或矿渣)水泥、石灰膏、     

露台餐厅 LA GRELHA餐厅

<正>坐落在墨西哥哈利斯科瓜州达拉哈拉的LA GRELHA餐厅以精美的设计和美味的食物闻名于当地。La Grelha这个名字来源于它的美食烹饪理念,也就是葡萄牙烧烤的意思。从平面上看餐厅不过是个简单的矩形,但设计师不甘于平凡,运用一道穿插的墙面改变了整栋建筑的精神面貌。这个大胆的穿插结构,并非单纯为了夺人眼球,它朝向北面最繁华的街道上伸出,上     

LA BOHME BAR

正位于波尔图市中心巴黎大街的La Boheme Bar,运用木材的质地和颜色,打造了一个别致的酒吧空间。进深的结构设计被运用在走廊的墙壁和天花板上,颠覆了整个空间外观,吸引着顾客的眼球。室内空间为框架元素的组合设计,同时引入了垂直立柱,不仅保证了一定的安全性,对旧墙面也起到了保护作用。酒吧分为三层:主层、地下室和阁楼。酒吧台位于主层的一块较大的区域,旁边是大门和公共区。合理的功能性分区,为酒巴的顾客提供了较大的空间和更完备的功能服务。木结构的地下室,与主层基调保持一致。这里     

2021LA风景园林奖综述

1?简介 每一片土地都是独特的,这种独特性源自其地貌、水文、土壤、气候、植被等自然条件,也源于其上日积月累形成的可见或者不可见的物质与文化.风景园林正是关于土地的实践.这些实践需要依仗风景园林师的科学与文化素养,正视每一片土地的自然与文化价值,并尊重土地中的每一位民众,最终揭示、呈现土地的独特性并使其可持续发展.正因如...     

关于Local Plan的译名小议

根据英国1968年城乡规划法(以后作过几次修订,但基本内容未变)的规定,英国城市规划分为两个阶段:Structuer Plan和Local Plan。 Structure Plan(通常译为结构规划)是一个附有示意图的政策文件。其内容包括     

论水利工程改革中存在的问题

<正>水利工程一直是我国国民经济和社会发展的重要物质基础,水利工程在防洪、排涝、防灾、减灾等方面对国民经济的发展做出了重大的贡献,同时在工业生产、农业灌溉、居民生活、生态环境等生产经营管理中发挥了巨大的作用。在人类社会跨人新世纪的今天,我国的社会经济形势和结构已经发生了重大的变革,计划经济体制正在被社会主义市     

论建筑设计中地域性问题的把握

建筑设计已经不单单是经济领域的工程内容,对于建筑设计中地域文化的创新与继承具有非常重要的意义。在建筑设计方面要针对每个环节的地域性特点进行充分考虑,对地域性特征所把握的需求给予满足。     

论马铃薯栽培中存在的问题

<正>马铃薯是北方的主要经济作物,其具有适应性强,种植方便、早熟、高产且营养丰富的优势,深受人们的欢迎。近几年,随着农业结构调整力度不断加强,不论是政府还是个人都对马铃薯的种植产生了兴趣,东北地区土质肥沃,气候温和,非常适宜马铃薯的种植,但受到加工与栽培问题的影响,马铃薯的种植面积一直没得到大量的拓展,制约了马铃薯产业的发展,本文主要分析一下当前马铃薯栽培中的存在的问题。1种薯退化情况十分严重     

论马铃薯栽培中存在的问题

<正>马铃薯是北方是北方的主要经济作物,其具有适应性强,种植方便、早熟、高产且营养丰富的优势,深受人们的欢迎。近几年,随着农业结构调整力度不断加强,不论是政府还是个人都对马铃薯的种植产生了兴趣,东北地区土质肥沃,气候温和,非常适宜马铃薯的种植,但受到加工与栽培问题的影响,马铃薯的种植面积一直没得到大量的拓展,制约了马铃薯产业的发展,本文主要分析一下当前马铃薯栽培中的存在的问题。1种薯退化情况十分严重     

论工程施工中冷热水的调节问题

根据项目使用过程中出现的冷热水串水的现象,分析工程施工中存在的冷热水串水原因,提出相应的解决办法以及设计施工中值得改进的地方。     

论工程施工中安全监理问题

项目管理是指工程项目管理企业按照合同约定,在工程项目决策阶段,为业主编制可行性研究报告,进行可行性分析和项目策划;在工程项目实施阶段,为业主提供招标代理、设计管理、采购管理、施工管理和试运行等服务,代表业主对工程项目进行质量、安全、进度、费用、合同、信息等管理和控制.工程项目管理企业一般按照合同约定承担相应的管理责任.建筑工程监理单位在施工安全的监理工作上也存在一定的误区,往往偏重于对工程质量、进度方面的监理,而不能充分认识到安全监理工作的重要性.本文针对建筑安全监理做重点分析,供参考.