跨文化背景下水利工程专业英语的翻译特点与技巧——评《水利工程专业英语》

一般认为,水利工程专业英语属于特殊用途英语的范畴,因此高校在学科建设方面大多重视知识技能的“跨域性”,极力促进水利工程专业和英语专业的融合。在全球一体化格局下,中国水利工程人才所面对的不仅仅是专业挑战,还有源自“跨文化交际”形成的交流障碍,特别是在参与国际水利工程招投标、项目建设、技术型劳务输出等过程中,往往要面对不同国家、地域的文化冲击。反观我国高校水利工程专业英语教学现状,在翻译能力及技巧培养上相对欠缺,存在语法表达不准确、专业词汇不规范、文化情景不协同等现象,包括一些水利工程方面的专家学者所撰写的英文报告、论文也存在明显的“中国式英语”特征。     

互联网背景下水利工程英语的翻译策略——评《水利工程专业英语》

正水利工程属于国家基础设施建设工程之一,其主要目的是为了实现水资源的合理利用与空间调配,从而达到除害兴利的作用,然而,水利工程是一项系统性的工程,对人才的专业水平要求较高,除水利工程基础知识理论与实践应用能力外,还需要具备良好的英语翻译能力。《水利工程专业英语》(王兆印、梅尔钦、易雨君,清华大学出版社 2017版)采用英文撰写,介绍了水利科学研究的九个基本概念以及河流、流域管理研究的热点问题,对阅读水利有关的著名国际学术期刊或出版物常出现     

跨文化视角下机电类专业德语教学——评《跨文化视角下的德语教学研究》

正随着全球经济一体化的持续深入,世界各国之间经济贸易往来日益频繁,为适应这一变化,高校外语教学已经不再局限于英语这一语言类型,日语、德语、俄语等多语种成为高校传统专业的重要组成部分,其中就包括机电专业德语教学。《跨文化视角下的德语教学研究》(马珊珊,中国水利水电出版社 2019版)以新时期德语教学内容与模式创新为主要研究内容,站在跨文化的视角下,对德语教学进行系统的分析,全书共分为十章。首先,从语言与文化人手,对跨文化交际与德语教学的理论     

核心素养背景下水利英语的翻译策略研究——评《水利英语》

正近几十年中国经济得到了极大的发展,这个时代正以惊人的速度发生改变,人民的生活可谓日新月异,而正处特殊时代的人们需要以一个崭新的姿态去迎接这个新的时代。随着全球化、信息化与知识时代的来临,原来的知识素养难以满足新时代社会的需求,新时代的人们该具备哪些素养来融入未来的社会呢?核心素养随之被国家提出,并将此作为国家发展的战略。我国作为一个历史悠久的农耕大国,水利是关乎于国家大计、民生的巨大工程,一直以来就受到人们的关注,在水利行业中的学者需要     

跨文化视域下水利大学英语教学新模式探索——评《水利专业英语》

正语言是文化交流的桥梁,是文化与信息传播的重要载体,同时文化又赋予语言最基本的内涵。故在世界经济一体化和文化日趋多元化的大背景下,水利专业英语教育除了要提高学生的综合英语能力外,还应该加深对目的语和母语国家背景文化的了解,如此对语言学习将有极大的益处。但就目前的水利专业英语教学成效来讲,跨文化视域下的水利专业英     

信息化背景下水利数字图书馆的建设及发展状态——评《水利数字图书馆》

正水利数字图书馆建设是水利信息化建设的重要部分,其不但改变了图书管理人员的传统理念和图书馆的收集、整理与服务等一系列的传统工作方式,还改变了传统的图书文献采购模式、节约了购置经费,还可以将具有保留和研究价值的重要历史性文献进行数字化处理和永久保留,以及向读者提供定期、定题等个性化的定制服务。目前,我国水利数字图书馆建设需要的自然语言处理技术、知识网络技术、相似     

学科融合背景下水文地质专业英语课程教学实践研究——评《水文地质专业英语》

<正>外语是学生就职就业的重要技能之一,也是高校教育发展过程中越来越重视的教学科目。专业英语作为英语学习的重要组成部分,是促进大学生由理论学习向实际应用过渡,并将不同学科知识有效融合在一起的重要途径。水文地质专业英语是水文水资源工程开设的专业之一,属于交叉学科,涉及水文与水资源、水文地质、英语等多个学科。     

俄语语言文化的发展与跨文化交际研究——评《俄语语言文化与跨文化交际》

<正>俄语作为俄罗斯民族交际的主要语言工具是该民族在特定环境下因生活需要而产生和发展起来的,俄语是俄罗斯民族重要的文化载体与文化形式。俄语也是不同民族在不同的文化体系相互碰撞和交融中发展起来的,俄语的产生与发展成为俄罗斯民族融合历程的缩影。通过俄罗斯语言文化发展历程研究可以审视该民族的融合与发展,也为解决中国多民族问题提供思路与启示。结合俄罗斯民族发展的历史背景深入探究俄语语言文化的发展历程,可以探索民族融合对俄语语言文化发展产生的深远影响。俄语作为联合国工作语言之一是全球一亿多人的母语,     

生态文明建设背景下水资源可持续发展研究——评《中国水资源与可持续发展》

<正>水资源是人类赖以生存的重要资源,在人类的生产生活中发挥着重要的作用。我国作为人口大国和农业大国,对水资源有着巨大的需求量。而且我国水资源分布十分不均衡,有些地区水资源十分丰富,甚至在雨季容易发生洪涝灾害,但一些地区十分干旱,水资源极度缺乏。从总体上来说,水资源缺乏是我国水资源面临的重要问题,然而同时又存在水资源浪费的现象。这说明我国民众整体对水资源的保护意识还不够强,水资源利用率较低。为此,应该更加注重水资源的可持续发展,注意节约用水,提高水资源的利用     

信息化时代中日跨文化交际语言观测与应用——评《中日跨文化交际研究》

<正>语言是文化的载体,通过语言的研究能够深入挖掘语言流行地区的历史文化特征、社会心理、经济制度、民众心理等。随着国际化的深入,跨文化的语言研究受到了普遍的关注,外国语言学人才的培养也随之日益强调跨文化交际能力的培养。同样地,在中日跨文化交际的发展中,中日语言的观测研究一直在持续进行。随着信息化时代的到来,以及中日交流日益广泛和深入,中日跨文化交际的语言观测及应用研究将得到了进一步的推进。由侯越主编的《中日跨文化交际研究》(2016年6月中国传媒大学出版社出版)一书即是以中日跨文化交际为研究对象的专著,对中国、     

日语教学方法与策略研究——评《日语教学理论及策略》

<正>随着互联网技术的发展以及社交媒体平台的普及,人们对于语言的需求也越来越多样化,对于掌握日语这一重要国家的官方语言而言,也是非常重要的。然而,由于现代社会的快速发展和教育资源的有限性,传统的课堂式外语教学已经无法满足学生对语言习得的要求。而新媒体时代的出现则为传统外语教学带来了新的机遇和挑战。为此,由王琪撰写的《日语教学理论及策略》一书,为日语教学工作者提供了一个有力的支持。     

水利新闻宣传创新策略探讨——评《水利新闻宣传操作实务》

信息技术的快速发展不仅大大提升了信息传播的速度,也改变了传统的媒体传播方式,催生出一系列新媒体传播载体,推动了新闻传播行业的巨大变革.在此背景下,水利行业新闻宣传应当充分意识到时代变革的趋势,及时调整工作思路和传播方式,借助于新媒体技术来创新宣传模式、提供新闻宣传成效.由李先明等编著、中国水利水电出版社出版的《水利新闻...     

水景在室内设计中的应用——评《水景设计》

水景建筑是城市建筑景观中非常普遍的一种景观建筑.在闲适惬意的公园、人流密集的广场、小区住宅绿化景观造景处,甚至在欧洲一些古老城市的干道上,都可见到不同建筑风格的水景设计.以流动的水来增加石林密布的城市森林的动感与活力,这并非现代建筑师的原创,以水造景的历史可追溯到古代,古希腊、罗马地区现在仍可见设计极其精巧的水景建筑....     

计算机技术在水利工程设计中的应用——评《水利工程设计导论》

<正>伴随着互联网技术的成熟以及科学技术的不断进步,水利水电工程建设的新理论、新方法和新材料不断涌现,为水利水电工程建设水平的提高奠定了基础。《水利工程设计导论》一书力求通过对常见水工建筑物的设计思想、设计方法和设计过程的阐述,培养读者综合运用有关理论和专业知识来解决工程设计问题的基本技能,以及计算、绘图和编写设计文件的能力。该书的第1章介绍了水利水电工程设计的一般知识,后面的章节分别对一些典型的水工建筑物,如重力坝、土石坝、拱坝、水