论“软玉”和“硬玉”应该改名

100多年前,法国矿物学家德穆尔在测试清廷玉器的样品时,命名了两个矿物与玉石的名称:Nephrite和,Jadeite.这两个名称并不含有"软"、"硬"之意.后来翻译家根据两种矿物和玉石的微小硬度差异先译成日文,后又成为中文名词:"软玉"和"硬玉".在中文里"软"与"硬"是相互对立的形容词,译名夸大了两种矿物和玉石的硬度差异,造成了不良后果.因此,中国(含台湾、香港)专家学者们一直呼吁改名.综合考虑中华玉文化的因素和现代矿物学的研究成果,应区别矿物名与玉石名,建议分别改为透闪石与闪石玉、钠铝辉石与翡翠.2007年春天,我国一些著名的珠宝专家、教授汇聚北京,在亚洲珠宝联合会召开的研讨会上,讨论"软玉"需要改名的问题,同时提出"硬玉"也需要改名.100多年来,我国许多地质学家和珠宝专家都陆续提过"软玉"和"硬玉"需要改名,有的还提出了改名方案.随着我国珠宝玉石业持续发展和繁荣,改名便显得更为必要和十分迫切了.     

玉石玉雕玉文化

一、玉石古人云:“玉,石之美也”,在自然界中凡是质地细腻、坚韧、光泽强、颜色美丽,由一种矿物或多种矿物组成的岩石,能达到或具备工艺要求的均可称为玉石。中国的玉可分为“软玉”和“硬玉”两类。软玉专指由透闪石——阳起石矿物组成的玉石,硬玉就是“翡翠”,因由硬玉矿物组成而得名。“玉石”包括了软玉和硬玉,而“玉”并不包括所有的玉石。     

闲趣——四大名玉

历史上曾有四大名玉之称的是新疆和田软玉、辽宁岫岩蛇纹石玉、河南独山产的独山玉、湖北郧县绿松石.和田玉在翡翠出现之前,和田玉引领了中国几千年的玉文化,是中国古代的玉石之王."和田玉"一名无产地意义,指所有的透闪石质玉,在国家标准中也称为软玉.其主要矿物组分为透闪石?阳起石类质同象系列,有时会有少量透辉石、滑石、蛇纹石、绿泥石、黝帘石、钙铝榴石、铬尖晶石等伴生矿物。     

按现代生活方式要求建设国际奢侈品翡翠品牌

20世纪初，翡翠完全不同于其它玉质的特点被外国专家从掳于中国的玉器中发掘出来，“软玉”、“硬玉”由此区别。作为“硬玉”的辉石矿物集合体．翡翠的光泽感其实要比和田玉强。种质极好的翡翠，可以呈现出玻璃光泽，完全可以像红蓝宝石．珍珠一样，被作为珠宝来设计加工。     

一种少见的方镁石玉

众所周知，在珠宝玉石销售市场二级鉴定过程中，经常出现的玉石品种主要是翡翠、软玉、蛇纹石玉、寿山石、木变石、鸡血石、独山玉、碳酸盐玉、石英岩玉等等，最近，在珠宝鉴定时，     

翡翠及相关玉石饰品的矿物组成及含量激光拉曼光谱无损分析

缅甸产了的翡翠及其相关玉石的矿物组成和矿物含量变化极大,外观相近的玉石可能分属于不同的玉石品种,无损鉴定玉石的矿物组成和矿物含量意义重大。在高倍显微镜下使用反射光照明观察玉石的表面,会发现组成玉石的矿物的光泽不同。使用拉曼光谱仪对不同光泽的矿物进行分析,并统计不同光泽的矿物在显微镜视域中所占面积的百分比,就能确定玉石饰品的矿物组成和矿物含量。给出了一件由绿辉石组成的高档油青种翡翠雕件、一块由硬玉、钠长石组成的钠长硬玉（jadeite-albite)和一件由硬玉、浅闪石组成的玉石雕件的分析实例。     

历史纵横话碧玉

早在1849年．法国矿物学家德穆尔对流传至欧洲的中国玉器进行化学成分及矿物学研究,将玉分为硬玉和软玉两大类,硬玉就是指翡翠类,由硬玉矿物组成软玉是指以中国新疆和阒玉为代表,以透闪石为主要矿物组成的玉。软玉按其颜色及质地特征可分为白玉、青玉、黄玉、碧玉、墨玉等品种,是一个品种多样,色彩丰富的玉种。     

翡翠(Feicui)质量品级的"5C2T"评价

翡翠是达到宝玉石级的、主要由硬玉矿物(Jadejte)或含硬玉分子(Jd，NaAIS2O6)较高的其他钠质辉石类矿物(如绿辉石、铬硬玉等)构成的集合体；伴生的可以有次量或少量的其他辉石(如透辉石)、闪石、钠长石、石榴石等矿物的一种或几种。翡翠(Feicui)≠硬玉(Jadeite)≠硬玉岩(Jadeitjte)。翡翠一词来源于汉语，为使中国的翡翠玉文化与国际接轨，建议翡翠的英文译名为汉语拼音“Feicui”；考虑到国外已习惯“Jadeite”，作为过渡，当前可以同时使用“Feicul、Jadeite”，这一建议已为新修改的国家标准采纳。本文就翡翠工艺品检测证书(报告)中有关质量品级描述提出的“502T”(矿物成分、颜色、净度、切工、重量、透明度、结构)评价建议作了具体论述。在文献资料中，在大多数商贸活动中，翡翠“种”之概念使用广泛。但翡翠“种”之概念混乱，自相矛盾。实际上，“老种翡翠”≠“老坑翡翠”≠优质翡翠≠结构细≠形成时间老；“新种翡翠”≠“新坑翡翠”≠劣质翡翠≠结构粗≠形成时间新。所以本方案中没有采用翡翠“种”之概念。     

试论翡翠的矿物学、岩石学与宝石学之间的关系

一、“翡翠”在岩石学和矿物学中的确切含义 在汉语系统的国家或地区的珠宝界中,翡翠意为“缅玉”。珠宝界老一辈中有人称“云玉”,因缅玉由云南输入,误为产地,故得名。而在矿物学和岩石学的著作中,很少使用词汇“翡翠”或“缅玉”。清代中叶,翡翠已与缅玉作为同义语使用。其实,缅甸所产的玉石,并非全属翡翠。当时,矿物学和岩石学处于萌芽阶段,不可能清楚地认识翡翠的实质。随着矿物学的发展,人们将组成翡翠的主导矿物,确定为硬玉。此后,很多汉语著作和词典中,将翡翠与硬玉作为同义语。1984年,在某些翡翠     

对软玉类玉石命名之我见

“和田玉”与“软玉”的名称来历 公元1863年，对传入欧洲的中国清代乾隆年间的玉器．法国矿物学家德木尔将和田玉与翡翠相互刻划进行硬度对比测试：用翡翠可以在和田玉上刻划出痕迹，而用和田玉则不能在翡翠上刻划出痕迹，由此发现翡翠的硬度大于和田玉。德木尔因此把翡翠称之为“硬玉”，而把和田玉称之为“软玉”，并将这两种玉石从所有玉石品种中分离出来称作“玉”，以区别于其它玉石品种。     

关于“软玉”命名的建议

软玉（Nephrite）一词原是法国矿物学家德穆尔（A．Damour）1863年对中国新疆和田玉研究提出的一个矿物种名，已于1978年被国际矿物学协会（IMA）废除．现在仅是商品名称。1996年笔者曾经发表《软玉的特性和种属命名》一文，文中首次提出了“软玉原是一种透闪石——阳起石系列矿物为主要组分的单矿物岩”的认识，2006年由北京大学教授．博士生导师崔文元等主编的《珠宝玉石学GAC教程》一书．     

软玉（和田玉）鉴定及分类、命名方法使用细则

中华民族使用软玉已有4000年以上的历史，从古至今，我国人民对软玉有自己相应的分类和命名方法。但是由于时代、地域、文化和人们矿物学知识的局限，许多名称和种类划分各地有很大差异，在鉴定和商业活动中引起了一些问题。在国家标准《珠宝玉石名称》有关软玉的内容中对分类及命名是基于矿物学的方法。     

第8讲 软玉和蛇纹石质玉的肉眼识别

软玉是透闪石、阳起石矿物为主的矿物集合体。硬度6-6.5,折光率1.620(点测法),密度2.9-3.1g/cm~3,油脂光泽。是国际珠宝界认可的两大玉石之一。软玉质地细腻,光泽温润,耐久性好,在古代即被我国的文人雅士视为德的化身,有关“君子无故,玉不去身”的说法流传至今。世界软玉产地不少,唯有新疆和田县产的羊脂白玉中外驰名,其玉石雕件的价格可以与优质翡翠媲美。蛇纹石质玉是以蛇纹石矿物为主的玉石。硬度2.5-5.5,密度2.44-2.8g/cm~3,折光率1.55(点测法),蜡状光泽。因产地     

“软玉”之名

正-"软玉"名称来源"软玉"指主要组成矿物为透闪石-阳起石类质同象系列,纤维状矿物的集合体,具纤维交织结构,块状构造。熟知的四大名玉之首、在中国具有悠久使用历史的和田玉,在国家标准中归为"软玉(Nephrite)"。     

翡翠,软玉堪为国石

首先从玉这个名词谈起。玉的使用在一些行业中往往是混乱的。在宝石行业中可以称为玉石的饰物所指非常宽广,可以泛指玉及非玉。不过严格地讲可称为玉的,则只有翡翠和软玉两者。中文关于宝石学的书籍中,翡翠和软玉通常都作为两种矿物的名称出现。笔者则认为翡翠和软玉应是岩石的名称,确切地说应称之为翡翠岩和软玉岩为好。提出这一问题的原因在于矿物和岩石是两个不同的概念,矿物是具有相对固定的内部构造、化学组成和物理性质的自然     

缅甸单斜辉石玉品种无损鉴定方法的初步研究

在缅甸产的各种玉石中,以单斜辉石类矿物为主要组成的玉石占有较大的比重,主要包括分别以硬玉矿物、绿辉石矿物、纳铬辉石矿物为主组成的硬玉玉、绿辉石玉、钠铬辉石玉。目前是否将绿辉石玉、钠铬辉石玉归类于翡翠尚存在争议,着重讨论了对这三种玉石的无损鉴定方法。实验表明,X荧光能谱（EDXRF）化学成分定量分析结合红外显微镜镜面反射光谱分析,对矿物成分较为单一、分布较为均匀的玉石是行之有效的鉴定方法。理论上,根据成分及红外光谱,对硬玉-铬硬玉-钠铬辉石和硬玉-绿辉石质硬玉-绿辉石两个类质同象系列,讨论了化学成分与红外光谱的关系。     

再论翡翠的概念、分类及英译名

翡翠为达宝玉石级的、主要由矿物硬玉(Jadeite)或含硬玉分子(NaAISi2O6)较高的其他辉石类矿物构成的集合体。翡翠不等于矿物硬玉(Jadeite),也不等于硬玉岩(Jadeitite),同意英译名为Feicui。翡翠的分类主要是按矿物成分分类,可分为:(1)以硬玉矿物为主的翡翠,硬玉矿物≥80%称为硬玉翡翠,简称翡翠;<80%～≥50%时,如需要可将重要的伴生矿物名称作为形容词加于基本名称“硬玉翡翠”前。(2)其他含硬玉分子较高的钠质辉石为主的翡翠,如绿辉石翡翠、铬硬玉翡翠等。     

缅甸翡翠中"Cr的淡化"及意义

认为缅甸翡翠在形成的过程中存在"Cr的淡化"现象,探讨了该现象在翡翠绿色形成和演化过程中的表现形式及意义.缅甸翡翠中"Cr的淡化"可划分为4个阶段:(1)铬铁矿→钠铬辉石,该阶段是交代反应,形成冠状和柱粒状结构;(2)钠铬辉石→铬硬玉,该阶段是交代-置换反应;(3)铬硬玉→含Cr低的硬玉[ w(Cr2O3)约为0.3%],该阶段是重结晶置换反应;(4)含Cr硬玉进一步淡化,本质上该阶段是第三阶段的延续.缅甸翡翠中"Cr的淡化"受相邻矿物种类、剪切应力所致的后期变质变形机制和强度以及p/t条件和流体等因素的影响.在缅甸翡翠中,"Cr的淡化"贯穿翡翠形成过程的始终.用"Cr的淡化"能很好地解释缅甸翡翠绿色具独特色形、颜色浓淡变化大等特征,对于认识翡翠绿色及其变化、解析以及评价翡翠原石等具有重要意义.     

翡翠的单斜辉石类矿物研究

翡翠主要由硬玉（NaA1Si2O6）矿物集合体组成。除硬玉外,有时还含有一些其它的单斜辉石类矿物,现在已经确定的有：铬硬玉、造辉质硬玉、钠铬辉石质硬玉、绿辉石、钠铬辉石质绿辉石、透辉质钢铬辉石、硬玉质钢钻辉石、钠铬辉石、透辉石、硬玉质单斜顽火辉石、透辉质单斜顽火辉石、霓辉石和霓石等。只有主要由硬天的摩尔百分数＞50％的硬玉矿物组成的玉石才能叫翡翠。而主要由其它单斜辉右组成的玉石,应分别叫霞石玉、霓辉石玉、绿辉石玉、透辉石玉、钠铬辉玉、透辉-钠铝辉玉和透辉-钠铬辉玉。     

话说翡翠的"苍蝇翅"

翡翠的“苍蝇翅”，是指翡翠表层的硬玉矿物解理面在光照下出现一个个犹如苍蝇翅膀的亮白色反光小面的特征(图1)。“苍蝇翅”往往呈长条状或不规则片状出现，基本反映了翡翠中硬玉矿物的形状大小，是翡翠翠性的直观表现。由于翡翠中各硬玉矿物的大小与取向不同．在光照下转动翡翠．不同部位的“苍蝇翅”会出现大小不同的片状闪光，此起彼伏，十分特征。在翡翠鉴别中，观察其中是否具有“苍蝇翅”是作为鉴别翡翠真假