浅谈科技英语翻译技巧(一)

前言为了帮助铀矿地质系统广大科技工作者阅读和翻译英语文献,我们根据工作中的实践和收集到的资料,编写了“浅谈科技英语翻译技巧”并将陆续发表,供大家参考。目前,关于这方面已出版了不少书藉和文章,因此我们只侧重介绍在阅读和翻译中经常碰到和难处理的问題,而不更多涉及翻译理论和基     

联系作者读者 沟通出版信息 繁荣图书市场 一百三十家出版社联合举办首都第一届社科书市全国第三届科技书市

为了贯彻文化部出版局最近提出的改革图书发行体制的精神,开拓图书市场,进一步解决读者买书难的问题,北京地区和全国有关社会科学方面的综合和专业性出版社及全国七十家科技方面出版社决定联合举办“首都第一届社科书市”“全国第三届科技书市”。出版社自办书市是一次新的尝试,目的在于加强编者、怍者、渎者之间的联系,了解图书市场,沟通出版信息,使出版图书直接与读者见面并听取读者意见。改进编辑出版发行工作,丰富广     

综述与述评的特点与种类

正1.综述综述属于三次文献。通过综述,读者花不多的时间就可以了解某一学科或专业领域的概貌。综述的第一个特点是"综",能全面、系统地反映国内外某一学科或专业在某一时期的发展历程、当前状况及发展趋势。综述的第二个特点是"述而不评",即把大量数据、资料和主要观点综合归纳整理,一般不作评论,也不提出具体建议。这是它区别述评的最显著特征。     

中国核科技报告文摘(1994年)

文摘包括1994年度出版的《中国核科技报告》(报告号CNIC-00801～CNIC-00920)各篇的题录和摘要,款目按国际核情报系统(INIS)的类目进行编排。六大类目依次为:物     

中国核学会举办科技日语速成班

中国核学会为进一歩提高科技干部日语水平,培养科技翻译人才(主要是笔译),于一九八三年四月一日至五月十六日在北京举办了科技日语速成师资班。参加学习的有核工业部的矿冶系统,各科研生产部门以及电子工业部和地方省市的个别部门共六十三个单位一百一十(?)人。速成班聘请了襄樊市科协李镜吾同志为主讲老师。通过四十六天的速成培训,达到能阅读及笔译本专业日文资料,笔译     

参考文献著录要求

正本刊参考文献著录格式参考国家标准GB/T 7714—2015《信息与文献参考文献著录规则》执行,采用顺序编码制,各篇文献应按正文中引用的文献出现的先后顺序连续编码,将序号置于方括号中,在文后参考文献表中按序列出各篇参考文献。著录用文字,原则上用信息资源本身的语种著录,同时最好再给出英文,即中文文献同时用英文著录     

摘要

本文摘包括1988年度出版的《中国核科技报告》(报告号CNIC-00115～00254)各篇的题录和摘要,款目按国际核情报系统(INlS)的类目进行编排。六大类目依次为:物理科学;化学、材料与地球科学;生命科学;同位素、同位素应用与辐射应用;工程与技术;核能其他问题。每篇款目的左上角的编号是报告号,右上角的编号是款目顺序号。本《文摘》最后附有1988年度出版的报告的号码索引。     

中国核科技报告文摘(1988年)

本文摘包括1988年度出版的《中国核科技报告》(报告号CNIC-00115～00254)各篇的题录和摘要,款目按国际核情报系统(INIS)的类目进行编排。六大类目依次为:物理科学;化学、材料与地球科学;生命科学;同位素、同位素应用与辐射应用;工程与技术;核能其他问题。每篇款目的左上角的编号是报告号,右上角的编号是款目顺序号。本《文摘》最后附有1988年度出版的报告的号码索引。     

中国核科技报告文摘(1990)

本文摘包括1990年度出版的《中国核科技报告》(报告号CNIC-00355～00454)各篇的题录和摘要,款目按国际核情报系统(INIS)的类目进行编排。六大类目依次为:物理科学;化学;材料与地球科学;生命科学;同位素、同位素应用与辐射应用;工程与技术;核能其他问题。每篇款目的左上角的编号是报告号。右上角的编号是款目顺序号。本《文摘》最后附有1990年度出版的报告的号码索引。     

摘要

本文摘包括1989年度出版的《中国核科技报告》(报告号CNIC-00255～00354)各篇的题录和摘要,款目按国际核情报系统(IMS)的类目进行编排。六大类目依次为:物理科学;化学、材料与地球科学;生命科学;同位素、同位素应用与辐射应用;工程与技术;核能其他问题。每篇款目的左上角的编号是报告号,右上角的编号是款目顺序号。本《文摘》最后附有1989年度出版的报告的号码索引。     

前言

《核化学与放射化学》在各级领导和同行们的支持下,在编委会的指导和编辑部同仁的辛勤耕耘下,已经出版整整十一卷了。在这十年当中,向本刊投稿的既有国内专家,也有国外学者.向本刊索取文章复印本的国外读者,一年比一年多起来。本刊文章,大量地为美国《化学文摘》和其它著名的文摘刊物所选摘。所有这些,反映了本刊的质     

第七届ICRR关于辐射遗传效应和生物剂量计的研究概况

在第七届国际辐射研究会议上被划分为遗传效应方面的文摘有14篇,属于生物剂量计的有18篇。在前一专题中除辐射对植物、微生物作用及其他非辐射因素诱发的遗传效应5篇外,只有9篇在某种程度上对估计人类辐射遗传效应有关。在后一专题中由细胞遗传学方法(染色体、微核、SCE)进行研究的就占60％多,而用生化及其他方法的则不到40％,当然编入这部分的文章并不是都直接涉及生物剂量计的。     

放射生物学现况

国外文献调研是一项重要的工作,对熟悉国际科学研究情况及发展趋势有很大帮助,但是这次文献搜集得不够全,对于国外放射生物学文献只能说做了些初步的调查研究,现在把我们所搜集资料、整理结果及—些看法介绍如下。 我们从5本和平利用原子能日内瓦会议1958年报告及20种期刊(包括12种有关放射生物学的专门期刊、5种重要的综合性科学杂志、3种对于放射生物学比较最全面的文摘)中,查     

美国勘探地球物理学会第49届年会发表的有关铀矿物探的文献

美国勘探地球物理学会每年举行一次年会。出席会议的代表以美国和加拿大的为主,也有来自世界其它国家的。近几年来,中国每年派10名代表参加。会议主要反映北美洲的物探工作水平和发展动向,发表的文献多数涉及油气团和金属矿的物探工作,也有少数文献是以铀矿普查勘探为主题的。第49届年会于1979年11月4日至8日在美国新奥尔良市举行,会上发表有关铀矿物探的文献四篇。从中我们可以看到北美洲放射性物探现状的一斑。现将四篇文献的内容摘载如下: 1.γ能谱测井在铀矿勘探中的应用加拿大地质调查局在埃利奥特湖-阿格纽湖的铀矿区和班克罗夫特地区的伟晶岩型铀矿床上进行了γ能谱测井。这两种类型的铀矿石含钍,因此不     

科技文献中常用的一些元素含量表示单位

在阅读外文科技文献时常遇到许多元素含量表示单位,有时同一含量采用不同的单位或不同的方式表示。在某些情况下,为了把不同来源的数据相比较,还要进行一些换算。为便于参考,特将某些常用单位整理如下。一、单位的定义     

“应用保健物理文摘与短讯”简介

"应用保健物理文摘与短讯"是英国核技术出版社发行的一种国际性文摘杂志。一九七五年创刊。每年发行一卷,每卷分4册出版,每册出版日期在每季度第一个月。每一年卷收入国际上有关应用保健物理方面的文摘、会议录、实验室报告的摘要2000条以上。题目范围包括剂量学、辐射效应、测量技术及放射性物质的运输等。选题注重实际应用,不采纳与人的辐射防护无关的动物研究,与人的辐射剂量无直接联系的生态学测量以及与防护问题无关的放射性废物处置等类课题。自一九八一年第七卷第3号起,开始收载中国辐射防护方面有关文摘。刊登项目包括文章题目、作者、作者单位、原始刊物、文章的主要内容及主要数据。所有文摘均用关键词索引进行编码,在每册末页载有     

全国核化工学术交流年会会议报道

中国核学会核化工分会于2006年8月1日至6日在贵州省贵阳市召开了“全国核化工学术交流年会(NCES’06)”。来自全国20个单位近140位代表参加了这次盛会。这是继海拉尔会议后的又一次全国核化工科技工作者的大聚会,代表中研究员级占34%,其余占66%,因此这也是一次老中青的大聚会,更是一次老一辈专家充分传授知识和经验、年轻人充分施展才华的大会。大会共收到论文84篇,为便于代表们交流,编制了刊型论文全集(共606页)。其中,大会报告10篇,其余分3个分会场交流63篇,它包括4个专业委员会的几乎所有领域,是近年来核化工技术水平发展的全面展示。…     

日本邮政省启动“量子信息通信”研究

【据因特网2000年6月27日报道】 日本邮政省于2000年6月23日发表了题为“创造面向21世纪划时代的量子信息通信技术”的报告。量子信息通信是使每一个电子及光子等“量子”携带0或1的数码信号后,实现数据传输的技术。与过去利用电及光的“波动性”的通信技术相比,这将是信息通信领域中的一项根本性变革。通过进行量子信息通信,可以实现不可解密码通信及超高速的信息通信。 该报告是由“采用量子力学进行信息通信技术及其未来展望研讨会”整理并提出的。由日本邮政省通信政策局技术政策课担任该研讨会的主办局,在2000年2月至5月期间召开了5次…     

加强管理开创核工业计量工作新局面

中核集团公司2003年底在京召开了“核工业集团公司计量工作研讨会”。科工委科技与质量司很关注此次会议。会议总结了中核集团公司成立以来的计量工作,明确了核工业计量的发展方向及今后的工作任务。此次会议对进一步推动核工业计量工作的进程起到了积极的作用。本刊特发表中核集团科技与国际合作部及技术基础处的相关文章,以供学习。     

中国核科技报告文摘(1997年)

文摘包括1997年度出版的《中国核科技报告》(报告号CNIC-01131～CNIC-01230)各篇的题录和摘要,款目按国际核情报系统(INIS)的类目进行编排。六大类目依次为:物理科学;化学、材料与地球科学;生命科学;同位素、同位素应用与辐射应用;工程