共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
2.
语言文化的差异性与独特性往往导致跨文化交际的词汇空缺现象,它给语言的理解与文化的交流增加了难度,特别给翻译造成了障碍。因此,本文从几个主要视角分析了英汉词汇空缺现象产生的原因并再次探讨了等效原则要求下的词汇空缺翻译策略和方法。 相似文献
3.
词汇空缺现象产生的原因有:生活环境、生活经验的差异;风俗习惯的不同;宗教信仰不同;对客观世界认识的不同等。语言之间存在词汇、语义上的空缺属于自然现象,应当客观对待。 相似文献
4.
信息技术和集装箱技术的发展使物流专业英语翻译在全球经济一体化的世界交流中的地位显得日益突出。作为一门新兴学科,物流专业英语有着专业语言特点。基于思维方式,为人处事方法,世界观,人际关系这些方面的不同,中西方在文化上出现多样化的差异,中西方文化差异所带来的词汇空缺问题给物流专业英语的翻译带来一些不利的影响。因此,我们在物流专业英语翻译过程中必须重视文化因素,采取有效的翻译方法,准确传达源语中的文化信息,实现中西方文化信息的等值体现。 相似文献
5.
词汇习得中易出现“高原现象”。借助概念隐喻理论的跨域映射功能阐释“高原现象”的成因,并基于隐喻认知机制剖析概念隐喻对词汇表达方式及词汇网络构建的深层制约作用,提出隐喻思维能力的培养有利于克服词汇习得中的“高原现象”。 相似文献
6.
商标是商品的标志和符号,商标的翻译在国际营销实践中起着关键的作用。商标的翻译不仅是两种语言的转换,还是风俗习惯与文化信息的传达。本文以大量中外知名商标为例,阐述了商标词汇的特点,商标词汇中文化差异的体现及商标翻译的基本策略。 相似文献
7.
8.
食品专业英语的翻译特点 总被引:1,自引:0,他引:1
介绍了食品专业英语翻译的标准、翻译过程,在翻译中尽量应用专业术语,并结合食品工程实际罗列出常用的食品营养与检测的专业英语词汇。在实践中锻炼、提高,积累经验,不断提高科技英语翻译能力。 相似文献
9.
10.
《北京印刷学院学报》2010,(5):81-81
据北京青年报报道,2010年10月19日,第五届鲁迅文学奖终评结果揭晓,方方、苏童、鲁敏等人的30篇(部)作品分享了中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论等六大奖项,但是文学翻译奖项空缺——初评入围的5部备选翻译作品全部落选,这在鲁奖评选历史上尚属首次。 相似文献
11.
讲好中国故事是推进构建人类命运共同体的思想基础,中国政府对新冠疫情的成功治理经验更需要以合适的话语方式传递给世界,翻译在中国故事的讲解中扮演重要角色,尤其是对疫情期间涌现的网络词汇的把握.本文梳理了疫情期间流行网络词汇的主要来源,通过对网络新词的构词特点分析,提出了相应的翻译策略,并结合打造人类卫生健康共同体的目标需求,提出了网络疫情词汇翻译的三大原则,探寻对外传播中国故事的有效途径. 相似文献
12.
随着全球化的发展,我国服装行业在国际市场的地位日益提高,商务英语在服装行业的应用也越来越广泛。文章以服装行业商务英语用语属性及翻译分析为中心,通过对服装行业商务英语词汇、语句及谈判技巧的研究,为服装行业从业者提供一套实用的商务英语应用指南。 相似文献
13.
14.
通过对皮革化工专业英语翻译技术特点进行详细分析,介绍了皮革化工专业的英语翻译的语态特殊属性,对英语翻译使用的词汇进行总结,研究了英语使用的特点和翻译方法。通过运用英语的语法,以及英语翻译技术原理,能够使英语翻译完全被理解、被接受,从而实现皮革化工专业的英语交流目的,促进皮革化工专业的国际化发展。 相似文献
15.
自我国加入世界贸易组织(WTO)以来,本土服装品牌在国际市场上的份额日益扩大,服装行业和纺织行业的对外贸易蓬勃发展,对服装行业对外交流人员的需求与日俱增。基于此,文章围绕服装英语探讨和研究其词汇、句法、语法特征与学科特点,从直译和意译结合、注重服装文化差异的转换以及明确翻译的目的等方面出发,提出服装英语翻译的优化策略,以供参考。 相似文献
16.
17.
18.
形容词和副词是人类生活中抒发感情时常用的带有色彩性的词汇,而在这些色彩性词汇前面,人们往往用强调性或强化性的词汇来表达自己的理解,这些强调性或强化性的词对于我们了解作者或言者的个人观点会有很大的帮助,因此了解副词中的强化语与强调语现象对于深入解读句子起到举足轻重的作用。笔者从语法学的角度解析了强化语与强调语的使用范畴与特性。 相似文献
19.
随着科学技术的进步,国际间科学技术交流的日益频繁,科技英语翻译已成为不可缺少的手段.与普通英语相比,科技英语较多地用来叙述普遍真理,描述过程、特性或功能,表达推力或假设,因此具有相应的词汇特点和句法特点.试图就科技英语句法特点中的长句特点及翻译方法进行探讨,谈谈自己的一些看法. 相似文献
20.
随着经济全球化进程的不断推进,我国对外贸易所涵盖的行业日益广泛。在此过程中,随着纺织贸易行业的业务量不断攀升,纺织商贸英语日益成为纺织贸易行业沟通往来的桥梁。然而,贸易双方的语言文化和生活习惯的差异导致了在翻译纺织商贸英语时不可避免地出现各种问题。文章从纺织商贸英语的词汇、语法及文体特点入手,探究当前纺织商贸英语翻译所面临的问题,并提出相应的翻译策略,以期对纺织商贸的顺利进行尽绵薄之力。 相似文献