译文

译文织物密度测试仪英国希尔公司（ＪａｍｅｓＨ·Ｈｅａｌ＆Ｃｏ、Ｌｔｄ）在１９９３年日本大贩举办的Ｏｔｅｍａｓ展览会上展示了名为＂Ｓｉｇ－ｍａｓｃｏｐｅ＂的新型织物密度测试仪。运用高新的光电技术，对机织物、针织物、金属丝编织物、条格、网格类及相似织物的...     

译文摘选

CO.5066盘纸和水松纸的打孔程度对滤嘴烟性能的影响·X.烟支漏孔(打孔)量的变化对烟气组分交送量的影响和感官评定-MASUOY.,……,Sci.Pap.Centr.Res.Inst.Jap.Tob.Salt.Pub.Co,1981,123,p.79-89(日文). 配方的类型、滤嘴打孔的方法、丝束规格、水松纸的固定方法以及卷烟纸的透气度对减少主气流烟气成分和感官评定的影响,配方类型影响着每支烟烟气组分的释量.然     

维生素A、免疫及感染(译文)

维生素Ａ、免疫及感染（译文）陈解华田江宁夏自治区卫生防疫站（７５０００４）尽管早在十九世纪二十年代，ＶＡ就已被认为是一种“抗感染的维生素”，但直到近些年来才由严格的临床实验及合理设计的动物实验证明，ＶＡ可以加强免疫进而降低儿童传染病的发病率和死亡率。...     

译文摘辑

CO.3216 烟气中的苯并吡喃烯被优先截留在加有β-乳球朊的卷烟过滤咀结构中-Qno J.,……, J.Agric、Food Chem.,1981,29-1,P.173-7(英文)研究了烟气中的苯并吡喃烯被优先截留在加有β-乳球朊的卷烟过滤咀结构中.烟气中苯并吡喃烯在卷烟过滤咀中的截留速率是根据β-乳球朊加进滤咀中的剂量而变化的,但在现有的研究中,烟气中的那些凝聚物和烟碱对所有β乳球朊的剂量都保持恒量水平.在一支卷烟过滤咀中加有20毫克的β-乳球朊能使浓缩在整个烟气总粒相干物     

译文摘辑

——为扩大专业知识面,本刊利用较少的篇幅试刊国外烟草工业科技文献的摘要,以作发展动态的了解,与查阅原文的检索。欢迎广大读者多提意见和投稿。—编辑部     

译文摘辑

本期译文摘是收集1983年10月10～13日在美国华盛顿召开的第37届烟草化学家研究讨论会(37thTCRC)上发表的42篇论文摘要.其中部分论文的全文将在《烟草译丛》发表.     

译文摘辑

CO.4183通风及压降对过滤效能的影响一Dwyer R.W.……,Tob.Chem.Res.Conf.1981.35.P 10.,abstr. 一种以烟气溶胶和过滤咀特性为依据的气溶胶过滤模型已研究出来.所考虑的特性是它的颗粒浓度和速度;滤咀的特征包括它的长度和压力降.本模型的研究依据于醋酸纤维滤咀和烟丝柱这两者的过滤效率的实际测定数据.作者发现普通醋酸纤维滤咀的     

译文摘辑

CO·3288 轻质土壤烟草菌床缺钾的表现——Krishnamurthy V,……ⅣthNot,Symb Tob,Rajahmundry,1981,P,71 (英文文摘) 1980年8月在印度安得拉邦的东Godav-ari District的Morampidi地区的轻质土壤的烟草苗床里首先发现了严重的缺钾症。缺钾的烟苗表现在叶片边缘和顶端出现棕色坏死斑的症状,但叶脉仍然是绿色的。严重缺     

纺织器材译文通报

为了加快科技信息的交流,尽快将有关纺织器材的译文资料提供给制造厂和使用厂,本刊从本期开始,将陆续以索引的形式介绍给广大读者。其内容包括:分类号、题目、内容提要收费金额。收费中包括资料收集和翻译费按国家标准的中、低档水平每次收全费的40％。复     

译文摘辑

TA.1796经改进的烟草多酚物质的萃取—高效液相色谱法。——Snook,M.E.;……,Tob.Int.184(5):111—115,Mar.5,1982(英文)研究了一种利用反相高效液相色谱法来分析烟草多酚的快速定量方法。把烟草—水混合物作超声波处理,可从烤烟样品中定量萃取多酚物质。冰冻干燥过的绿色烟草样品需用甲醇萃取。萃取液中的多酚物质可直接用高效液相色谱法分析。这方法具有重现性,所定量的化合物的相对标准偏差低于     

译文摘辑

TA·1330 用钾电极直接测定烟草中钾并与火焰分析法比较—AKHTAR,M.A; ……,Pak Tob.5(1):19—21,Jan·1981. 对干法灰化烟草样品在酸萃取中的钾用离子选择电极直接测定作了叙述,对其结果作了讨论,并与火焰分析法得到的结果作了比较。经计算表明钾电极不仅较容易使用而且也很少造成偶然误差。     

纺织器材译文通报

为了加快科技信息的交流,尽快将有关纺织器材的译文资料提供给制造厂和使用厂。本刊从上期开始,陆续以索引的形式介绍给广大读者。其内容包括:分类号、题目、内容提要、收费金额。收费中包括资料收集和翻译费按国家标准的中、低档水平每次收全费的40％。复印费每页:16开0.20元,8开0.40元,邮费另加。读者如需要某篇译文,请来信告至《纺织器材译文通报》编辑部说明所需资料的分类号和题目,并同时汇款。本部收款后,便即寄资料复印件和发票。《纺织器材译文通报》编辑部的地址:陕西省成阳市秦都区,陕西纺织器材研究所内。开户银行:咸阳市秦都区人民西路办事处,帐号:8802603。     

纺织器材译文通报

为了加快科技信息的交流,尽快将有关纺织器材的译文资料提供给制造厂和使用厂,本刊从第四期开始,陆续以索引的形式介绍给广大读者。其内容包括:分类号、题目、内容提要、收费金额。收费中包括资料收集和翻译费均按国家标准的中、低档水平每次收全费的40％。复印费每页:16开0.20元,8开0.40元,邮费另加。读者如需要某篇译文,请来信告至《纺织器材译文通报》编辑部说明所需资料的分类号和题目,并同时汇款。本部收款后,便即寄资料复印件和发票。《纺织器材译文通报》编辑部的地址:陕西省咸阳市秦都区,陕西纺织器材研究所内。开户银行:咸阳市秦都区人民西路办事处;帐号:8802603。     

消息译文两则

(1)泰国元月糖蜜出口下降 2 0 %为 14 6 ,995吨　　　　曼谷 4月 19日 (道琼斯 )消息 -以下是泰国元月糖蜜出口量数据 ,以及与上年同期的比较。　　　　该数据由驻日本的调查机构“海外商品调查公司”即 OMIC汇总的。数量以公吨计。　　　　　　　　 2 0 0 2年元月　　 2 0 0 1年元月　　升降幅度　　总出口量　　 14 6 ,995　　　 184 ,4 80　　　 - 2 0 %　　在 2 0 0 2年元月的主要买主　　在 2 0 0 1年元月的主要买主　　中国台湾 5 4 ,80 0　　　　　南韩　　 86 ,0 0 0　　南韩　　 4 6 ,84 2　　　　　美国　　 35 ,0 0 0　　菲律…     

煎、煮、蒸广式食品的危险度分析(译文)

在东方式餐馆中加工的米饭是引起食物中毒的常见食品。有报导,芙蓉蛋、炒杂碎、炒面、和一般的中式食品也是引起中毒的食品。本文在六个广东餐馆中做了各种食物加工过程的危险度分析,测定了食品的水分活性,检查了影响一般食源性致性病菌存活及繁殖的条件。 1 材料与方法 1.1 产品和操作介绍挑选座落在夏威夷和华盛顿州的餐馆六个,编成A——F,     

纺织器材译文通报(9)

B31—002《细纱机新型通用钢丝圈》译自苏联《纺织工业》。文章主要介绍1—5型和1—4型通用钢丝圈的性能,使用这种钢丝圈可降低纱线断头率,扩大看台率,提高锭子的转速。译费:16元复印费:1.20元邮费:0.80元合计:18元     

纺织器材译文通报(4)

D03—002 制毡针倒刺的新结构本发明是对制毡针倒刺结构的改进,提高刺针强度,降低制针成本,并提供一种制针用工具,该工具维护简单而经济。译文:4页,1600字译费:8.00元译文复制:0.80元邮费:0.60元原文;3页,复印费:0.60元邮费:0.40元     

纺织器材译文通报(10)

为了加快信息交流,促进信息转化.为企业添活力,创效益.本刊将来自西德汉诺威TMA'91的最新纺织器材信息奉献给广大的企业家和专业技术人员. 注明可直接索取的样本,可在来函中写明相应的索取号和样本题目,并汇款至我站帐号,款到即寄发样本复印件及发票;对于未注明可直接索取的样本,先来函联系,我站提供英语代译服务,保证质量,价格从优.     

纺织器材译文通报(6)

读者如需要某篇译文,请来信告至《纺织器材译文通报》编辑部(联系人:黄荣),说明所需资料的分类号和题目,并同时汇款。本部收款后,即寄资料复印件和发票。     

纺织器材译文通报(8)

近几年来,我国纺织器材行业从瑞士、日本西德、美国、英国等国引进了不少制造设备和技术。其中有的已经安装、调试,目前正在正常运转;有的甚至已经经过消化、吸收和翻版,从而使我国的制造技术和质量,达到了一个新的水平。为了使有关器材厂能充分地了解这些设备的技术性能,以便于搞好自己的技术改造和引进。我们将搜集到的有关报价、合同技术附件、安装及使用说明书等文献资料汇集如下,供选择、参考。