Fallwildverluste beim Damwild in einem Ballungsraum

Zusammenfassung Mitgeteilt werden die Verluste des Damwildes durch den Verkehr im Damwildgebiet Rhein-Main vom Jagdjahr 1962/63 bis zum Jagdjahr 1972/73. Während an den durch Zäune gesicherten Autobahnabschnitten, sofern die Gatterung weit genug über die Waldstrecken hinaus ins Feld verläuft, keine Verluste eintraten, nahmen die Abgänge an den ungeschützten Verkehrswegen ständig zu (Tab. 3). Bemerkenswert ist, daß nach Herstellung eines Geschlechterverhältnisses von etwa 11 und des erstrebten Altersklassenaufbaues die registrierten Abgänge an Hirschen merklich über denen des Kahlwildes lagen. Bei Aufteilung der Verluste auf vier Zeitabschnitte im Jahresablauf weist der Zeitraum vom 1. Mai bis 1. August jeweils die geringsten Abgänge bei den Hirschen aus (Tab. 4). Die Verteilung der Hirschverluste auf die Altersklassen spiegelt offenbar weitgehend den gegebenen Altersaufbau wider (Tab. 5).

---

Summary The loss of fallow deer due to traffic is reported for the decade ending with hunting year 1972/73 in the Rhein-Main deer area. No losses occurred on autobahn segments which were fenced off, provided the fences projected sufficiently far into the field from the forested areas. But along unfenced roads losses increased steadily during the time studied (see table 3). It is noteworthy that once the sex ratio of 11 and the desired population structure were established, stags suffered considerably greater losses than did does. When catalogued according to season, it becomes apparent that the period from May 1 to August 1 evidences the minimum loss of stags (table 4). The age distribution of stags lost to traffic corresponds closely to that of the actoal population (table 5).

---

Résumé Il est fait état des pertes en Daim, dues à la circulation automobile, enregistrées dans la région du Rhin et du Main de 1962–63 à 1972–73. Tandis que sur les tronçons d'autoroute protégés de part et d'autre par une clôture adéquate les pertes étaient nulles, celles-ci par contre ne cessèrent d'augmenter sur les tronçons non équipés de clôtures (Tableau 3). Est remarquable la constatation suivant laquelle, après la restauration d'un rapport des sexes de 11 et d'un étalement correct des classes d'âge, les pertes en mâles ont augmenté de façon significative. En examinant la répartition de ces mortalités en fonction de quatre périodes de l'année, l'on remarque que les pertes sont les plus faibles entre le 1er mai et le 1er août (Tableau 4). La répartition des pertes en mâles reflète assez exactement la représentation des différentes classes d'âge de la population (Tableau 5).

     

Jagdwirtschaft in den Vereinigten Staaten

Zusammenfassung Die wichtigsten Unterschiede zwischen der europäischen und der amerikanischen Philosophie vom Wildwesen sind: ein starker Glaube, daß die Amerikaner das Recht haben, Waffen zu besitzen, daß wilde Tiere Eigentum des Volkes sind und daß ein jeder das Recht hat, wilde Tiere zu jagen. Gegenwärtig gibt es aber viele Grenzen und Beschränkungen gegen diesen traditionellen Glauben des Amerikaners. Die meisten Gesetze und Regelungen, die die wilden Tiere betreffen, besonders die jagdbaren Tiere, werden von den einzelnen Staaten erlassen und ausgeführt. Die Fisch- und Jagdabteilungen der Staaten sind bevollmächtigt, die Jagdregeln für den Staat durchzusetzen, sie können Zeiten für die Bejagung und das Fischen festlegen, und sie sind für die richtige Bewirtschaftung der Tiere und ihres Lebensraumes verantwortlich. Die Bundesregierung hat keine Zuständigkeit für die Jagd, außer im Falle der Zugvögel und der gefährdeten Arten. Durch die Bemühungen der verschiedenen staatlichen Abteilungen, sich wilder Tiere und ihrer Umgebung anzunehmen, und durch das Interesse des Amerikaners an dem Naturschutz sind die meisten wilden Tiere heute in größerer Zahl zu finden. Die zukünftige Tendenz für das Wildwesen ist die allgemeine Nutzung der wilden Tiere durch viele Teile der Bevölkerung z. B. seitens des Jägers, des Naturliebhabers, des Photographen und des Urlaubers.

---

Summary The most important differences between the European and the American philosophy pertaining to wildlife are: strong beliefs of the American people in the right to bear arms, game is public property until killed and that every citizen has the right to hunt game. Today, of course, there are many limitations and regulations pertaining to these traditional American beliefs. Most laws and regulations concerning wild animals, especially game animals, are set by the individual states. The fish and game departments of the state are authorized to enforce the game laws of the particular state, they will set fishing and hunting seasons and they are responsible for proper management of the game as well as the habitat. The federal government has no direct authority over game, except in case of migratory birds and of endangered species. Due to the efforts of different agencies concerned with wild animals and their habitat and to the wide interest of the American public in preservation of their natural resources, most game animals are abundant today. The general trend of the future as far as wildlife is concerned is a more utilitarian use of the resource by many segments of the population such as hunters, nature lovers, photographers and vacationers.

---

Résumé Les différences les plus importantes entre les conceptions européenne et américaine du gibier sont les suivantes: une conviction plus forte chez les Américains du droit à détenir des armes, de l'appartenance des animaux sauvages à la communauté et du droit de chacun de chasser les animaux sauvages. Actuellement, il est toutefois de nombreuses limitations et restrictions à cette façon de voir des Américains. La plupart des lois et règlementations qui concernent les animaux sauvages, et plus particulièrement les animaux-gibier, sont édictées et appliquées par les différents Etats. Les services de la chasse et de la pêche de chaque Etat sont mandatés pour faire approuver des règlementations cynégétiques, ils peuvent fixer les périodes d'ouverture de la chasse et de la pêche et sont responsables de la gestion des populations d'animaux sauvages et de leur habitat. Le gouvernement fédéral n'est pas compétent pour la chasse, sauf en ce qui concerne les espèces migratrices menacées.Grâce aux efforts déployés par les services de la chasse des différents Etats et grâce à l'intérêt que manifeste l'Américain vis-à-vis de la protection de la nature, la plupart des espèces sauvages sont aujourd'hui bien représentées aux Etats-Unis. La tendance future est de permettre une jouissance plus généralisée des animaux sauvages par les différentes couches de la population, c'est-à-dire aussi bien par le chasseur que par le naturaliste, le photographe et le récréant.

---

---

Anm. d. Schriftleitung: In Zusammenhang mit dieser Abhandlung wird auf die Dissertation (Forstliche Fakultät Universität Göttingen, 1966) vonM. L. Wolfe, jetzt Assistance Professor an der Universität Logan, Utah, USA, Eine vergleichende Betrachtung der jagdrechtlichen Regelungen in der Bundesrepublik Deutschland und in den Vereinigten Staaten von Amerika mir besonderer Berücksichtigung ihrer wildbiologischen und jagdbetrieblichen Auswirkungen verwiesen.     

Zur Jugendentwicklung, Mutter-Kind-Bindung und Feindvermeidung beim Rothirsch(Cervus elaphus) (III)

Zusammenfassung Die postnatale Entwicklung des Rothirsches(Cervus elaphus) wurde aus ethologischer und morphologischer Sicht studiert. Die Beobachtungen und Untersuchungen erfolgten an handaufgezogenen Tieren sowie in Gehegen und in freier Wildbahn.1. Bei der Aufzucht von neun Rotwildkälbern wurde die Bedeutung einzelner Verhaltenselemente ermittelt. Dabei konnten Faktoren zur Funktion der Euterstöße, zu Auslösern der Kot- und Harnabgabe, zu Besonderheiten beim Erdfressen (Edaphophagie) wie auch Zusammenhänge zwischen der Ernährungsweise und dem Bewegungsbedürfnis der Kälber erarbeitet werden. Die Aufzucht einer Frühgeburt erbrachte vergleichende Beobachtungen (Haar- und Zahnbildung, Saugreflexe, Schädelform, Fortbewegung, Verhalten) zu ausgetragenen Tieren einerseits und zu menschlichen Frühgeburten andererseits.2. Die Mutterrolle des Menschen ermöglichte es, Dauer und Intensität der Mutter-Kind-Bindung zu untersuchen und diese von einer Futterzahmheit abzugrenzen. Dabei wurden Voraussetzungen für das Zustandekommen einer Objektprägung der Kälber auf den Menschen erkennbar. Die neben der Mutterrolle erlangte Leittierfunktion ließ es zu, die Rothirsche auch im Freigelände zu führen. Dadurch konnten Reaktionen der Tiere auf Störfaktoren, auf Begegnungen mit Rotwild aus freier Wildbahn und auf den Tod von Artgenossen beobachtet werden.3. Neben Droh- sowie Imponiergebärden und der Behauptung fester Standorte innerhalb des Rudels erwies sich das Aufreiten an Artgenossen als bedeutendes Mittel zur Demonstration der Ranghöhe. Typische Ohrenbewegungen des Leittieres zeigten sich als Weiser, es als solches im Rudel zu erkennen. Ein Zusammenhang zwischen der Geweihentwicklung bei einjährigen Hirschen und ihrer zu diesem Zeitpunkt von den Müttern übernommenen Ranghöhe war zu beobachten und deutlich meßbar. Die Kastration von Hirschen änderte die zuvor erlangte Ranghöhe nicht.4. Der Einsatz der Sinnesorgane wurde vorwiegend hinsichtlich Feindwahrnehmung und Feindvermeidung analysiert. Offenkundig wurde dabei die Abhängigkeit der Tiere von der Geländestruktur, um Ausmaß und Entfernung von Gegenständen (Hindernissen) richtig einstufen zu können. Die Beschneidung des Gesichtssinnes beim Rotwild durch menschliche Einflüsse und die sich daraus ergebenden Probleme wurden erörtert.5. Untersuchungen zeigten, daß die Voraugendrüsen (Praeorbitalorgane) in der frühkindlichen Entwicklung (Kommunikation Mutter-Kind) Funktionen erfüllen, die bei adulten Tieren nicht beobachtet werden können. Dabei wurde besonders eine Signalfunktion zur Erhöhung der Säugebereitschaft des Muttertieres und die Bildung eines geruchlichen Kontaktbandes zwischen abgelegtem Kalb und Muttertier deutlich.6. Die bei Rotwildkälbern ausgeprägten Verhaltensweisen des Sichablegens und Sichdrückens wurden auf die auslösenden Faktoren hin untersucht; ferner ließen sich Bezüge zwischen dem Sichentfernen der Kälber vom Muttertier und der herrschenden Windrichtung feststellen. Anhand von Bewegungsabläufen im Spiel und bei der körperlichen Ertüchtigung konnten geschlechtsspezifische Merkmale diagnostiziert werden.7. Eine Methode zur Altersbestimmung juveniler Rothirsche wurde nach frühkindlichen Entwicklungsmerkmalen (Zahndurchbruch, Stellung des Zehengrundgelenkes, Ausfärbung des Haarkleides) erarbeitet.8. Die Lautäußerungen von Rotwildkälbern wurden auf Band festgehalten und auf ihre Abhängigkeit von der jeweiligen Situation hin protokolliert. Eine Gliederung der Laute erfolgte nach ihrem anatomisch-physiologischen Entstehen. Sieben der elf beschriebenen Laute konnten sonagraphisch ausgewertet werden. Versuche mit Tonbandaufzeichnungen machten deutlich, daß Muttertiere in der Lage sein dürften, auch bei der Anwesenheit mehrerer Kälber ihr eigenes Kind stimmlich zu erkennen.9. Die Gelegenheit, parallel zu den Rotwildkälbern auch handaufgezogene Rehe(Capreolus capreolus) zu beobachten, ermöglichte einige Vergleiche zwischen diesen verwandten, heimischen Wildtieren.

---

Juvenile development, mother-child bond and enemy evasion in red deer (Cervus elaphus)

Summary The juvenile development of the red deer stag(Cervus elaphus) was studied from the ethological and morphological point of view. The observations and examinations were carried out on hand-reared animals, as well as in enclosures and in the wild.1. During the rearing of nine red deer calves, the importance of individual behaviour elements was established. Facts were compiled on the function of udder-nudging, on triggers of the release of faeces and urin, on peculiarities in ground feeding (Edaphophagy) and on relationships between the method of feeding and movement requirement of the calves. The rearing of a premature birth also provided comparative observations (hair and tooth development, sucking reflexes, skull form, movement, behaviour) with full-term animals on the one hand and human premature births on the other.2. The mother rôle in humans made it possible to examine the duration and intensity of the mother-child bond and to differentiate this from a feeding tameness. Prerequisites for the development of a fixation of the fawns on humans could thereby be recognised. The lead animal function achieved alongside the mother rôle also made it possible to lead the red deer stags, even outdoors. Reactions of the animals to disturbance factors, to encounters with red deer from the wild and to the death of species members could be observed.3. Alongside acts of threat and impressing and the assertion of fixed territories within the herd, the mounting of species members proved to be an important means of demonstrating rank. Typical ear movements in the lead animal showed themselves to be pointers to the fact that it was to be recognised as such in the herd. A relationship between the antler development of one-year stags and their rank, assumed at this point from the mothers, could be observed and clearly measured. Castration of the stags did not alter the rank which had already been attained.4. The employment of the sensory organs was analysed principally with regard to perception and avoidance of enemies. The dependence of the animals on land structure in order correctly to estimate the size and distance of objects (obstacles) became obvious. The losing uf face amongst red deer as a result of human influences are discussed along with the problems arising therefrom.5. Examinations showed that the preorbital glands fulfil functions in the early-childhood development (mother child communication) which cannot be observed in adult animals. Particularly clear was a signal function to increase the mother's readiness to suckle and the formation of a band of contact by way of small between calf and mother.6. Common patterns of childhood behaviour (huddling, squatting) were examined for their triggering factors; furthermore, references between the departure of the calves from the mother and the prevailing wind direction were found. Sex-specific characteristics were diagnosed on the basis of motion processes in play and physical training.7. A method of age determination of juvenile red deer was extracted according the early childhood development indicators (dentition, development of the toe base joint, colouring of hair).8. The sounds issued by red deer calves were recorded on tape and their dependence on the situation in each case noted. The sounds were classified according to their anatomical-physiological origin. Seven of the eleven sounds described could be evaluated sonographically. Tape-recording experiments showed clearly that mother animals are able to recognise their own child by voice even where several calves are present.9. The opportunity to observe hand-reared roe deer(Capreolus capreolus) alongside the red deer calves made it possible to draw some comparisons between these domesticated wild animals which are related.

---

Développement juvénile, lien maternel et comportement à l'égard d'ennemis chez le Cerf (Cervus elaphus L.)

Résumé Le développement post-natal du Cerf (Cervus elaphus L.) est examiné de point de vue éthologique et morphologique. Les observations et les études ont été faites au départ de sujets élevés au biberon aussi bien en enclos qu'en parcours libre.1. A la faveur de l'élevage de neuf faons de Cerf, la signification de quelques aspects comportementaux fut mise en évidence. Ainsi a-t-on pu établir les facteurs responsables de la fonction des secousses causées aux mammelles, de la stimulation des sécrétions de matières fécales et d'urine, des particularités touchant l'ingestion de terre (édaphophagie) ainsi que des modes d'alimentation et des besoins de mouvement des faons. L'élevage d'un prématuré livra des observations comparatives (formation de pelage et de la dentition, réflexe de succion, forme crânienne, locomotion, comportement) par rapport, d'une part à des animaux nés à terme et par rapport à des prématurés chez l'Homme d'autre part.2. Le rôle maternel assouré par l'Homme permit l'étude de la durée et de l'intensité du lien maternel et d'établir les limites entre celui-ci et le lien nourricier. A cette occasion ont été mises en évidence les conditions nécessaires à l'imprégnation des faons sur les humains. Le rôle maternel mis à part, la fonction de meneuse de harde permit de «guider» les cerfs en dehors de leur enclos. Ainsi purent être observées des réactions des animaux à des facteurs de dérangement, à des rencontres avec des cerfs de parcours libre ainsi qu'à la mort de congénères.3. En dehors de gestes de menace et de dissuasion et de la prétention à des positions définies au sein de la harde, la manière d'approcher les congénères se révéla comme une démonstration significative du rang social. La meneuse de harde s'imposait comme telle par des mouvements typiques des oreilles. Une relation fut observée — et put aisément être mesurée — entre le développement des bois chez les cerfs d'un an et la position sociale héritée de leur mère à ce moment. La castration des mâles ne modifie pas leur rang social antérieur.4. L'implication du système sensoriel fut principalement analysée par rapport à la perception de l'ennemi et à la manière de l'éviter. Etait notoire à cet égard la dépendance des animaux vis-à-vis de la structure du paysage environnant en ce qui concerne l'évaluation de la taille et de l'éloignement des objets. Les influences anthropiques sur la «découpe du sens de la vision» chez le Cerf et les problèmes qui en résultent ont été mises en évidence.5. Des recherches ont montré que les glandes préorbitales remplissent, au stade juvénile de la communication gynopédique, des fonctions qui ne purent être observées au stade adulte. En particulier, une fonction ayant pour objet de signaler une disponibilité accrue d'allaitement de la part de la mère de même que la formation d'un lien olfactif entre le faon couché et sa mère purent être décelées.6. Les facteurs qui, chez les nouveaux-nés du Cerf, déclenchent les comportements qui consistent à se ranger sur le côté et à se coucher furent analysés; en outre, des relations purent être établies entre l'éloignement des faons par rapport à leurs mères et la direction principale du vent. Au moyen d'actogrammes relevés au cours de phases ludiques et d'exercices physiques, des caractéristiques propres au sexe purent être diagnostiquées.7. Une méthode de détermination de l'âge chez les cerfs juvéniles fut élaborée sur base de critères précoces de développement (éruption dentaire, position de l'articulation des doigts de pied, coloration du pelage).8. Les manifestations vocales des faons de Cerf furent enregistrés et mises en relation avec les situations correspondantes. Une classification des sons fut opérée en fonction de leur origine anatomico-physiologique. Sept des onze sons décrits purent être analysés par sonographie. Des essais par reproduction de sons enregistrés montrèrent clairement que les mères étaient en mesure, même en présence de plusieurs autres faons, de reconnaître leur propre faon par l'ouîe.9. L'opportunité d'observer, parallèlement aux faons de Cerf, des chevreuils(Capreolus capreolus) élevés au biberon permit quelques comparaisons avec ces deux espèces sauvages apparentées.

     

Untersuchungen zur Lage und zum Mikroklima von Dachsbauen (Meles meles)

Zusammenfassung In der vorliegenden Arbeit wurde versucht, in zwei Gebieten Südostbayerns jene Parameter am und im Dachsbau zu erfassen, die das Mikroklima im Bau erzeugen.An 148 Bauen wurden die Umgebungsdaten, wie Höhe über NN, Exposition, Hangneigung, Vegetationsstruktur am Bau und in der Bauumgebung sowie das verfügbare Nestmaterial erfaßt.An 30 ausgewählten Bauen wurden Erdtemperatur bis zu 100 cm Tiefe, Strömungsrichtung der Bauluft, Baulufttemperatur, Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Außenluft zu verschiedenen Jahreszeiten gemessen.Folgende Ergebnisse können hieraus zusammengefaßt werden: Dachse errichten dauerhafte Baue am Nordrand der Bayerischen Alpen bis zu einer Höhe von 1200 m über NN, darüber wurden keine Baue mehr gefunden.Die Mehrzahl der Naturbaue (49,2 % im Alpenvorland und 72,5 % im Gebirge) wurde an südexponierten Hängen gefunden. Es scheint, daß in beiden Untersuchungsgebieten die Himmelsrichtungen der Baue in erster Linie von der Eignung der Böden zur Bauanlage bestimmt werden.Die mittlere Hangneigung liegt im Gebirge bei 58 %. Im Alpenvorland beträgt dieser Wert 45 %. Ein Hang ist die Voraussetzung für einen guten Dachsbau.Sonnenorientierte Exposition und ein Hanggefälle von ca. 30–70 % sind äußere Voraussetzungen für ein günstiges Kleinklima im Bau.Als Nestbaumaterial wurde Gras, Laub, Kräuter und Fichtenzweige eingetragen. Gras wird am liebsten verwendet, Kräuter und Fichtenzweige werden dann verwendet, wenn Gras nicht verfügbar ist.Die Luftfeuchtigkeit in einem guten Dachsbau beträgt nahezu 100 %.Das Mikroklima eines Dachsbaues ist prinzipiell dem eines begehbaren Höhlensystems vergleichbar. Baue mit nur einer Röhre gleichen der statischen Wetterführung einer Höhle desselben Typs. Baue mit mehreren Eingängen werden dynamisch bewettert.Mindestens 7 m tief muß ein Dachs ins Erdreich graben, um jene Bodentemperaturen zu erreichen, die in unseren Breiten entsprechend dem Jahresmittel der Außentemperatur bei ca. 7°C liegen, dies ist aber nur in hängigem Gelände möglich. Temperaturschwankungen, hervorgerufen durch die Belüftung des Baues, kann er durch die Anlageart der Schlafkammern, wie auch durch geeignetes Nestmaterial beeinflussen.

---

Investigations on the sites and microclimate of badger setts (Meles meles)

Summary The present report describes an attempt to determine those parameters influencing the microclimate around and in badger setts on the basis of investigations of setts, in two regions of southeastern Bavaria.Environmental data — altitude, aspect, slope, vegetation on and in the vicinity of the setts — as well as the available nesting material were determined for 148 setts.For 30 selected setts the earth temperature down to 100 cm depth, the direction of air currents and the air temperature within the setts, and the temperature and humidity of the air outside were measured during different seasons.The following results were obtained:Badgers dig permanent setts on the northern side of the Bavarian Alps up to an altitude of 1200 m. Above this no more setts were found.The majority of the natural setts (49.2% in the alpine foothills and 72.5% in the mountains proper) were dug on south exposed slopes. It appears that in both investigation areas the aspect of the setts is primarily determined by the suitability of the available soil for digging.The average slope is 58% in the mountains and 45% in the foothills. The presence of a slope is prerequisite for a good badger sett.Exposure to the sun and a slope of ca. 30–70% are the prerequisites for a favourable microclimate in the sett.Grass, leaf litter, herbs, and spruce twigs were used as nesting material. Grass was preferred, while herbs and spruce twigs were utilized when grass was not available.The humidity in a good badger sett is almost 100%.The microclimate of a badger sett is comparable to a passable cavern system. Setts with only one burrow exhibit the same static microclimate as the same type of cave. Setts with multiple entrances have a more dynamic microclimate.A badger must dig at least 7 m deep in order to reach the depth at which the earth temperature is stabilized at the average annual air temperature of our latitude of 7°C. This is only possible, however, in sloping terrain. The badger can influence temperature fluctuations caused by the ventilation of the sett by the selective placement of his sleeping quarters as well as by the selection of appropriate nesting material.

---

Recherches sur la situation et sur le micro-climat des tannières du Blaireau (Meles meles)

Résumé Dans le présent travail, on a tenté de cerner, dans deux régions du Sud-Est de la Bavière, tout paramètre agissant dans ou à proximité des tannières de blaireaux et définissant le micro-climat régnant dans les tannières.Les conditions de milieu de 148 tannières ont été relevées, à savoir l'altitude, l'exposition, la pente, la structure végétale ainsi que le matériau disponible pour la construction du nid.Pour un choix de 30 tannières, on a mesuré la température au niveau du sol et jusqu'à une profondeur d'un 1 m, la direction des courants d'air et la température de l'air dans la tannière, la température et l'humidité de l'air à l'extérieur à différentes saisons.Les résultats obtenus peuvent être résumés de la manière suivante.Sur les versants Nord des Alpes bavaroises, les blaireaux construisent des tannières durables jusqu'à une altitude de 1.200 m; au-delà, aucune tannière n'a été trouvée.La plupart des tannières naturelles (49,2 % dans les Préalpes, 72,5 % en altitude) ont été observées sur les versants Sud. Il semble que, dans les deux régions étudiées, l'orientation des tannières est d'abord déterminée par l'aptitude du sol pour la construction des tannières.La pente moyenne se situe aux environs de 58 % en site montagneux. Dans les Préalpes, cette valeur est de 45 %. Il n'est pas de tannière «valable» sans une pente suffisante de terrain.Une exposition plein Sud et une pente de 30 à 70 % sont les conditions externes assurant un micro-climat favorable à l'intérieur de la tannière.Des graminées, du feuillage, des plantes herbacées et des rameaux d'Epicéa ont été utilisés comme matériau pour la construction des nids. La préférence va aux graminée; les plantes herbacées et les rameaux d'Epicéa ne sont utilisés qu'en cas de pénurie des graminées.L'humidité de l'air à l'intérieur d'une «bonne» tannière atteint près de 100 %.Le micro-climat d'une tannière est essentiellement comparable à celui d'un système de galeries accessibles. Une tannière avec un seul conduit définit une aération statique d'une galerie du même type. Une tannière avec plusieurs entrées définit une aération dynamique.Le Blaireau doit creuser à une profondeur de 7 m pour atteindre une t au sol correspondant, sous nos latitudes, à la t annuelle moyenne extérieure de 7°C, ce qui n'est possible que dans un site accidenté. Le Blaireau ne peut influencer les variations de température, causées par l'aération de la tannière, que par un aménagement particulier de «chambres à coucher» de même qu'au moyen de matériaux destinés à la fabrication du nid.

     

Geschichte des Internationalen Ringes der Jagdwissenschaftler Zum XX. Treffen in G?d?ll?, Ungarn, 1991

Zusammenfassung Erstes Treffen 16. und 17. Oktober 1954 bei Internationaler Ausstellung Jagd und Sportfischerei in Düsseldorf unter Leitung vonFritz Nüsslein, Anregung vonHarry Frank. Lose Gemeinschaft unter Bezeichnung Internationaler Ring der Jagdwissenschaftler. 1955 Treffen in Graz, danach Kongresse im Abstand von 2 Jahren und auf AnregungH. M. Thamdrup Betreuung durch Ausschuß, später Präsidenten des alten, neuen und geplanten Kongresses. Veröffentlichung der Beiträge für 1. und 2. Treffen in Zeitschrift für Jagdwissenschaft, ab Aarhus, 1957, eigene Kongreßproceedings, englische Bezeichnung International Union of Game Biologists (IUGB), französisch Union Internationale des Biologistes du Gibier, Kongreßsprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch. Stetige Zunahme der Teilnehmer, erster Höhepunkt 1969 Moskau, 449 Besucher. 1973 DokumentationMaurice Reydellet: Les 10 premiers Congrés 1954–1971,Fritz Nüsslein gewidmet. 1983 in trbské Pléso Bestätigung der losen Organisationsform: Präsidentschaft für 2 Jahre durch Obmann des Landes, das Kongreß durchführt, kein Generalsekretär, Arbeit in fachspezifischen Sektionen. 1987 Beschluß Mehrheit Obmänner: Europa geographischer Schwerpunkt, Kongresse außerhalb Europas möglich (1977 Atlanta/USA, Kanada 1993 geplant), Bestätigung der vier Kongreßsprachen, in zahlenmäßig begrenzten Themen werden Arbeitsergebnisse präsentiert, den beschränkten finanziellen Möglichkeiten junger Wissenschaftler ist Rechnung zu tragen. Besonderer Wert wurde in den zurückliegenden Jahren auf einen Zusammenhalt der Wissenschaftler in Ost und West gelegt. Treffen wurden wechselweise in östlichen und westlichen Bereichen Europas durchgeführt, ausdrückliche Bestätigung in Trujillo/Spanien 1981 und Weitergabe in Plovdiv. über einen Zeitraum von 37 Jahren konnte bei 20 Kongressen die Eigenständigkeit der Wildforschertreffen als Zusammenschluß von Einzelforschern gewahrt bleiben.

---

History of IUGB-congresses

Summary First meeting at the International Exhibition of Hunting and Game Fishing in Düsseldorf under the supervision ofFritz Nüsslein on October 16^th and 17^th 1954, at the suggestion ofHarry Frank. Free association titled Internationaler Ring der Jagdwissenschaftler. 1955 meeting in Graz, later congresses every second year and at the suggestion ofH. M. Thamdrup supervised by a committee, later by the presidents of the old, new, and planned congress. Publication of the proceedings to the first and the second meeting in Zeitschrift für Jagdwissenschaft, since Aarhus, 1957, congress-proceedings edited by the organiser of the meeting. English name, International Union of Game Biologists (IUGB), French name, Union Internationale des Biologistes du Gibier. Congress languages: English, French, German, Russian. Steadily increasing number of participants at the meetings; first summit in Moscow (1969) with 449 visitors. 1973 documentationMaurice Reydellet: Les 10 premiers congrés 1954–1971, dedicated toFritz Nüsslein. 1983 in trbské Pléso the organizational type of a free association was confirmed; presidentship for 2 years by the liaison officer of the country where the congress is held. No Secretary General, presentation of research results in a limited number of sessions. In 1987 the majority of the liaison officers decided on Europe as the main geographic point of interest, though congresses may take place outside Europe (1977 Atlanta/USA, Canada 1993/planned). The four congress languages were confirmed, the summary must be submitted in English. Research results on a limited number of themes are presented. The restricted financial possibilities of young scientists must be taken into consideration.Great emphasis was placed on the cooperation of scientists in East and West for the preceding years. Meetings were arranged mutually in eastern and western areas of Europe. This was evidenced in Trujillo/Spain in 1981 and in Plovidv in 1981 at the World Exhibition of Hunting. The independence of IUGB-Congresses as a union of independent single scientists has been maintained for a period of 37 years.

---

Historique des Congrès de I'UIBG

Résumé Première rencontre, les 16 et 17 octobre 1954, lors de l'Exposition internationale de la Chasse et de la Pêche à Düsseldorf, sous la direction deFritz Nüsslein et l'impulsion deHarry Frank. Association informelle sous la dénomination de Cercle international des Cynégéticiens. En 1955, rencontre à Graz, par la suite congrès bisannuels et, sous l'impulsion deH. M. Thamdrup, désignation d'un comité directeur, plus tard de présidents du congrès précéden,t du congrès en cours et du futur congrès. Publication des communications des 1^er et 2^ème Congrès dans la revue Zeitschrift für Jagdwissenschaft, puis, à partir du Congrès d'Aarhus en 1957, comptes-rendus édités par les organisateurs des congrès successifs. Dènomination anglaise: International Union of Game Biologists (IUGB); dénomination française: Union internationale des Biologistes du Gibier (UIBG); langues officielles des congrès: l'allemand, l'anglais, le français et le russe. Accroissement constant des participants, premier record en 1969 à Moscou avec une assistance de 449 personnes. En 1973, un prospectus est publié parMaurice Reydellet «Les dix premiers congrès 1954–1971», dédié àFritz Nüsslein. En 1983, à trebské Pléso (Tchécoslovaquie), confirmation de l'organisation informelle des congrès: présidence, portant sur deux annèes, confiée au Chef de la délégation nationale, qui assure le fonctionnement du congrès, pas de secrétaire général, travaux en sections et disciplines. En 1987, décision par la majorité des chefs de délégation de retenir l'Europe comme centre de gravité des congrès sans exclure la possibilité de tenir des congrès en dehors du continent (Atlanta aux Etats-Unis en 1977, projet pour le Canada en 1993). Confirmation des quatre langues officielles, de la présentation des résultats de travaux regroupés en un nombre limité de thèmes, de la prise en considération des moyens financiers limités des jeunes chercheurs. Un attention particulière est accordée à la solidarité entre chercheurs de l'Ouest et de l'Est de l'Europe. Alternance entre les pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Europe de l'Est quant au choix des lieux de réunion, confirmation expresse à Trujillo (Espagne) en 1981, réitérée à Plovdiv. Pendant une période de 37 ans et à travers 20 congrès, la constance des rencontres a cimenté l'entente des différents chercheurs travaillant sur les espècesgibier.

     

Der Fischotter(Lutra lutra) im Spiegel der deutschen und ?sterreichischen Jagdstatistiken zwischen 1830 und 1936

Zusammenfassung Die Angaben über den Fischotter(Lutra lutra), die in den deutschen und österreichischen Jagdstatistiken aus der Zeit von 1830 bis 1936 enthalten sind, werden ausgewertet. Ziel ist es, anhand der Fang-und Abschußziffern Grundlagen für die Schätzung der Populationsentwicklung und der Populationsdichte zu erarbeiten. Der Betrachtung liegt ein Territorium von ca. 641 000 km² — das Deutsche Reich vor 1914 und Österreich in seinen heutigen Grenzen — zugrunde. Eine etwa sechs Jahrzehnte umfassende dynamische Betrachtung der ausgewiesenen Wildertragszahlen läßt einen von wirtschaftlichen Überlegungen bestimmten verstärkten Eingriff in den Fischotterbestand während der letzten zwei Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts erkennen, doch weichen die Fang- und Abschußziffern vor und nach dieser als Ottersturm bezeichneten Periode nicht wesentlich voneinander ab. Lokale Populationen mögen hierdurch bereits stark dezimiert worden sein. Eine Gefährdung der Art bestand jedoch noch nicht. Der rapide Rückgang bis zum völligen Zusammenbruch der Fischotterpopulation vollzog sich erst vom zweiten bis vierten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts und ist vornehmlich auf veränderte Umweltbedingungen zurückzuführen. Die Zahlen für das der Untersuchung zugrunde liegende Territorium lassen außerdem eine abnehmende Populationsdichte von Norden und Westen nach Süden und Osten erkennen. In Pommern, Schleswig-Holstein, Hessen-Nassau und Brandenburg lebten auf je 10 000 ha erheblich mehr Fischotter als in Süd- und Ostdeutschland oder gar in Österreich. Eine konsequente Deutung der statistischen Zahlen erlaubt die Ermittlung der Kreise (in Deutschland) bzw. der Bezirkshauptmannschaften in Österreich als kleinsten territorialen Einheiten mit dem an der Jagdfläche gemessenen höchsten Fischotterertrag. In den achtziger und neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts wurden im Deutschen Reich und den deutsch sprechenden Teilen Österreichs etwa 6000 bis 6500, in den vorhergehenden Jahrzehnten des vorigen und im ersten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts etwa 3500 bis 4500 Fischotter erlegt.

---

The otter (Lutra lutra) as seen in German and Austrian hunting statistics between 1830 and 1936

Summary The data on the otter(Lutra lutra) which appear in the German and Austrian hunting statistics for the period 1830 to 1936 are analysed. The aim is to work out bases for the estimation of population development and density with the aid of the figures for capture and shooting. The study is based on a territory of around 641 000 km² — the German Reich prior to 1914 and Austria within its present borders. A dynamic study, covering almost six decades, of the game statistics shows an increased attack on the otter population for commercial reasons during the last two decades of the 19th century. The capture and shooting figures before and after this period of otter attack do not, however, differ from one another to any great extent. Many local populations may well have been decimated as a result. However, the species was not endangered by it. The rapid decline, leading to the complete collapse of the otter population, took place only from the 2nd to the 4th decades of the 20th century and is attributable to changed environmental conditions. Figures for the study area also show a decreasing population density from the north and west to the south and east. In Pomerania, Schleswig-Holstein, Hessen-Nassau and Brandenburg there lived considerably more otters per 10 000 ha than in south and east Germany or in the whole of Austria. Using these statistics, one is able to discover those Kreise (in Germany) and Bezirkshauptmannschaften (in Austria), being the smallest territorial unites in each case, with the highest otter potential measured against the hunting area. In the 1880s and 1890s between 6000 and 6500 otters were killed in the German Reich and the German-speaking parts of Austria. In the previous decades of last century and in the first decade of this century, the figure was between 3500 and 4500.

---

La Loutre (Lutra lutra) à travers les statistiques de chasse allemandes et autrichiennes entre 1830 et 1936

Résumé Un dépouillement des données sur la Loutre(Lutra lutra), contenues dans les statistiques de chasse allemandes et autrichiennes des années 1830 à 1936, s'est fixé pour objectif de rassembler des éléments, à partir des tableaux de tir et de capture, permettant d'évaluer la dynamique et la densité de population de l'espèce. La référence territoriale porte sur quelque 641 000 km correspondant à l'Empire germanique d'avant 1914 et les limites actuelles de l'Autriche. L'évolution de la production de gibier au cours de quelque 6 déciennes révèle un prélèvement accru, économiquement justifié, dans la population de la Loutre au cours des deux dernières décennies de ce siècle; les chiffres de capture et de tir relevés avant et après cette période — connue sous le nom de «période d'invasion de la Loutre» («Ottersturm») —, ne s'écartent cependant pas significativement les uns des autres. Ceci n'exclut pas que des populations locales aient d'ores et déjà pu être décimées; une menace pour l'espèce n'existait pas encore. La régression rapide précédant l'écroulement total de la population de la Loutre ne se consomma qu'à partir de la 2ème à la 4ème décienne du siècle présent et doit être attribuée principalement à l'altération des conditions de milieu. Les chiffres disponibles pour l'étude de la région géographique considérée laissent en outre apparaître une densité de population décroissante du Nord vers l'Ouest, vers le Sud et vers l'Est. En Poméranie, Schleswig-Holstein, Hesse-Nassau et Brandebourg se tenait un nombre beaucoup plus important de loutres par unité de surface de 10 000 ha que dans le Sud et l'Est de l'Allemagne voire même qu'en Autriche. Une interprétation conséquente des données statistiques permet de relever les districts, soit les unités territoriales les plus petites, pour lesquels la production de loutres par territoire de chasse était la plus élevée. Au cours des années 80 et 90 du siècle passé, 6.000 à 6.500 loutres ont été tirées dans l'Empire germanique et dans les régions germanophones de l'Autriche; au cours des décennies antérieures du XIXème siècle et pendant la première décennie du XXème siècle, 3.500 à 4.500 loutres ont été abattues.

     

Morphometrische Eigenschaften der Rothirsche (Cervus elaphus L.) aus dem Donaugebiet in Baranja

Zusammenfassung Daten zu Gestalt und Körpermasse des Rotwildes aus dem Donaugebiet in Baranja, Jagdgebiet OOUR Tikve, Belje, männliches und weibliches Wild der Altersstufen Kälber und 1 bis 13 Jahre umfassend, werden mitgeteilt (Tab. 1).Die durchschnittlich ermittelten Aufbruchgewichte enthalten die Tabellen 2 und 3. Ihr maximales Gewicht erreichen Kälber im 9. Monat (39,2 kg), weibliches Wild im 8. Lebensjahr (75,5 kg) und Hirsche im 9. Lebensjahr (124,2 kg). Die durchschnittliche Körperlänge der Kälber erreicht 144,5 cm, die der Alttiere 182,5 cm und die der Hirsche 200 cm zwischen dem 5. und 6. Lebensjahr. Die durchschnittliche Rumpflänge der Kälber betrug 95,9 cm, die der Alttiere 122 cm und der Hirsche 132,9 cm. Die durchschnittliche Halslänge der Alttiere im 4. und 5. Lebensjahr beträgt 34,6 cm, die der Hirsche beträgt zwischen dem 5. und 6. Lebensjahr 37,4 cm. Hinsichtlich der Schulterhöhe erreichen die Hirsche ihre Wachstumskulmination im 7. Lebensjahr mit 130,3 cm und die Alttiere um das 5. Lebensjahr mit 115,9 cm. Die maximale durchschnittliche Kreuzbeinhöhe zeigen Hirsche bereits im 6. Lebensjahr mit 136 cm, die Alttiere wiederum im 5. Lebensjahr mit 122,9 cm. Der Brustumfang beträgt bei den Hirschen im 7. Lebensjahr 135 cm und bei den Alttieren im 6. Lebensjahr 118,9 cm. In den gleichen Lebensjahren wird auch der durchschnittlich größte Halsumfang ermittelt. Zwischen dem 6. und 7. Lebensjahr erreichen Alttiere mit 14,3 cm und Hirsche zwischen dem 8. und 9. Lebensjahr mit durchschnittlich 17,2 cm die maximale Kopfbreite. Weitere Maße betreffen den Umfang des Vorderfußes, die Brustbreite, die Brusttiefe, die Bodenfreiheit bis zum Brustansatz (Tab. 5). Ein Geschlechtsdimorphismus zwischen den Kälbern wurde nicht ermittelt (Tab. 4). Die Entwicklung des Hirsches endet aufgrund der eigenen Untersuchungen in der Regel zwischen dem 7. und 8. Lebensjahr, die der Alttiere zwischen dem 5. und 6. Lebensjahr. Der größte Zuwachs erfolgt in den ersten zwei Lebensjahren, ab dem 3. Lebensjahr wird der Zuwachs kontinuierlich kleiner bis zum 6. Lebensjahr, bis schließlich das Wachstum aufhört. Als Einflußfaktoren auf die morphometrischen Eigenschaften werden die allgemeinen ökologischen Bedingungen im Revier, die Hochwasserverhältnisse, die Witterung und die Äsungsverhältnisse sowie die Besatzdichte und Verteilung im Lebensraum sowie die jagdliche Nutzung angesehen.

---

Morphometrical characteristics of red deer (Cervus elaphus L.) from the Donau region in Baranja

Summary Data on the shape and body mass of red deer from the Donau region of Baranja, hunting area OOUR Tikves, Belje, of both male and female deer ranging in age from calf to 1 to 13 years are presented (Table 1). The average eviscerated weights are shown in Tables 2 and 3. Calves attained their maximum weight at the age of 9 months (39.2 kg), female deer at the age of 8 years (75.5 kg), and stags at 9 years of age (124.2 kg). The average total body length of calves was 144.5 cm, that of does 182.5 cm, and that of stags 200 cm at the age of 5–6 years. The average backlength of the calves measured 95.9 cm, that of does 122 cm, and that of stags 132.9 cm. The average necklength of the does was 34.6 cm at the age of 4–5 years, that of stags was 37.4 cm at the age of 5–6 years. The stags reach their maximum shoulder height 130.3 cm at 7 years, the does at 5 years with 115.9 cm. The maximum average rumpbone height was attained by stags at 6 years with 136 cm, whereas the does showed a maximum at 5 years with 122.9 cm. At 7 years stags had a breast circumference of 135 cm, while does had 118.9 cm at 6 years. The greatest average neck circumferences were also measured at these ages. Between 6 and 7 years the does reach their maximum head width with 14.3 cm, that for stags is reached at the age of 8–9 years with 17.2 cm. Other measurements were conducted on the circumference of the forehooves, the breast width, the breast depth, and the height from the ground to the breast (Table 5). A sexual dimorphism among calves was not determined (Table 4). The development of the stags culminates as a rule between 7 and 8 years of age; that of does between 5 and 6 years of age. The highest growth rate occurs in the first two years, and after the third year the growth rate declines continuously until the sixth year until growth finally ends. Factors influencing growth are habitat conditions, flooding, weather, and browse conditions as well as population density and distribution in the habitat and hunting pressure.

---

Caractéristiques morphométriques du Cerf (Cervus elaphus L.) provenant de la région du Danube à Baranja

Résumé Il est fait état de données concernant la constitution et les mesures corporelles du Cerf de la région du Danube à Baranja (territoire de chasse OOUR Tikves, Belje), tant des sujets mâles que des sujets femelles, les classes d'âge s'étalant de 1 an à 13 ans (Tableau 1). Les poids éviscérés moyens figurent sur les Tableaux 2 et 3. Les faons atteignent leur masse corporelle maximale à 9 mois (39,2 kg), les femelles à l'âge de 8 ans (75,5 kg) et les mâles à l'âge de 9 ans (124,2 kg). La longueur moyenne du corps des faons est de 144,5 cm, celle des biches adultes de 182,5 cm et celle des mâles de 4 à 5 ans de 200 cm. La longueur moyenne du tronc des faons atteint 95,9 cm, celle des biches adultes, 122 cm et celle des cerfs, 132,9 cm. La longueur moyenne du cou des biches adultes de 3 et 4 ans atteint 37,4 cm, celle des cerfs de 4 à 5 ans, 37,4 cm. La hauteur d'épaule des cerfs culmine à 6 ans avec 130,3 cm, celle des biches adultes, à 4 ans avec 115,9 cm. La hauteur moyenne maximale au niveau du sacrum est atteinte chez les cerfs mâles dès l'âge de 5 ans avec 136 cm, chez les femelles adultes 4 ans avec 122,9 cm. Le tour de poitrine atteint chez les cerfs mâles 135 cm à l'âge de 6 ans et 118,9 cm chez les biches adultes à l'âge de 5 ans. Le tour de cou maximal moyen est atteint au cours de la même période. La largeur de la tête atteint son maximum entre l'âge de 6 et 7 ans chez les biches adultes avec 14,3 cm et entre l'âge de 8 et 9 ans chez les cerfs mâles avec 17,2 cm. D'autres mensurations concernent le périmètre du pied antérieur ainsi que d'autres mesures relatives au poitrail (Tabl. 5). Un dimorphisme sexuel n'a pas été observé parmi les faons (Tabl. 4). Le développement du cerf mâle s'achève normalement, sur base de nos propres recherches, à l'âge de 7 et 8 ans, celui du cerf femelle, entre 5 et 6 ans. La croissance la plus importante est enregistrée au cours des deux premières années; cette croissance va diminuant à partir de la 3^ème année jusqu'à la 6^ème année pour s'arrêter ensuite. On considère que ce sont les conditions écologiques générales, les crues, les conditions atmosphériques et les ressources alimentaires de même que la densité de population, la distribution des animaux dans l'habitat considéré et l'exploitation cynégétique qui constituent les facteurs influençant les caractéristiques morphométriques.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der LÖBF/LAfAO NRW, Dezernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung