Konkordanz verschiedener Methoden der Altersbestimmung beim Rotfuchs (Vulpes vulpes L., 1758)

Zusammenfassung Die drei gebräuchlichsten Methoden der Altersbestimmung beim Rotfuchs (Zahnabnutzung, Linsentrockengewichts- und Zementzonenbestimmung) wurden an einem Material von 25 Tieren vergleichend getestet. Hierbei ergab sich für alle Altersstufen lediglich zwischen Zahnabnutzung und Zementringbestimmung eine gute Übereinstimmung, so daß für populations-dynamische Untersuchungen die Altersschätzung nach den Abnutzungserscheinungen am Gebiß als völlig ausreichend erscheint.In zweifelhaflen Fällen und für wissenschaftliche Untersuchungen ist der etwas zeit- und materialaufwendigeren Zementringmethode der Vorzug zu geben, wobei Horizontalschnitte durch die Wurzelspitze der mittleren Prämolaren (P₂ u. P₃) zu besonders guten Ergebnissen führen.

---

Summary The three most useful methods of determining the age of the red fox (tooth wear, dry weight of the crystalline lens, cementum layers) were tested out on a group of 25 animals. For all age classes, there was a close correspondance between the first and third methods, so that it would appear entirely satisfactory for investigations into population dynamics to estimate age on the basis of signs of dental wear.In cases of doubt and for scientific experiments, the cementum ring method, though somewhat more costly as regards time and materials, is to be favoured: horizontal crosssections of the root tips of the middle premolars (P₂ and P₃) give extremely good results.

---

Résumé Les trois méthodes les plus usuelles de détermination de l'âge chez le Renard (attrition, poids des cristallins et relevé de zones de cément) font l'objet d'une analyse comparative au moyen d'un matériel constitué de 25 animaux. Ce n'est qu'entre le degré d'attrition et le nombre de cernes de cément qu'une bonne concordance fut obtenue pour toutes les classes d'âge, de telle sorte que, pour des recherches sur la dynamique des populations, l'estimation de l'âge d'après le degré d'attrition du maxillaire apparaît comme tout à fait satisfaisante.Dans les cas douteux et pour les besoins de recherches scientifiques, la méthode des cernes de cément, plus exigeante en temps et en matériel, est à préférer. Il est à signaler à cet égard que les coupes horizontales à travers les extrémités des racines des prémolaires intermédiaires (P₂ et P₃) livrent des résultats particulièrement bons.

---

---

Herrn Prof. Dr.R. König danken wir für die Durchführung der statistischen Arbeiten, FrauWehner und HerrnDapper für sorgfältige technische Hilfe.

---

Mitglieder des Arbeitskreises für Wildbiologie u. Jagdwissenschaft an der Justus-Liebig-Universität Gießen.     

Wildverluste durch den Stra?enverkehr und Verkehrsunf?lle durch Wild im Lande Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68

Zusammenfassung Eine von der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung in Bonn-Beuel durchgeführte Erhebung über die Wildverluste durch den Straßenverkehr und die Verkehrsunfälle durch Wild im Jagdjahr 1967/68 in den privaten und staatlichen Eigenjagdbezirken und den gemeinschaftlichen Jagdbezirken des Landes Nordrhein-Westfalen wurde für rund 5100 der im Lande angeschriebenen 7500 Reviere beantwortet. Damit dürfte eine weitgehend vollständige Erfassung der in dem Zeitraum vom 1. April 1967 bis zum 31. März 1968 eingetretenen Verluste und Unfälle erreicht sein. Etwa in zwei Drittel der Reviere waren im Jagdjahr 1967/68 Wildverluste durch den Straßenverkehr gegeben.Die Auswertung erbrachte für das Jagdjahr 1967/68 für die wichtigsten Wildarten die Verlustziffern: Rotwild 60 Stück, Damwild 90 Stück, Schwarzwild 105 Stück, Rehwild 9513 Stück, Hasen 25 707 Stück, Kaninchen 8239 Stück und Fasane 3666 Stück. Eine grobe Umrechnung der Verluste auf das Bundesgebiet und ein Vergleich mit den 1964 veröffentlichten Werten läßt eine erhebliche Zunahme der Rehwild- und Schwarzwildverluste erkennen. Bezogen auf die Jahresstrecke betrugen die Verlustziffern in Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68 beim Damwild rund 12%, beim Rehwild 15,5% und beim Hasen 10,5%.Nicht jedes Überfahren von Wild führt zu Verkehrsunfällen. Bei den großen Schalenwildarten Rotwild, Damwild und Schwarzwild waren nach der Erhebung in rund 60% bis 80%, beim Rehwild in rund 35% der Fälle Unfälle gegeben. Beim Hasen lag der Prozentsatz unter 1. Die Unfallschwere nahm entsprechend der Größe der Wildarten von Rotwild, Damwild und Schwarzwild zu dem Hasen über das Rehwild ab und lag geringer als allgemein bei Verkehrsunfällen. Insgesamt wurden rund 3600 durch Wild verursachte Verkehrsunfälle nachgewiesen. 0,5 und mehr Unfälle je km waren auf rund 10% der Gesamtlänge der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen gegeben. Ein und mehr durch Wild verursachte Verkehrsunfälle je km traten im Jagdjahr 1967/68 bei rund 4% der Strecken der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen in Nordrhein-Westfalen auf.Eine Umrechnung der Verluste und Unfälle in Nordrhein-Westfalen auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland ergab für die wichtigsten Wildarten die gerundeten Schätzwerte: Rotwild 700 Stück, Damwild 800 Stück, Schwarzwild 1000 Stück, Rehwild 60 000 Stück, Hasen 120 000 Stück je Jahr. Die Zahl der jährlich durch das Wild in der Bundesrepublik verursachten Verkehrsunfälle wurde mit 23000 angenommen.

---

Summary A questionnaire was sent out by the Bonn-Beuel research center for Jagdkunde and forest damage prevention, and was answered by 5100 of the 7500 hunting districts in North Rhein Westphalia. The purpose of the questionnaire was to ascertain wildlife losses due to traffic and wildlife-caused traffic accidents from April 1, 1967 to March 31, 1968 in private, national, and commonly-owned hunting districts in the province. Wildlife losses during this period were reported in about two thirds of the districts questioned.The results of the report are as follows: Red deer 60, Fallow deer 90, Wild boar 105, Roe deer 9,513, Hare 25,707, Rabbits 8,239, Pheasants 3,666. An extrapolation of the numbers of losses reveals a substantial increase in the loss of roe deer and wild boar when compared with 1964 figures for the whole country. Wildlife killed in traffic accidents accounted for 12% of all fallow deer, 15.5% of all roe deer, and 10.5% of all hare harvested in the hunting year 1967/68.Not every run-over animal resulted in an accident. For red and fallow deer and wild boar, accidents occurred in about 60–80% of the collisions, for roe deer about 35%, and for hare under 1%. The severity of the accidents corresponded to the size of the animal, and was in general less than in traffic accidents. Altogether 3600 accidents were proved to be caused by wildlife. 10% of all major roads showed 0.5% wildlife-caused accidents per kilometer, while 4% of the roads have 1 or more such accident per kilometer.An extrapolation of losses and accidents from North Rhein Westphalia onto the whole country revealed the following estimates: Fallow deer 800, Wild boar 1,000, Roe deer 60,000, Hare 120,000 per year. The total number of wildlife-caused accidents in the BRD was estimated to be 23,000 per year.

---

Résumé Une enquête effectuée en Rhénanie-Westphalie par les soins de la «Station de Recherches de Cynégétique et de Prévention des Dégâts de Gibier» de Bonn-Beuel sur les pertes de gibier résultant de la circulation automobile et sur les accidents de circulation provoqués par le gibier au cours de la saison de chasse 1967–68 a permis de recueillir 5.100 réponses alors que l'on compte quelque 7.500 territoires de chasse dans le Land soumis à l'enquête. Ces réponses se rapportent aussi bien à des chasses privées qu'à des chasses communales ou à des chasses domaniales. On peut considérer que de la sorte und idée très satisfaisante a été obtenue des peertes et accidents survenus pendant une période allant du 1er avril 1967 au 31 mars 1968. Au cours de cette période des pertes de gibier dues à la circulation automobile furent constatées dans deux tiers des chasses intéressées.Le dépouillement de l'enquête révéla les pertes suivantes: 60 cerfs, 90 daims, 105 sangliers, 9.513 chevreuils, 25.707 lièvres, 8.239 lapins et 3.666 faisans. En extrapolant ces chiffres à tout le territoire d'Allemagne fédérale et en les comparant aux chiffres publiés à ce sujet en 1964, on constate une augmentation sensible des pertes en chevreuils et en sangliers. Par rapport au tableau de tir de la saison de chasse 1967–68, ces pertes correspondent pour le Daim à près de 12%, pour le Chevreuil à 15,5% et pour le lièvre à 10,5%.Toute collision avec du gibier n'est pas à assimiler à und accident proprement dit. Chez les espèces de grande dimension (Cerf, Daim et Sanglier), 60 à 80% des collisions se soldent par un accident, chez le Chevreuil, ce pourcentage n'est que de 35%; enfin, pour le lièvre, il est inférieur à 1%. Plus l'animal est volumineux, au plus grave est l'accident. Au total, le nombre d'accidents causés par le gibier s'élève à environ 3.600. Sur près de 10% de la longueur totale des autostrades, routes nationales et routes secondaires, la densité des accidents par km est de 0,5 et plus. Sur près de 4% de la longueur totale des mêmes voies de communication, la densité des accidents par km est de 1 et plus.En extrapolant ces pertes et accidents annuels à l'ensemble du pays, on arrive aux estimations suivantes: 700 cerfs, 800 daims, 1.000 sangliers, 60.000 chevreuils, 110.000 lièvres et 23.000 accidents.

     

Biostatistische Untersuchung einer Hirschbrunft

Zusammenfassung Durch biostatistische Untersuchungen der großen Rotwildgebiete in der Tschechoslowakei wurden die biologischen Bedingungen des Gleichgewichtes innerhalb des Rotwildbestandes festgestellt.Durch Korrelationsberechnungen wurde erwiesen, daß der Verlauf der Hirschbrunft sowie die Zusammensetzung des Rotwildbestandes einer hochgradigen biologischen Gesetzmäßigkeit unterliegen, deren Einfluß auf die Qualität des Wildes und seine Umwelt unbestreitbar ist.Über die praktische Bedeutung dieser Erkenntnisse wird vom ökologischen, ökonomischen, waldwirtschaftlichen und waidmännischen Standpunkt aus diskutiert.

---

Summary By biostatical investigations of the extensive areas of red deer in Czecho-Slovakia the biological conditions of equilibrium within the stock of red deer could be stated.By correlative calculations could be proved that the course of the rut of red deer as well as the composition of the stock of red deer are subject to a highly developed biological law the influence of which upon the quality of deer and its environment cannot be denied.The practical significance of these perceptions is discussed from an ecological, economical, silvicultural, and huntsmanlike point of view.

---

Résumé À la suite des recherches bio-statiques entrepris sur les grands terrains appartenant aux bêtes fauves en Czéchoslovaquie on a établi les conditions biologiques de l'équilibre dans l'état de ces bêtes fauves.Il fut prouvé par calculs corrélatifs que le cours que prend le rut du cerf ainsi que la combinaison de l'état des bêtes fauves est soumise à une forte régularité biologique, dont l'influence sur la qualité du gibier et son entourage reste sans conteste.En fui la discussion du point de vue de l'écologie, de l'économie sylviculturelle et de la chasse sur la signification pratique de ces connaissances s'engage.

     

Pudu, the smallest deer of the world: 10 years of endocrine studies of Southern Pudu (Pudu puda) in Chile

Summary The first ten years of research on pudu physiology and behavior concentrated on the investigation of hormone profiles in males. Basic and seasonal levels of LH, FSH, testosterone, prolactin, IGF-1, cortisol and triiodothyronine were determined. The seasonal fluctuations of reproductive and other hormones are related to the reproductive and the antler cycles and the social rank of individual males. In addition, basal and poststimulatory levels of cortisol, growth hormone (GH), LH, FSH and testosterone were reported after ACTH and GnRH challenge tests. Most blood levels of hormones in male pudu are in the low range often less than half of hormonal levels of another small cervid, the roe deer. Pudu responds quickly to simulated stress and GnRH elicits a vigorous increase of LH and T in the dominant males. The next phase of our research is now concentrated on the reproductive physiology of the female pudu, where a delayed implantation of the embryo is suspected.

---

Pudu, die kleinste Hirschart der Welt: 10 Jahre endokriner Studien am Südpudu (Pudu puda) in Chile

Zusammenfassung Die ersten 10 Jahre der Forschung über Physiologie und Verhalten der Pudu konzentrierten sich auf Untersuchungen der männlichen Hormonprofile. Grund- und jahreszeitliche Gehalte von LH (Luteotropin), FSH (Follikelstimulierendes Hormon), Testosteron, Prolaktin, IGF-1 (insulin-like growth factor 1), Kortisol und Trijodthyronin wurden bestimmt. Zusätzlich wurde über die Grundgehalte und die Werte nach Stimulation von Kortisol, Wachstumshormon (GH), LH, FSH und Testosteron nach ACTH (Adrenocorticotropes Hormon) und GnRH (Gonadotropin-Releasing Hormon) Challenge-Tests berichtet. Die meisten Hormonwerte im Blut der männlichen Pudu sind in den unteren Bereichen häufig um die Hälfte geringer als die Hormongehalte eines anderen kleinen Cerviden, dem Rehwild. Der Pudu antwortet schnell auf stimulierten Stress und GnRH löst einen heftigen Anstieg von LH und Testosteron bei dominanten Männchen aus. Die nächste Phase der Forschung wird sich nun auf die weibliche Endokrinologie konzentrieren. Derzeit erfolgt die Bestimmung saisonaler Gehalte weiblicher Fortpflanzungshormone.

---

Le Pudu, le cervidé le plus petit de la terre: 10 années d'études endocriniennes sur le Pudu méridional (Pudu puda) au Chili

Résumé Les 10 premières années de recherche sur la physiologie et sur le comportement du Pudu ont été consacrées à l'étude des profils hormonaux chez les mâles. Les niveaux de base et les variations saisonnières ont été déterminées en ce qui concerne la LH, la FSH, la testostérone, la prolactine, l'IGF-1, le cortisol et la triiodothyronine. Les variations saisonnières des hormones gonadotropes et d'autres hormones sont liées aux cycles de la reproduction et du développement des bois ainsi qu'au rang social des différents mâles. En outre, les niveaux de base et post-stimulatoires de cortisol, des hormones de croissance (GH), LH, FSH et testostérone ont été renseignés après des tests de challenge à l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) et à l'hormone de déclenchement gonadotrope (GnRH). La plupart des niveaux hormonaux sanguins chez le Pudu sont faibles : ils sont souvent de moitié inférieurs à ceux d'un autre cervidé de petite taille tel que le Chevreuil. Le Pudu répond rapidement au stress simulé et le GnRH déclenche une forte augmentation de LH et de testostérone chez les mâles dominants. La phase suivante de notre recherche se concentre à présent sur la physiologie de la reproduction chez la femelle du Pudu où une nidation différée est suspectée.

     

Untersuchungen der Zahnstruktur zur Altersbestimmung beim Rotwild (Cervus elaphus L.)

Zusammenfassung Auch beim Rotwild Mitteleuropas und der Karpaten wurden Alterszonen im Zement der Backenzähne gefunden, die am besten am ersten Molar und am ersten Prämolar ausgebildet sind. An Material von markierten Stücken bekannten Alters wurde ermittelt, daß bei M₁ ein Jahr, bei P₃ zwei Jahre zu der Zahl der Zementzonen hinzuzuzählen sind, um das genaue Alter zu erhalten.Zwischen den Zonen im Ersatzdentin der Pulpahöhle des ersten Schneidezahnes und den Zonen im Zement in den Wurzeln der Backenzähne besteht eine feste zahlenmäßige Beziehung. Bei den Prämolaren und dem 3. Molar stimmen die Zahlen überein, bei dem 1. und 2. Molar ist eine Zone mehr vorhanden als im Ersatzdentin des 1. Schneidezahns.In den Jahren 1965–1969 wurden im Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen an 1698 Rotwildunterkiefern Altersfeststellungen getroffen. In 34% der Fälle ergab dieEidmannsche Methode kein Ergebnis, weil die Zonenbildung unklar war oder die ersten Zonen durch die Zahnabnutzung schon verschwunden waren. In solchen Fällen hätte die erheblich mehr Arbeitsaufwand beanspruchende Methode der Altersbestimmung nach der Zonenbildung im Wurzelzement des 1. Molar angewendet werden können.

---

Summary Age zones have been found in the cementum of the teeth (best formed in the first molar and first premolar) of red deer in central Europe and in the Carpathians. From the material of marked animals of known age it was stated that, for M₁ one year, and for P₃ two years must be added to the number of cemental zones to obtain the exact age.There is a marked numerical connection between the zones in the secondary dentine of the pulp cavity in the first incisor and the zones in the cementum on the roots of the molars and premolars. The numbers correspond for the premolars and for M₃. For M₁ and M₂ there is one more zone than in the secondary dentine of the first incisor.From 1965 to 1969 in the Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen 1698 red deer jaws have been aged. In 34% of the cases no result was obtained by the method ofEidmann, because either the zone structure was unclear or the first zones had already disappeared. In such cases the method of aging by examining zone structure in root-cementum of the first molar, although much more work, could have been used.

---

Résumé Chez le Cerf d'Europe Centrale et des Carpathes, des cernes de croissance dans le cément des molaires ont également été trouvés, cernes qui sont les mieux formés sur la M₁ et la P₂. Sur base d'observations sur des dents d'animaux marqués, on peut inférer qu'il convient d'ajouter une année aux cernes de croissance de la M₁ et deux années à ceux de la P₃ pour obtenir un âge exact.Entre les cernes que l'on distingue dans la dentine de remplacement de la cavité pulpaire (méthode d'Eidmann) et les cernes de cément des racines des molaires, existe une relation numérique fixe. Le nombre de cernes des prémolaires correspond à celui de la M₃; chez les M₁ et les M₂ existe un cerne supplémentaire par rapport à ceux que l'on relève dans la dentine de remplacement des incisives I₁.Au cours des années 1965 à 1969, l'«Institut für Jagdkunde» de l'Université de Göttingen a procédé à 1698 déterminations de l'âge chez le Cerf au moyen des mandibules inférieures. Dans 34% des cas, la méthode d'Eidmann ne livra aucun résultat, soit que la formation des cernes était imprécise, soit que les premiers cernes avaient disparus par abrasion naturelle. Dans de tels cas, la méthode de détermination au moyen des cernes de cément de la M₁, bien que nécessitant un examen beaucoup plus long, aurait pu être utilisée avec fruit.

---

---

Für die Zeit des Studienaufenthaltes am Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen wurde Dr.H. Almasan, Leiter der Abteilung Jagdbiologie des Forschungsinstituts für Waldbau in Bukarest, ein Stipendium derFritz Thyssen Stiftung in Köln gewährt.     

Zusammenh?nge zwischen Verhalten und Fortpflanzungsleistung beim Reh (Capreolus capreolus L.)

Zusammenfassung Rehe leben in kleinen Verbänden von meist zwei bis fünt Tieren. Sie setzen sich zusammen aus einer adulten Geiß, ein, zwei oder drei Kitzen und einem Schmalreh. Vorübergehend halten sich auch ein oder zwei Böcke in dieser Mutterfamilie auf. Kurz vor der Setzzeit, welche Ende Mai oder Anfang Juni ihren Höhepunkt erreicht, trennen sich trächtige Weibchen von den übrigen Tieren. Die Größe ihres Wohnraumes wird kleiner und nimmt den Charakter eines Territoriums (Hediger, 1942) oder Reviers (Hennig, 1962) an. Während dieser territorialen Periode bekämpfen sich Muttertiere gegenseitig. Die Territorialzeit dauert bis Ende Juli. Während dieser Periode sind aggressive Auseinandersetzungen zwischen trächtigen oder führenden Weibchen häufig.Im Zentrum des Weibchenreviers liegen die Setz- und Aufzuchtplätze die Stellen, wo die Jungen geboren werden und dort für die ersten drei bis vier Lebenswochen liegen. In dieser Zeit begleiten sie ihre Mütter nicht. Sie werden nur aufgesucht zum Säugen und zum Putzen. Die Setz- und Aufzuchtplätze befinden sich häufiger an südexponierten Lagen als an anderen und vorwiegend in Heugraswiesen. In Gebieten mit verschiedener Populationsdichte konnte gefunden werden, daß mit Ansteigen der Wilddichte mehr und mehr Setzplätze an West-, Ost- und Nordexpositionen gefunden werden. Die Satzgröße (Anzahl der Kitze, welche von der gleichen Geiß aufgezogen werden) nimmt mit zunehmender Wilddichte ab. Das Geschlechterverhältnis verschiebt sich mit zunehmender Wilddichte und vor allem in nicht südlich gelegenen Expositionen zugunsten der Männchen. Anhand eines Modelles werden die gefundenen Zusammenhänge diskutiert.

---

Summary Roe deer live as solitary animals or in small bands of 2–5 individuals. The band consists of one adult female, one, two or three fawns and one subadult doe. From time to time one or two bucks live in these mother families. Shortly before the fawing season, which reaches its peak at the end of May or the beginning of June, the pregnant females separate themselves from the other animals. Their home ranges become smaller and take on the character of a territory (Hediger, 1942 andHennig, 1962). During the territorial period aggressive interactions are common among mother animals. The territorial period lasts until the end of July.In the center of the female territories are found the areas where the fawns are born and nursed during their first three or four weeks of life. During this period they do not accompany their mothers. They are only visited to be nursed and groomed. The areas where fawns are dropped and raised are most frequently on south facing slopes, normally in the hayfields. The denser the population becomes the more fawning areas are found in west, east and north facing slopes. The number of fawns produced by the same doe decreases with the increase in population density. With increasing population, more males than females survive especially in west, east and north facing slopes. The results are discussed.

---

Résumé Les chevreuils vivent en groupes peu importants de 2 à 5 animaux. Ces groupes sont formés d'un chevreuil femelle adulte (chevrette), de un ou deux voire trois jeunes (chevrillards) et d'un chevreuil femelle d'un an. A ces derniers peuvent encore s'ajouter de façon passagère un ou deux mâles. Peu avant la période des mises-bas, dont le point culminant se situe fin maidébut juin, les chevrettes gravides prennent leurs distances vis-à-vis des autres animaus. L'étendue de leur habitat se réduit et acquiert le le caractère d'un territoire (Hediger, 1942) ou d'une enceinte (Revier) (Hennig, 1962). Au cours de cette période de mises-bas, les chevrettes gravides ou suitées défendent leurs prérogatives territoriales par un comportement agressif.Au centre du territoire de la chevrette se trouve le lieu de mise-bas proprement dit («chambre» en terme de vénerie); c'est également à cet endroit que l'on trouvera les chevrillards pendant les 3 à 4 premières semaines de leur existence, période au cours de laquelle les chevrillards ne suivent pas encore leur mère et où celle-ci ne les visite que pour les allaiter ou pour les nettoyer. Ces «chambres» sont le plus souvent situées sur des versants Sud et dans des prés à foin. Lorsque la densité du chevreuil augmente, on constate toutefois une fréquentation croissante des versants exposés à l'Ouest, à l'Est et au Nord, de même qu'une diminution des naissances gémellaires. De plus, une densité croissante entraîne un glissement du rapport des sexes en faveur des mâles, en particulier sur les versants non exposés au Sud.

---

---

Mit Unterstützung des Schweiz. Nationalfonds und des Schweiz. Förderungsvereins des WWF.     

Telemetrische Ortungsverfahren und ihre Grenzen in der wildbiologischen Forschung

Zusammenfassung Nur wenige Autoren, die telemetrische Ortungsverfahren in ihren Untersuchungen verwenden, berichten auch über die Fehler und die damit verbundenen Grenzen in der Anwendbarkeit dieser Methode in der wildbiologischen Forschung. Oft werden Resultate von Kreuzpeilungen als Punkte auf der Landkarte betrachtet. Diese Arbeit soll die Ursachen für die am häufigsten auftretenden Fehler und die Möglichkeit der Berücksichtigung bzw. Vermeidung dieser Fehler aufzeigen.In eigens dazu angestellten Versuchen wurden die theoretische Genauigkeit der Ausrüstung und die Größe der bei unterschiedlichen Sende- und Empfangsanordnungen auftretenden Fehler ermittelt. Sender- und Emfängerstandorte waren dabei in ihren Koordinaten genau bekannt. Folgende Faktoren wurden untersucht bzw. verglichen: in der Hand gehaltene und auf Masten montierte Empfangsantennen, horizontale und vertikale Antennenpolarisation, starr befestigte Sender und sich bewegende mit Sendern ausgerüstete Tiere, unterschiedliche Entfernung zwischen Sender und Empfänger sowie mehrere Beobachter.Abschließend werden Hinweise gegeben, inwieweit diese Fehler bei der Auswertung von telemetrischen Ortungsdaten berücksichtigt werden können und welche statistische Zuverlässigkeit den Ergebnissen zukommt.

---

Radio triangulation and its limitations for wildlife research

Summary Only a few investigators who have used radio triangulation in studies of wildlife animals have reported on the error involved and on the consequent limitation on the use of this method. Results of radio locations are often interpreted as points on a map. This paper tries to point out the reasons for the most frequently occurring errors and to give information on how to compensate for these errors.Special experiments were carried out to determine the theoretical accuracy of the equipment and the errors occurring with various transmitting and receiving configurations when they were stationary at known locations. The following factors were examined and compared: hand-held and mast-mounted receiving antennae, horizontal and vertical polarization, fixed transmitter and moving radiotagged animal, various distances between transmitter and receiver, and several observers.Finally the paper gives some hints on how to apply the errors to the data and on the statistical reliability of the results.

---

Localisation par télémétrie et limite du procédé pour la recherche en biologie de la faune sauvage

Résumé Peu nombreux sont les auteurs qui, faisant appel à la télédétection dans leurs recherches, font état des marges d'erreur et, partant, des limites d'application de cette méthode dans l'expérimentation en biologie de la faune sauvage. On retient fréquemment les résultats obtenus par triangulation pour les localisations sur carte. La présente contribution se propose d'indiquer les causes des erreurs les plus fréquentes ainsi que les moyens d'y remédier, voire de les éliminer.Lors d'essais spécialement conçus à cet effet, on fait état de la précision théorique de l'appareillage et de l'importance des erreurs de différents équipements de radio-émission et de radio-réception.Les coordonnées des lieux d'émission et de réception étaient connus avec précision. Les facteurs suivants furent examinés ou comparés: antennes de réception tenues à la main ou montées sur mât, polarisation verticale ou horizontale de l'antenne, antenne fixe ou animaux mobiles équipés d'émetteurs, distance variable entre les émetteurs et les récepteurs de même qu'entre plusieurs observateurs.Des indications sont finalement données permettant de tenir compte des erreurs lors du dépouillement de données de triangulation et de préciser la confiance à accorder aux résultats.