文学翻译中的文化传达与读者

以语言转换为基础的翻译是两种文化之间的交流，文化传达便是它的一个重要主题。对于文化差异的处理，在文学翻译中一直存在归化和异化两种策略。理想的翻译还要表达原文的言外意义，包括文化效应，而文化效应的终点便是读者。因而，读者在翻译中的地位是不容忽视的。通过对文学翻译中归化和异化两种策略的分析，指出这两种策略的运用以及文学翻译中的文化传达均应以读者为优先考虑。     

谁是技术开发的主体

从科技优势转变成经济优势，一个重要环节便是技术开发工作。文章从宏观上论述了以企业为主体的技术开发的重要性，推动“产学研”联合开发的措施，以及增加企业科技开发投入的思路和渠道。     

盘活存量公房，促进住房制度改革

十年房改取得了显著的成绩，但要继续深化房改则需要有关键性突破，盘活存量公房便是重要的内容之一．论述了盘活存量公房的重要意义和可行性，并提出了盘活存量公房的一些建议．     

浅议目前典当经营中的若干法律问题

随着我国改革开放的进一步深入和发展，社会主义市场经济体制正在逐步建立，许多现象日益引起人们的兴趣，并且不断被探索和实验，具有悠久历史的当铺便是其中之一，随着国家经济政策的放宽和市场的活跃，当铺经营也增添了新的活力。     

东风破——宝钗婚事析疑一说

宝钗处世惠泽面面，源于她对儒学本质“仁”的深刻认识，从而异于王夫人一流对儒学形式“礼”的僵守，仁爱与大礼的错位遂使“宝二奶奶”之名无缘宝钗。“金翠辉煌”的衣饰是“鲜花着锦”家族的表征，宝钗“素净”到“很离了格儿”的装扮便是丧败的象征，贾母因此借宝琴明拒宝钗。与宝玉佛心相似而红尘无情，宝钗已知一生终将与东风无缘却终究不改自守，“送我上青云”暗蕴逃脱浊世羁绊的心愿，菊词蟹诗的秋意深沉便是走向冬天的心境，“金簪雪里埋”成就了最终遁世的归宿。     

新型膨胀式安全带

目前，在汽车被动式安全科技中，运用最为普遍的便是安全带设计了；而到了近代，安全气囊的问世，再度降低了乘客在车辆碰撞时的伤害。最近，美国福特汽车公司的科技人员将此两者设计合二为一，研制出将安全带的束带作为安全气囊膨胀打开的“可膨胀安全带（Inflatable Safety Belts）”。     

生态技术在高技术建筑中的运用

高技术建筑的生态化是近年来的发展趋势，对生态化的研究可以从理念、方法和技术措施三个层面进行。高技术建筑的特征之一便是运用了体现时代精神的先进科技，本文主要研究高技术建筑的生态技术的运用，从而透析高技术建筑在生态化设计中的贡献。     

汽车焊装生产线的柔性化分析

随着社会文明的进步和生产力水平的逐步提高，全球汽车市场发生了根本的变化：竞争加剧，消费呈现多样化、个性化、差异化、扁平化，随之而来的影响便是传统的大批量生产组织方式面临着新的生财方式的严峻挑战——一种适应市场动态变化的柔性生产组织方式。     

企业非相关多元化风险的识别

我国许多企业在进行非相关多元化经营时，其效果都不太理想，原因之一便是对其可能存在的风险缺乏必要的认识。从理论上分析了企业在进行非相关多元化时存在的主要的风险类型及影响各类风险的因素，以期为企业决策提供依据。     

艺术与人文历史传统

艺术是永远引导人们向上走的，艺术一定要以自然之美为源泉。人是一种灵性（精神性）和生物性（生物本能）的矛盾统一体，服装便是这个矛盾统一体的产物。以“中庸之道”为基础的人性，是我们当今艺术设计创作要持守的原则。     

宁波桥的变化

站在岁月中，看宁波的桥，不禁让人感叹：小桥流水流韵，大桥通达通途。向前走，前方有水，除了涉水或借船横渡以外，还有另一个创意，搭一根横木。这便是桥、最初的桥了。自从有了这根横木，多水的宁波就有了别样的韵致。     

磁化肥棵粒成型压辊激光热处理工艺研究

利用热电厂粉煤灰制做棵粒磁性化肥是当前农业急需的一种肥料。便是制做磁性棵粒肥产所用轧辊，用４０ｃｒ高频淬火，磨损较快，本文提出用４５＾＃钢激光淬火，硬度可达ＨＲＣ６２－６５，耐磨性优于４０ｃｒ高频淬火，使成本降低有效高的推广兑价格。     

磁化肥棵粒成型压辊激光热处理工艺研究

利用热电厂粉煤灰制做棵粒磁性化肥是当前农业急需的一种肥料。便是制做磁性棵粒肥产所用轧辊，用40cr高频淬火，磨损较快。本文提出用45#钢激光淬火，硬度可达HRC62～65，耐磨性优于40cr高频淬火，使成本降低有效高的推广竞价格。     

地毯粉状干洗剂

地毯粉状干洗剂一、项目简介目前地毯开始走入人们的生活，在许多公共场合（宾馆、商店等）和中等以上生活水平的家庭中，一般都铺设有地毯，随之而来的便是地毯的清洗问题，由于地毯较大，水洗、漂投很不方便，并且一些高级地毯（如羊绒地毯）用水洗会影响其使用寿命，为...     

Robertson—Stiff流体环空螺旋流的解析解

研究Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ－Ｓｔｉｆｆ流体环空螺旋流具有工程意义，一些钻井液可看为Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ－ｓｉｆｆ，而其在钻杆和井筒的环空中的流动便是螺旋流动，本文根据非牛顿流体力学原理，对Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ－Ｓｉｆｆ流体环空螺旋流进行了解析求解，最终得出了速度，流量和压力梯度的计算公式。     

营销工作有学问──谈营销中的体会

营销工作有学问──谈营销中的体会国营３５９厂副厂长董效荣一、贷款回收技术应用如果把营销工作的整体喻为一辆运行的车子，那么推销产品和货款回收便是这辆车子的两个轮子，缺一不可。把产品推销出去形成的是销售产值，只是营销工作的一个方面，而真正构成销售收入的标...     

回味傣家菜

我从上初中的时候起，便向往有一天能够到那遥远而神秘的西双版纳去走一走、看一看．谁知这个梦我一做便是40年，直到去年应笔友之邀才到西双版纳圆了梦。西双版纳那旖旎迷人的风光让我留恋，风味独特的傣家肴馔更是令我回味无穷。     

试论我国民法典中债权总则的存废

我国的民法典正在制定之中，官方与民间的草案已出台了多个，在对民法典的体系的建构上，学者之间存有较大的分歧，争论的焦点之一便是债权总则的存废。本文试从债权总则存废的理论探讨，对债权总则存废的现实考查以及构建法典体系的标准这三个方面来阐述保留债权总则的必要性。     

液压挖掘机工作空间的计算

应用机器人空间机构理论建立液压挖掘机工作空间的参数方程，利用一维优化方法来搜索工作空间的边界特征点，然后将工作空间的纵向剖面图划分为内、外两部分面积、这内，外面积是由许多曲边扇形组合而成，而每个曲边扇形的面积可用斯托克斯公式求得，外面积减去内面积便是挖掘机的工作空间。     

地面附近垂直线天线的复镜像Green函数解

地面对辐射的影响这一问题的研究，自从Ａｒｎｏｌｄ，Ｓｏｍｍｅｒｆｅｌｄ的著名论文发表以来，不断吸引着众多学者的关注，关注焦点之一便是Ｓｏｍｍｅｒｆｅｌｄ解答中积分项计算的困难。本文介绍了一种能大大减小Ｓｏｍｍｅｒｆｅｌｄ积分的计算量的方法－复镜像Ｇｒｅｅｎ函数法，并引用计算曲线讨论了这种方法的精度。