颜色在中西方文化中的异同点

任何语言的学习都离不开对文化的理解,中西方思维及表达方式的差异性是影响理解文化差异的重要因素。因此,英语教学必须和文化教学紧密结合。色彩作为传统文化中的一部分,既是人类情绪和感受的体现,又承载着深刻的文化信息。教师可从中西文化对比的角度去分析、探究颜色在不同的民族文化背景下不同象征意义。     

英汉形容词相似与差异对比研究——以颜色词红、白为例

英民族语言与汉民族语言在世界上有着最大的使用人群,同时具有十分完善的语言系统。文化背景的差异孕育了不同的语言格调,不同的语言传递出各自的文化韵味。形容词是语言系统中重要的一项词类,由于文化背景的差异,使人们在日益频繁的跨文化交际与合作中常常会产生误解。本文以颜色词为例,从地域差别、历史环境、生活方式、审美角度等方面来分析颜色形容词在不同文化背景下的相似和差异之处。     

简析范畴理论下英汉颜色词隐喻认知机制

我们在生活中会遇到大量的颜色词,有时候我们所说的颜色词并不是表达色彩,而有其隐喻含义。颜色隐喻把颜色词当作源域,将颜色词的意象映射到抽象的其它域里,我们能够通过这样的隐喻更好地交流与沟通。该文用认知语言学当中的范畴理论和颜色隐喻来分析英汉中不同颜色的隐喻含义,以及涉及到颜色的英汉翻译中的隐喻现象。此论文有助于英汉双语学习者提高交流能力,更好地翻译英汉双语中的颜色词。     

从颜色词看中西文化差异

<正>众所周知,颜色是物体给人视觉上的一种基本特征。在英语和汉语两种语言中,有关颜色的表达词语有很多。然而,在颜色的文化内涵上,西方国家与中国是存在一定差异的。即使同一种颜色,其背后所引申出的含义会因地域风俗、文化、历史等方面因素的不同而有所不同。下面通过举例来浅析中西方颜色词的文化差异。一、红色(red)红色是我国文化中的崇尚色,也叫中国红,它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜     

培育反思习惯 发展数学思考——浅谈在数学教学中如何培养反思型学生

<正>目前,"数学思考才是数学教学中最有价值的行为"已经成为广大数学教师的普遍共识和积极行动。但审视我们的数学课堂,却常常发现种种尴尬:有的教师提出了一个问题,却极少学生踊跃回答,大部分学生或保持缄默,或人云亦云,对"数学知识"是"知其然"而"不知其所以然";有的教师设计了许多问题,却为"绕开教学阻碍""完成教学大计",大部分知识或"浅尝辄止",或"直奔结果","数学思考"是"徒有其表"而"毫无营养价值"……     

英汉基本颜色词隐喻对比研究

<正>1.引言George Lakoff and Mark Johnson在Metaphor We LiveBy中指出"隐喻在人们日常生活中是普遍存在的,已成为人们日常交流、理解一种认知工具"。在英汉两种语言中都有用一些颜色的词来表达一些与颜色无关的意思,如汉语中戴绿帽子、翻白眼,英语中如"see red"(气的大发雷霆),"red ruin"(火灾)等。这种现象称为颜色隐喻。本文试图从对比的角度来研究英汉颜色隐喻,以揭示在英汉隐喻中,与基本颜色词有关的相似与不同,进而找出其原因。为避免东西方文化交流中的语言障碍以及为学习东西方语言提供重要     

汉族文化对壮族文化中红色象征意义的影响及异同点

颜色一词出现是语言和文化发展到一定阶段的产物,虽然现在文化交流的比较频繁,文化融合现象也存在,但不同文化、不同民族对于颜色词的象征意义的理解还是存在差异的。红色在汉族文化和壮族文化中都是基础色,但他们在对红色象征意义的认识上既有相通之处,也存在异议。语言是文化的载体,词汇是语言的载体,颜色词是一种既具有自然属性又有社会属性的词汇,想要理解它就要理解它出现的环境和想要代表的含义,而对于不同民族中出现的相同的颜色词会根据文化背景的不同,其象征意义可能会不一样。下面是红色在汉族和壮族文化中象征意义异同点的比较。     

《说文解字》吉服颜色词研究

《说文解字》是我国第一部系统地分析字形、考究字源的著作,其中收录了诸多颜色词。本文对《说文解字》中所收录的,涉及吉服颜色的词语进行梳理,结合相关历史文献,考察上古汉语吉服颜色词的基本面貌,探讨其中所反映出的文化信息。     

中西文化中颜色词语的象征意义对比

<正>在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。在汉英语言中,表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象征意义,因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过引申、转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里,地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别,人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样,颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。下面就中西文化中表颜色词语的象征意义作一些对比和探讨。1.红色红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜     

描述中国古代陶瓷釉色的颜色词小考

正陶瓷是中华民族的伟大发明之一,釉色和纹饰是装饰陶瓷的两大手段。鲜艳的釉色和精美的纹饰中不仅蕴藏着中国古代工匠们的智慧,还蕴藏着古老而又深邃的中国文化。本文将以描述中国古代陶瓷釉色的颜色词为研究对象,采用语言学中的词义分析方法分析这些颜色词,并结合《易经》思想阐述这些颜色词所包含的中国文化与思想。一、从构词学的角度分析描述陶瓷釉色的颜色词:根据李辉柄和马未都等中国著名古陶瓷鉴定家的著作,本文作者