论《云使》的蒙古文翻译与影响

印度古典梵语抒情长诗《云使》,自1749年至今通过不同途径、不同文字多次被翻译成蒙古文。《云使》的蒙古文翻译,不仅对蒙古翻译文学及蒙印文学关系具有重要意义,并且对多语种多元文化的交流交融有一定贡献。本文结合时代背景和文化交流因素,梳理《云使》在蒙古语中的多次被翻译历程,分析各译本的特征、翻译得失及其原因和《云使》对蒙古语文学的影响等问题。     

辜鸿铭与林语堂《论语》英译策略对比研究

近年来,随着儒学研究的复兴和儒经英译的不断升温,对儒经英译的研究成为了翻译界的热点之一。作为中国近现代史上向西方译介儒家经典的先驱,辜鸿铭和林语堂分别于1898年和1938年对《论语》进行了英译。两种译本在翻译策略方面存在着较大的差异。这主要体现在四个方面:原文选择的不同、章节处理的不同、文化词翻译的不同、所增添的注释不同。     

玄奘翻译《老子》为梵文探析

根据有关文献,梳理了玄奘受命将《老子》翻译为梵文的历史背景、目的和影响。贞观二十一年(647年),唐太宗敕令玄奘组织翻译《老子》为梵文。翻译过程中,玄奘对《老子》及佛、道二教表明了自己的态度。《老子》因此至印度,在思想领域对印度产生了一定影响。     

谈《淮南子》英译中的训诂问题

训诂和翻译是两个不同向度的意义解释方式,这两种释义方式在古汉语典籍英译中得到了密切融合.《淮南子》作为中国古代典籍中的一部巨著,用语精妙丰富.本文基于几部《淮南子》英译本在字词翻译上的差异,分别讨论了义项选取、涵义申说、义形考证等三种训诂方式在《淮南子》英译中对意义表达的影响.     

庞德译《大学》中译者主体性的体现

在众多的《大学》英译本中,庞德的译本独树一帜。学术界对庞德翻译的《大学》褒贬不一。他的翻译尽管不够准确忠实,但在《大学》英译过程中,淋漓尽致地展现了译者的主体性和创造性,成为了翻译与创造结合的典范。     

《尤利西斯》汉译词汇译例对比评析

词汇是翻译的基本单位,对《尤利西斯》两个经典译本某些词汇的翻译评析,不但可以领略译者的翻译原则和方法,也对翻译实践有一定的指导意义。     

中华典籍海外读者市场的生态解读及启示——以亚马逊《论语》英译本为例

《论语》作为中华典籍的代表作品之一,迄今出版的英译本多达几十种.读者作为翻译生态学视角下的消费群体对译本有着最终的审美评价和判断,译本是否为广大译入语读者所接受,是译本质量的重要评判价值标准.通过对亚马逊网站上《论语》各译本的数据采样分析研究,整理归纳出在海外阅读市场中,为广大海外读者所关注的10种《论语》英译本,并通过分析其译本的读者阅读评论得出,不同的《论语》英译本有着不同的阅读群体,在典籍的翻译过程中译者应针对不同的读者群体,采取不同的翻译策略.     

美国《时代周刊》中词汇的翻译策略

《时代周刊》作为美国最受欢迎的新闻杂志,常被中文媒体译载,而其独特的语言风格常给翻译带来困难.结合词汇特点,探讨了如何选择合适的翻译方法及翻译策略来对《时代周刊》进行翻译.     

《翻译学》与翻译学

《翻译学》作为一部翻译学的概论性著作，在我国翻译研究发展史上具有里程碑式的意义。通过综述全书的基本内容，再回归历史、还原语境，以翻译学的发展历程为背景评述《翻译学》一书的学术特点和时代贡献。     

《汉语大字典》和《说文解字》部首归并问题

《汉语大字典》和《说文解字》是不同时代的字典,在部首归并上明显存在差异,这一差异给查找和研究带来了困难,为了克服这一问题,需要对不同时代的字典进行比较研究,分析造成其不同的原因即汉字演变的规律。《说文解字》从义归部,而《汉语大字典》主要是从检文索字的方便着手进行归并,因此,两部字典在部首归并上不可避免的存在一些差异,通过对这两部不同时代字典对汉字部首归类的不同来研究汉字演变,并分析造成这种差异的原因。     

MCS—51单片机流量控制系统

用ＭＣＳ－５１系列中的ＡＴ８９Ｃ５１作为ＣＰＵ,为保证对瞬时流量和累计流量的显示,用１０位ＬＥＤ显示器,前４位显示瞬时流量,后６位显示累计流量,为了使累计流量有永久记忆,采用了Ｅ２ＰＲＯＭ芯片ＡＴ２８Ｃ１７Ａ．用这个系统完成对泵的监视,传感器信号的接收,流量电磁阀的控制,流量的大小可用拨码开关输入,使用简单方便．     

工程量清单报价的进一步研究

从项目的实施与控制出发,分析了工程量清单报价的合理性、科学性,并从清单项目构成,费用划分等内容探讨工程量清单报价的新模式.     

污水处理厂氧化沟裂缝的分析及处理

主要论述平顶山污水处理厂氧化沟裂缝产生的原因及处理措施     

旋转体体积公式的推广及应用

利用定积分的元素法．推广了旋转体的体积公式,并给出了证明及应用实例．     

论违宪审查模式

宪法是国家的根本法,具有至高无上的地位.一切违宪的行为都应受到宪法的制裁.违宪审查制度就是保证宪法得以实施,裁定并处罚违宪行为的一项根本的宪法制度.当今,违宪审查模式主要有司法机关审查、专门机关审查、立法机关审查三种.为了维护宪法的最高权威,我国应实行以宪法委员会为主的违宪审查体制.     

nstruction Science and TechnologyJ

my of Educational ScienceJournal of Tianjin Academy of Educational ScienceJournal of Tianjin Academy of Educational ScienceJournal of Tianjin Academy of Educational ScienceJournal of Tianjin Academy of Educational ScienceJournal of Tianjin Academy of Educational Science     

刚性屋面渗漏的原因及防水措施

根据刚性屋面渗漏水现象，就常用刚性屋面的防水措施，结合相关技术文献，在实践的基础上。本文提出刚性屋面防水的技术路线、材料基础、设计前提、施工关键，同时加强维护管理．目的在于改善屋面防水质量，提高刚性屋面的防水技术，通过实践，屋面渗漏率有了较大幅度的下降，屋面的防水质量大幅度提高。     

论借代语和借代与借喻

借代与借喻之争的核心问题在于对定义的把握.作者对借代“换名”说提出异议,并指出造成借代与借喻关系与界线争论的最根本原因在于中国传统文艺学中借代语的深远影响.     

服务质量的特性与功能分析

认为服务质量具有两面性，揭示了服务质量的互动性、序数性、无界性、依附性、锁定性和期权性等特性；分别从市场竞争、市场营销和市场创新等方面探讨了服务质量的功能。     

数控铣床切削用量对表面粗糙度影响的实验研究

本通过对一系列实验数据的分析，就数控机床与普通机床在切削速度、背吃刀量、进给量几方面，在参数选择上的不同之处进行探讨，得出适合数控机床的切削用量选择的一般性原则。