Neue Methoden der Altersbestimmung am erlegten Schwarzwild (Sus scrofa L., 1758)

Zusammenfassung An 120 Schwarzwildschädeln wird die Abhängigkeit ausgewählter morphologischer Merkmale vom Alter mit Hilfe mathematisch-statistischer Methoden untersucht und ihre Eignung zur Altersschätzung analysiert. Das Alter der ausgewerteten zweijährigen und älteren Stücke war aus Markierungsversuchen bekannt. Die Darstellung der quantifizierten stochastischen Beziehungen zwischen den einzelnen Schädelmerkmalen und der Zielgröße Alter in Jahren erfolgt in Form von Netztafeln (Nomogrammen).Unterkieferlänge, die Zahnhöhen des M2 und P4 sowie die Breite der Eckzahnalveole sind am engsten mit dem Alter korreliert. Diese Merkmalswerte können bei der Trophäengewinnung relativ leicht durch den Jäger ermittelt werden. Beim männlichen Schwarzwild sind die Beziehungen zwischen den Schädelmerkmalen und dem Alter wesentlich straffer als beim weiblichen Wild ausgeprägt.

---

New methods for the age determination of wild boar (Sus scrofaL., 1758)

Summary The age dependent relationship of selected morphological characteristics in wild boar was mathematically-statistically investigated from 120 skulls. The characteristics were also evaluated for their suitability in indicating age. The age of the investigated 2 year old and older specimens was known from previous marking trials. The quantified stochastic relationships between the individual skull parameters and the objective age in years was presented in the form of nomograms.Lower jaw length, the tooth height of the M₂ and P₄ as well as the width of the canine alveolie are most closely correlated with age. These characteristics can easily be distinguished by hunters themselves. The relationships between these skull parameters and age are distinctly more closely correlated in male boar than in female boar.

---

Nouvelles méthodes de détermination de l'âge chez le Sanglier (Sus scrofaL., 1758) à l'état mort

Résumé En se basant sur l'examen de 120 crânes de Sanglier, l'on a étudié, au moyen de méthodes mathématiques et statistiques, la relation existant entre un choix de caractères morphologiques et l'âge ainsi que leur aptitude à être utilisés comme indicateurs de l'âge. L'âge des sujets de deux ans et plus était connu du fait de leur marquage à titre expérimental. La représentation des relations stochastiques quantifiées entre les différentes caractéristiques du crâne et leur dimension finale (âge en années) est obtenue par des nomogrammes.La longueur des mâchoires, la hauteur de la M₂ et de la P₄ ainsi que la largeur des alvéoles de la canine sont en relation la plus étroite avec l'âge. Ces valuers caractéristiques peuvent assez facilement être obtenues par le chasseur lorsqu'il retire le trophée. Chez le Sanglier mâle, les relations entre les caractéristiques du crâne et l'âge sont considérablement plus fortes que chez les sujets femelles.

     

Zur Zahnentwicklung und Alterssch?tzung beim Sikawild (Sika nippon)

Zusammenfassung Die Untersuchung der Gebißentwicklung beim Sikawild erbrachte Übereinstimmung zu der des Damwildes.Infolge der nur unwesentlich voneinander abweichenden Länge der Praemolaren- und Molarenreihe bei Sikawild und Damwild wird es als vertretbar angesehen, für die Altersschätzung des Sikawildes nach der Backenzahnabnutzung die für das Damwild festgelegte Abnutzung zu unterstellen.Ersatzdentinschichten bzw. Zementzonen konnten in der Krone des erste Schneidezahnes, an der Wurzel des ersten Schneidezahnes und im Wurzelbogen des ersten Molars nachgewiesen werden. Für die praktische Altersschätzung wird die Zementzonenbestimmung im Wurzelbogen des ersten Molars empfohlen. Die Zahl der Zementzonen entspricht dem zu schätzenden Alter in Jahren.

---

Summary The investigation of tooth-development in sika-deer disclosed it to be corresponding to the one in fallow-deer.Because of the very small differences in molar and premolar length in these two species, it is considered to be justified to use the pattern of tooth-wear in fallow-deer for the aging of sika.Secondary dentin respectively tooth cementum were found to exist in the crown and at the root of the first incisor as well as inbetween the roots of the first molar.The count of layers in the cementum of the first molar is recommended for aging.

---

Résumé L'analyse du développement de la dentition chez le Cerf Sika révèle une correspondance avec celui du Daim.En raison de la longueur à peine différente de la rangée des molaires chez ces deux espèces, il semble raisonnable, pour l'estimation de l'âge du Cerf Sika, de se baser sur le degré d'usure des molaires tel qu'il a été constaté chez le Daim.Des couches de dentine de remplacement ou des cernes de cément ont pu être mis en évidence dans la couronne de l'I₁, dans la racine de l'I₁ et dans celle de la M₁. Dans la pratique il est conseillé de faire plutôt l'examen des cernes de cément de la M₁. Le nombre de cernes de cément correspond à l'âge à estimer en années

     

Alter und Gebi?abnutzung beim Rehwild

Zusammenfassung Für die Kontrolle des richtigen oder falschen Abschusses der Rehböcke im Hinblick auf ihre Gehörnbildung ist die Feststellung des Lebensalters maßgebend. Seit Beginn dieses Jahrhunderts wurde für diesen Zweck der Abschliff der Backenzähne herangezogen. Die Zuverlässigkeit der Methode war umstritten und sollte mit Hilfe von Unterkiefern geklärt werden, die von markierten Rehen bekannten Alters stammen. An 250 solcher Rehunterkiefer, die von Stücken zwischen 1 und 13 Jahren stammen, wurde die Variationsbreite der Abnutzungsbilder des ersten und dritten Molar für die einzelnen Lebensjahre untersucht und grafisch dargestellt (Abb. 1 und 2), es zeigt sich eine beträchtliche Streuung. Bei dem gegenwärtig geltenden Bestimmungsschlüssel fallen etwa 80% der Schätzungen in die richtige Altersgruppe, bei den Fehlschätzungen geben 90% das Alter zu hoch an (Abb. 3). Für die Abschußbeurteilung reicht die Methode aus, ihre Zuverlässigkeit darf jedoch nicht überschätzt werden.

---

Summary Determination of age is necessary to evaluate the correctness or incorrectness with respect to their trophy development, of deer shot. Since the turn of the century, wear of the molars has been used for this purpose. The reliability of this method was disputed and was to be clarified by using the jaws of marked animals of known age. 250 lower jaws of roe deer, between 1 and 13 years of age were used for this purpose. The variation of wear on the first and third molar was examinated for each year of age and is presented in fig. 2. It shows considerable scattering. Taking the presently used method of age estimation, approximately 80% will be aged correctly. 90% of the incorrect estimations were too high (fig. 3). This method is sufficient for dear management but its reliability must not be overestimated.

---

Résumé Dans le but de contrôler la confornité ou non du tir en fonction de la conformation des bois, la détermination de l'âge chez le Chevreuil, est indispensable. A cette fin, depuis le début de ce siècle, on se base sur le degré d'usure des molaires inférieures. Toutefois, la valeur de cette méthode devait nécessairement être confrontée avec les conclusions tirées à partir d'observations sur des mâchoires issues d'aniaux marqués.Au moyen d'un matériel constitué de 250 mâchoires inférieures provenant de chevreuils dont l'âge se situe entre 1 et 13 ans, on a représenté graphiquement la variation du degré d'abrasion des première et troisième molaires (Fig. 1 et 2); on peut constater un chevauchement considérable. En faisant usage des clefs de détermination actuelles, on s'aperçoit que 80% environ des estimations coïncident avec la classe d'âge effective; 90% des estimations errondes correspondent à un âge surestimé (Fig. 3). La méthode traditionnelle est donc valable pour le contrôle du tir mais sa fiabilité ne peut être surestimée.

     

Zur Biologie der Eiablage beim Jagdfasan

Zusammenfassung Dargestellt sind die Ergebnisse von Volierenversuchen mit Fasanen, die in den Jahren von 1967 bis 1970 in Rajhrad bei Brno durchgeführt wurden. Sie sollten klären, wodurch die Größe und Qualität der Legeleistung der Fasanenhennen beeinflußt wird. Als ausschlaggebendster Faktor erwies sich das Alter der Fasanenhennen. Zweijährige Hennen sollten in den Stammbeständen vorherrschen.

---

Summary The results are presented of experiments on pheasants which were carried out in aviaries in Rajhrad bei Brno during the years 1967 through 1970. It was to be ascertained which factors affect the size and quality of pheasant eggs. The age of the female turned out to be the most significant factor. Two year old females should be predominant in the breeding stock.

---

Résumé Il est fait état des résultats obtenus avec des, faisans au moyen d'essais en volière réalisés à Rajhrad près de Brno entre 1967 et 1970. Ces résultats expliqueraient ce par quoi sont influencées l'importance et la qualité de la ponte. L'âge des faisans s'est avéré déterminant. Des faisanes âgées de deux ans devraient dominer au sein de l'effectif parental.

     

Sekund?re Geschlechtsmerkmale des Damhirsches (Dama dama L.). Vorstellung und Diskussion anhand photoperiodischer Manipulationen und physiologischer Grundlagen: Sch?del, Stirnzapfen und Rosen

Zusammenfassung Sekundäre Geschlechtsmerkmale und mit ihnen korrelierende physiologische Parameter wurden bei Damhirschen (Dama dama L.) sowohl unter dem Einfluß verschiedener experimenteller Photoperioden als auch hinsichtlich ihrer Resynchronisationsfähigkeit geprüft. Erstmals wurde ein Kollektiv adulter Großsäuger ohne Unterbrechung mehrere Jahre verschiedenen experimentell beschleunigten Photoperioden in einem künstlichen Lebensraum ausgesetzt, und im Anschluß daran unter natürlichen Bedingungen resynchronisiert. Sowohl die Schädelentwicklung als auch die Stirnzapfen- und Rosenparameter machten im Vergleich zum Normalfall eine frühere Reifung unter beschleunigten Photoperioden deutlich. Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.Die Betrachtung der endokrinen Voraussetzungen für saisonale Veränderungen sekundärer Geschlechtsmerkmale nimmt breiten Raum ein. An gegebener Stelle werden ethologische Beobachtungen angeführt.

---

Secondary sex characteristics among fallow deer (Dama dama L.). Presentation and discussion by means of photoperiodic manipulation and physiological foundations Skull, antler buds, roses

Summary Secondary sex characteristics and the correlated physiological parameters of fallow deer (Dama dama L.) were investigated under the influence of various experimental photoperiods as well as in respect to their resynchronization ability. For the first time a group of adult large mammals were subjected over a period of years without interruption to various experimentally accelerated photoperiods in an artificial environment, after which they were resynchronized under natural conditions. The development of the skull as well as of the antler buds and roses clearly demonstrated an earlier maturity under accelerated photoperiods compared to normal conditions. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.The consideration of the endocrinological pre-requisites for the seasonal changes in secondary sex characteristics includes a wide range of aspects. Where appropriate ethological observations are presented.

---

Caractères sexuels secondaires chez le Daim (Dama dama L.). Présentation et discussion par référence à des manipulations photopériodiques et à des principes physiologiques Crâne, apophyses crâniennes et meules

Résumé Des caractères sexuels secondaires et leurs paramètres physiologiques corollaires ont été vérifiés chez des daims mâles (Dama dama L.) aussi bien sous l'influence de photopériodes expérimentales variées que sous l'angle de leur aptitude à la resynchronisation. Pour la première fois, un choix de grands mammifères adultes ont été soumis dans un espace artificiel, sans discontinuer et durant plusieurs années à différents régimes photopériodiques accélérés puis, dans un second temps, resynchronisés sous des conditions naturelles. Aussi bien le développement du crâne que celui des paramètres des apophyses crâniennes et des meules manifestèrent, sous régime photopériodique accéléré, une maturation plus précoce par rapport à la normale. La divergence évidente qui réside entre l'âgecalendrier et l'âge biologique des sujets étudiés fait l'objet d'une discussion. L'hypothèse de préalables endocriniens conditionnant les variations saisonnières des caractères sexuels secondaires est largement évoquée. Des observations éthologiques sont occasionnellement citées.

     

Gibt es beim europ?ischen Reh zwei Sch?deltypen?

Zusammenfassung Bei der Betrachtung der Form von Rehbockschädeln sind zwei Grundtypen zu unterscheiden, der Flaschentypus und der Keiltypus. Zwischen diesen beiden Extremtypen gibt es alle Übergänge. Durch Messungen an 72 Schädeln von Rehböcken, die mindestens drei Jahre alt geworden sind, konnten Indexwerte gefunden werden, die auf das Vorhandensein von zwei genotypisch bestimmten Grundformen hinweisen.

---

Summary Considering the form of roe buck skulls two fundamental types are to be separate: the bottle type and the wedge type. Between those two extreme types there exist all possible intermediate types. By measuring 72 skulls of roe bucks that at least reached an age of 3 years index values could be found indicating the existence of two genotypical fundamental forms.

---

Résumé Quand on regarde la forme des crânes du chevreuil mâle on doit différencer entre deux types essentiels, le type en forme de bouteille et le type en forme de coin (cunéiforme). Entre ces deux types extrèmes on trouve toutes les nuances. Par mensurations entreprises sur 72 crânes de chevreuils mâles, chevreuils mâles qui avaient atteint au moins l'âge de trois ans, on trouva des valeurs d'index indiquant l'existence de deux formes génotypiques essentielles.

     

Vergleich der Ersatzdentinbildung im 1. Schneidezahn und der Zementzonenbildung im 1. Molar mit dem Abnutzungsgrad der Backenz?hne im Unterkiefer beim Rothirsch (cervus elaphus L., 1758)

Zusammenfassung Mitgeteilt werden Ergebnisse von Altersschätzungen an Rotwildunterkiefern nach dem Abnutzungsgrad der Backenzähne, der Ersatzdentinmethode und dem Zementzonenverfahren, die in der Zeit von 1957 bis 1975 in der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung durchgeführt wurden. An 1201 Rotwildunterkiefern erfolgten Schätzungen. Statistisch ausreichend abgesicherte Beziehungen ergaben sich zwischen dem geschätzten Alter nach der Bakkenzahnabnutzung und der Zahl der Ersatzdentinschichten im 1. Schneidezahn (r=0,91±0.07) und den Schätzwerten nach dem Abnutzungsgrad der Backenzähne und den Zementzonen im 1. Molar (r=0,86±0,011).Eine undeutliche oder nicht erkennbare Alterszonenbildung war im Bereich des Ersatzdentins am 1. Schneidezahn häufiger (rd. 15 Prozent) als im angelagerten Dentin des Wurzelbogens des 1. Molars (rd. 2 Prozent) gegeben. Beschädigungen an den 1. Schneidezähnen, ihr Fehlen oder zu starke Abnutzung lagen etwa bei einem Viertel der eingesandten Unterkiefer vor. Auch durch diesen Umstand erwies sich das Zementzonenverfahren der Ersatzdentin-methode überlegen. Das Verschwinden der zuerst gebildeten Ersatzdentinschicht im 1. Schneidezahn durch Abkauen konnte zunehmend von der Altersspanne 5–6 Jahre an festgestellt werden.Die bisher benutzten Werte (Additionswerte), die zu der Zahl der Alterszonen hinzugerechnet werden müssen, wurden überprüft. Der Additionswert 2 für die Ersatzdentinmethode hat danach den Fehlerbereich von etwa ±2, während der Additionswert von 1 für das Zementzonenverfahren überwiegend den vertretbaren Höchstwert wiedergeben dürfte.

---

Summary The results are presented of studies carried out in the Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung from 1957 to 1975. The studies were on aging of red deer lower jaws by three methods: attrition of molars, the secondary dentine method, and the cement zone method. 1201 lower jaws were examined. Statistically significant correlations were shown between the age estimated by attrition and the secondary dentine in the first incisor (r=0.91±0.07) and between the age obtained by attrition and cement zones of the first molar (r=.86±.011).Indistinguishable zones were more frequent in the secondary dentine of the first incisor (about 15%) than in the actual dentine on the roots of the first molar (about 2%). On nearly one quarter of the jaws sent in the first incisors were damaged, missing, or showed too great attrition. The cement zone method was therefore more often applicable than the dentine method. The disappearance of the dentine layer on the first incisor by chewing was increasingly registered from the age of 5–6 onwards.The values which have been used up to now (addition values) and which must be added to the number of age zones, were reexamined. The addition value of 2 for the secondary dentine method has an error of about ±2, while the addition value of 1 for the cemet zone method is generally a good maximum value.

---

Résumé On fait état des résultats de 1201 estimations de l'âge chez le Cerf au moyen du maxillaire inférieu par le degré d'usure des molaires, par la méthode de la dentine de remplacement et par celle des dépôts de cément, estimations auxquelles il a été procédé à la Station de Recherches de Cynégétique de Bonn-Beuel (RFA) de 1957 à 1975Des corrélations satisfaisantes, statistiquement vérifiées, ont été obtenues entre l'âge estimé par le degré d'usure et, d'une part, le nombre de couches de dentine de remplacement de l'I₁ (r=0,91±0,07) et, d'autrepart, le nombre de cernes de cément sous la M₁ (r=0,86±0,011). Le manque de netteté des dépôts de dentine de remplacement de la I₁ était plus fréquente (±15%) que celle des dépôts de cément sous la M₁ (±2%). Dans le quart des cas la dentine de remplacement de l'I₁ était endommagée, était absente ou présentait une usure importante. Cette circonstance entraîne la supériorité de la méthode basée sur les dépôts de cément par rapport à celle qui fait appel aux couches de dentine de remplacement. Par suite de l'abrasion, on pouvait constater, à partir de l'âge de 5–6 ans, la disparition de plus en plus marquée de la couche de dentine de remplacement de l'I₁.La valeur utilisée jusqu'à présent et qu'il convient d'ajouter au nombre de cernes a été vérifiéc. La valuer de 2 dont on majore le nombre de cernes de dentine de remplacement montre à cet égard un degré d'erreur de ±2, tandisque la valeur de 1 dont on majore généralement le nombre de cernes de cément représente, dans la plupart des cas, la valeur la plus élevéc qui soit admissible.

     

Die M?glichkeiten der Altersbestimmung beim Marder und Iltis

Zusammenfassung Beim lebenden Marder und Iltis kann bei kritischer Anwendung und Auswertung aller bisher im Schrifttum angeführten und durch eigene Untersuchungen ermittelten Kennzeichen das Alter bis zum Ende des 4. Lebensmonats recht sicher bestimmt werden.Bei schon ausgewachsenen Tieren ist die Altersbestimmung allein nach dem Habitus unsicher und schwierig, sofern sie sich nicht auf eine genaue Untersuchung des Gebisses oder des Kopfskelettes stützen kann. Sind diese Voraussetzungen gegeben, kann beimlebenden undtoten Marder das Alter bis zum 5. Lebensjahr annähernd bestimmt werden.Beim Iltis ist an Hand der bis heute bekannten Altersmerkmale nur die Aussage möglich, daß es sich um einjunges, einmittelaltes oder einaltes Tier handelt.

---

Summary It is possible to determine with considerable reliability the age of living martens and polecats up until the termination of the fourth month of life by means of critical application and evaluation of the characters mentioned in the literature as well as those revealed by the author's experiments.In the case of full grown individuals the age determination by morphological characters alone is unreliable and difficult, as long as it is not supported by a precise examination of the teeth or of the skull. If, however, these prerequisites are given, then it is possible to determine the age of living and dead martens to the fifth year of life approximately.By use of presently known age characters for the polecat on can ascertain merely, whether the animal is young, middle aged or old.

---

Résumé Chez la marte et le putois à l'état vivant on peut, en faisant un usage critique de tous les indices mentionnés jusqu'à présent dans la littérature ou livrés par les propres recherches de l'auteur, déterminer l'âge de façon sûre jusqu'à de 4 mois accomplis.Chez des sujets adultes, la détermination de l'âge basée sur les seules caractéristiques de l'habitus est incertaine et difficile pour autant qu'elle ne puisse se référer à une analyse précise des maxillaires ou du crâne. Si cette dernière condition est réunie, l'âge de la marte à l'état vivant et à l'état mort peut être déterminé approximativement jusqu'à l'âge de 4 ans accomplis.Chez le putois, sur base des indices d'âge dont on dispose actuellement on peut seulement affirmer qu'il s'agit d'un sujet jeune, sub-adulte ou adulte.

---

---

Ausführliches Schrifttumverzeichnis siehe beiRöttcher, D., 1965: Beiträge zur Altersbestimmung bei Nerz, Steinmarder und Iltis. Inaug.-Diss. Gießen.     

Vergleichende h?matologische Untersuchungen an wildlebenden Wiederk?uern (Rehe, Rotwild, Gemsen, Rentiere)

Zusammenfassung Im Rahmen vergleichend-physiologischer Untersuchungen an wildlebenden Wiederkäuern wurden die hämatologischen Kriterien Erythrozytenzahl, Erythrozytendurchmesser, Hämoglobingehalt und Hämatokrit bei Rotwild (n=11), Rehen (n=20), Gemsen (n=32) und Rentieren (n=10) untersucht. Dabei wurden Unterschiede je nach Tierspezies, Alter, Gesundheitszustand sowie den Umständen der Blutentnahme beobachtet. Die Ergebnisse wurden im Vergleich mit den für Hauswiederkäuer geltenden hämatologischen Daten diskutiert.

---

Summary In the course of comparative studies on the physiology of wildliving ruminants some hematological criteria, i. E. erythrocyte count, mean erythrocyte size, hemoglobin content of blood and hematocrit were investigated in red deer (n=11), Roe-deer (n=20), chamois (n=32) and reindeer (n=10). Differences were obtained due to the animal species, age, health status and the circumstances of the blood sampling procedure. The results were discussed in comparison with published data of domesticated ruminants.

---

Résumé Dans le cadre des recherches comparants de la physiologie des ruminants sauvages on a étudié aux cerfs, chevreuils, chamois et des rennes d'Europe les critères hématologiques nombre et diamètre des hématies, le titre de l'hémoglobine et l'hématocrit.On a observé des différences dépendants de l'espèce, de l'âge, de la condition de santé et des circonstances de la prise du sang. Les résultats étaient discutés en comparaison des dates hématologiques valables pour les ruminants domestiques.

---

---

Herrn Professor DDr. DDr. h. c.Johannes Brüggemann zum 65. Geburtstag gewidmet.     

Untersuchungen der Zahnstruktur zur Altersbestimmung beim Rotwild (Cervus elaphus L.)

Zusammenfassung Auch beim Rotwild Mitteleuropas und der Karpaten wurden Alterszonen im Zement der Backenzähne gefunden, die am besten am ersten Molar und am ersten Prämolar ausgebildet sind. An Material von markierten Stücken bekannten Alters wurde ermittelt, daß bei M₁ ein Jahr, bei P₃ zwei Jahre zu der Zahl der Zementzonen hinzuzuzählen sind, um das genaue Alter zu erhalten.Zwischen den Zonen im Ersatzdentin der Pulpahöhle des ersten Schneidezahnes und den Zonen im Zement in den Wurzeln der Backenzähne besteht eine feste zahlenmäßige Beziehung. Bei den Prämolaren und dem 3. Molar stimmen die Zahlen überein, bei dem 1. und 2. Molar ist eine Zone mehr vorhanden als im Ersatzdentin des 1. Schneidezahns.In den Jahren 1965–1969 wurden im Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen an 1698 Rotwildunterkiefern Altersfeststellungen getroffen. In 34% der Fälle ergab dieEidmannsche Methode kein Ergebnis, weil die Zonenbildung unklar war oder die ersten Zonen durch die Zahnabnutzung schon verschwunden waren. In solchen Fällen hätte die erheblich mehr Arbeitsaufwand beanspruchende Methode der Altersbestimmung nach der Zonenbildung im Wurzelzement des 1. Molar angewendet werden können.

---

Summary Age zones have been found in the cementum of the teeth (best formed in the first molar and first premolar) of red deer in central Europe and in the Carpathians. From the material of marked animals of known age it was stated that, for M₁ one year, and for P₃ two years must be added to the number of cemental zones to obtain the exact age.There is a marked numerical connection between the zones in the secondary dentine of the pulp cavity in the first incisor and the zones in the cementum on the roots of the molars and premolars. The numbers correspond for the premolars and for M₃. For M₁ and M₂ there is one more zone than in the secondary dentine of the first incisor.From 1965 to 1969 in the Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen 1698 red deer jaws have been aged. In 34% of the cases no result was obtained by the method ofEidmann, because either the zone structure was unclear or the first zones had already disappeared. In such cases the method of aging by examining zone structure in root-cementum of the first molar, although much more work, could have been used.

---

Résumé Chez le Cerf d'Europe Centrale et des Carpathes, des cernes de croissance dans le cément des molaires ont également été trouvés, cernes qui sont les mieux formés sur la M₁ et la P₂. Sur base d'observations sur des dents d'animaux marqués, on peut inférer qu'il convient d'ajouter une année aux cernes de croissance de la M₁ et deux années à ceux de la P₃ pour obtenir un âge exact.Entre les cernes que l'on distingue dans la dentine de remplacement de la cavité pulpaire (méthode d'Eidmann) et les cernes de cément des racines des molaires, existe une relation numérique fixe. Le nombre de cernes des prémolaires correspond à celui de la M₃; chez les M₁ et les M₂ existe un cerne supplémentaire par rapport à ceux que l'on relève dans la dentine de remplacement des incisives I₁.Au cours des années 1965 à 1969, l'«Institut für Jagdkunde» de l'Université de Göttingen a procédé à 1698 déterminations de l'âge chez le Cerf au moyen des mandibules inférieures. Dans 34% des cas, la méthode d'Eidmann ne livra aucun résultat, soit que la formation des cernes était imprécise, soit que les premiers cernes avaient disparus par abrasion naturelle. Dans de tels cas, la méthode de détermination au moyen des cernes de cément de la M₁, bien que nécessitant un examen beaucoup plus long, aurait pu être utilisée avec fruit.

---

---

Für die Zeit des Studienaufenthaltes am Institut für Jagdkunde der Universität Göttingen wurde Dr.H. Almasan, Leiter der Abteilung Jagdbiologie des Forschungsinstituts für Waldbau in Bukarest, ein Stipendium derFritz Thyssen Stiftung in Köln gewährt.