专业语料库在科技翻译教学中的应用

探索专业语料库在指导学生提取专业术语、确定术语搭配、把握科技文体特征方面的作用。专业语料库对翻译教学的价值表现为:供学生查找并提取专业词汇;供学生确定词汇的搭配和用法;提高学生文体意识,使译文更加符合信息科技英语的文体规范。教学中要让学生学会建立专业语料库,善于使用语料库工具解决翻译中的问题。     

论“规范与统一”原则在经贸术语翻译中的具体化

目前,经贸术语译名研究存在三个主要问题：试图从纯翻译技巧的角度去实现＂规范与统一原则＂;把规范等同于统一;过分强调统一而忽视特定社会共享的价值和观念。＂规范与统一＂原则似乎过于笼统,在经贸术语翻译实践中操作性不强,因此必须将这一原则具体化,目的是制定相关可行性标准,以期解决经贸术语译名混乱问题。     

论"规范与统一"原则在经贸术语翻译中的具体化

目前,经贸术语译名研究存在三个主要问题:试图从纯翻译技巧的角度去实现"规范与统一原则";把规范等同于统一:过分强调统一而忽视特定社会共享的价值和观念."规范与统一"原则似乎过于笼统,在经贸术语翻译实践中操作性不强,因此必须将这一原则具体化,目的是制定相关可行性标准.以期解决经贸术语译名混乱问题.     

科技术语译名统一问题

科技术语翻译应遵循基本的原则和方法，以求得术语定名的统一。     

论科技术语的概念定位与翻译原则

科技术语的概念定位是科技翻译的前提。学科的交叉和融合必然对科技术语的使用带来一定的影响。本试图通过实例分析，说明科技译名统一的重要性和可行性。作为科技翻译工作，在动手翻译整篇章之前，一定要做到：分清部类，辨析词义，确定译名。只有准确地确定事物的概念意义，才能保证译的准确，才能推动科学研究向纵深发展。     

文学术语译名的统一规范化思考

文学术语是读者了解文学、分析研究文学作品的关键。文学术语译名的不统一和不规范,势必为读者的理解带来困扰。本文分析了目前我国文学术语中文译名的翻译中所存的在的问题,并就其规范化提出了一些建议。     

俄语中科技术语的翻译原则

翻译科技作品时要求准确地表达原文的内容。科技作品的特点是科技术语的大量使用．而科技术语的翻译历来是令许多科技翻译者”头痛”却不得不面对的问题。本文从科技术语的语言性质和翻译科技术语时遇到的疑难问题出发，结合实例、展开论述，并提出了相应的解决问题的方法．同时总结出三点原则一一准确的翻译概念、一词一译的单译原则，简洁性原则和规范性原则。     

科技术语的翻译原则初探

从翻译工作的本质出发，提出了翻译所要遵循的准确、简洁和规范三个标准，进而针对科技术语翻译，提出简洁性、单一性和规范性三项原则。     

论本地化科技翻译的术语管理

本地化科技翻译具有文字处理量大、时效性强、服务环节多、团队作业等特点。基于上述特点,术语管理已发展成翻译团队中的一个专业职能,其主体包括术语专家和译员,但两者的任务侧重点各有不同。术语管理策略方面,对于标准化术语应遵守有关标准化规范加以处理,对于非标准化术语则可采取"照搬法"、"标注法"、"附录法"等加以处理。     

从跨文化交际的角度看英语圣经术语的汉译

圣经既是一部文化经典,也是一部宗教经典,在西方社会产生了深远的影响。然而,圣经西方"洋味"的特性让许多中国人甚至是信奉圣经的人们很难理解,也给国内翻译工作者们在圣经术语的翻译上带来困难,在一定程度上阻碍了圣经知识的传播。因此,本文从跨文化交际的角度,着重对圣经术语进行分类,并对圣经术语的汉译进行尝试性的探索。尤其从词汇层面探讨如何得体地处理圣经术语汉译中的词汇空缺现象。在翻译圣经术语时,充分考虑到文化因素对翻译的影响,以达到翻译"意义相符"、"功能相似"的目的,从而促进中西文化交流。     

思维、表达的变化及术语的发展

随着时代的变化,技术术语和电子交往形式在改变着我们的思维方式;高科技技术的引进也在改变着我们的表达方法;技术术语强烈地影响了我们的语言。本文从五个方面论述变化中的思维、表达、发展中的科技术语以及它们对语言发展的影响。     

科技术语古今谈

本较全面地介绍了科技术语的由来与发展过程，并勾勒了术语学和术语标准化产生的背景及我国术语工作发展的新局面。     

二十四节气与现代文明传承的现实意义研究

二十四节气作为我国传统农耕文明重要的科学总结,对现代农业、生活同样有着借鉴意义。同时,二十四节气中包含了众多中国所固有的传统文化,人们在对其传承和发扬的过程中,应体现出二十四节气中诗词、曲赋、农业、中医等内容的传承。而为了将传统文明与现代社会相结合,以促进其进一步发展,人们就需要保护和创新历史文明的艺术,以实际行动将其发扬光大。本文就以二十四节气为研究对象,简要阐述了传统文明与现代文明传承的现实意义。     

抓住机遇 迎接挑战 开创我国术语工作新局面

抓住机遇迎接挑战开创我国术语工作新局面矫云起中国标准化信息分类编码研究所所长国际术语学研究学会（ＩＩＴＦ）增选理事国际术语学与知识传播学会（ＧＴＷ）联合理事会理事ＯｐｅｎＵｐＡＮｅｗＰｒｏｓｐｅｃｔｉｎＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙＷｏｒｋｉｎＣｈｉｎａ￥（...     

关于弱aD-空间的有限并

研究了弱aD-空间的有限并,获得了如下结果：（1）如果X是亚紧空间,X=Y∪Z,其中Y是亚Lindelof空间,Z是弱aD-空间,则X是弱aD-空间;（2）如果X是亚紧空间,X=Y∪Z,其中Y是亚Lindelof空间,Z是弱aD-空间,则X是aD-空间,也是bD-空间;（3）如果亚紧空间X是亚Lindelof空间有限族{X i,i=1,,i}的并,则X是aD-空间,也是bD-空间。     

班级管理工作的几点启示

班级管理是学校日常工作的重要内容,班级的整体面貌是学校校风的重要体现.做好班级管理工作不仅是学校健康发展的需要,也是社会和谐发展的组成.以育人为纲是班级管理工作的宗旨,赋予热心、真心和爱心是做好班级管理工作的前提,善于研究学生是班级管理工作的重要方法,学校重视、政策支持是班级管理工作健康发展的保证.     

多重循环群的一个有限定理

设G是个多重循环群 ,如果H/FratG是个幂零群 ,那么H也是个幂零群 ;如果FitG/FratG是个有限群 ,那么G也是个有限群     

一类互联系统的局部输入状态镇定

针对由局部输入状态可镇定和输入状态稳定的两个子系统组成的前馈系统，设计饱和控制达到局部输入状态镇定的目的，即相应的闭环为输入受限的输入状态稳定。首先研究其中一个子系统的局部输入状态镇定问题，获得输入状态间的增益，然后基于一定的增益条件，运用小增益原理循序确定饱和控制的饱和度，得到前馈系统的简单鲁棒控制律。作为验证，设计一个低维前馈模型的饱和控制，仿真结果验证了理论分析的正确性。     

An architecture for mobile database management system

In order to design a new kind of mobile database management system(DBMS) more suitable for mobile computing than the existent DBMS,the essence of database systems in mobile computing is analyzed.An opinion is introduced that the mobile database is a kind of dynamic distributed database,and the concept of virtual servers to translate the clients‘ mobility to the servers‘ mobility is proposed.Based on these opinions.a kind of architecture of mobile DBMS,which is of versatility,is presented.The architecture is composed of a virtual server and a local DBMS,the virtual server is the kernel of the architecture and its functions are described.Eventually,the server kernal of a mobile DBMS prototype is illustrated.     

Research on dynamic characteristics of multi-sensor system in the case of cross-sensitivity

Research on dynamic characteristics is an important part of measurement system[1].In order to improve the dynamic characteristics of the sensor, one can start in two ways:changing the structure and parameters of sensors, and processing the outputs of sensorand designing dynamic compensating term. With the popularity of computers, the latterway is adopted widely[2]. For the designing of the present measurement system, mostmeasurement systems are of one sensor for one measurand, and the research…