软件本地化过程中的流程优化

本文简要介绍了软件本地化过程的流程构成，流程优化的重要性；并结合流程优化理论和方法，通过应用实例：文件存放，人员安排和项目记录，增强互动，简繁体转换、本地化总体实践、图形图像处理、用户界面和技术文档本地化等过程的改进和优化，对流程优化与改进在软件本地化过程中的应用进行了说明。     

基于Win32的应用软件本地化分析设计

随着信息技术和软件工程的发展,软件本地化技术越来越得到软件开发者的重视。特别是对于面向全球市场的软件产品,本地化是软件开发中必不可少的过程。本地化最核心的问题就是对多个国家地区语种和使用习惯的支持,本文从一个基于Win32的资源文件剖析出发,分析和比较现有的本地化方式,并改进设计一种新的本地化方法。     

基于Win32的应用软件本地化分析设计

随着信息技术和软件工程的发展，软件本地化技术越来越得到软件开发者的重视。特别是对于面向全球市场的软件产品，本地化是软件开发中，必不可少的过程。本地化最核心的问题就是对多个国家地区语种和使用习惯的支持，本文从一个基于Win32的资源文件剖析出发，分析和比较现有的本地化方式，并改进设计一种新的本地化方法。     

PE文件式俄文软件的本地化分析与方法

分析了目前几种软件本地化方法的优劣点,对Win32环境下PE文件格式的文件进行了研究分析.在此基础上,对软件本地化方法的原理进行分析和研究,并以俄文导航软件本地化的实际工程为例详细讲解俄文软件的本地化方法.通过对文件格式的分析得到软件资源的位置和组织方式,以此对软件的标准字符资源、图形资源、ASCII字符资源等进行汉化.软件本地化后能正确、美观的显示,符合国人的使用习惯,并能完成其原有功能.     

基于嵌入式Linux操作系统的Qtopia本地化

在讨论了面向嵌入式Linux系统的GUI国际化与本地化实现机制基础上,以维吾尔文为例,详细阐述了Qtopia平台的维吾尔文本地化解决方案.主要包括按照本地化软件步骤进行软件的环境配制,维吾尔文字库设计,资源文件的修改,输入法的编制,最终实现基于掌上设备的Qtopia平台的维吾尔文本地化.     

BT2000全自动生化仪控制软件本地化的实现

随着医疗器械全球化进程的加快,本地化是必不可少的过程,本地化最核心的问题就是对某个国家或地区语种和使用习惯的支持。该文首先对BT2000工作原理进行探讨与研究,构建了虚拟机Virtual PC2007操作系统,在此基础上,建立了BT2000全自动生化仪控制软件赖以存在的基础——-DOS操作系统。在DOS系统平台,安装BT2000应用软件。然后建立汉化平台——UCDOS系统软件。在研究分析英文软件的基础上,采取调用资源文件的方法,借助16进制编辑工具Ultra Edit,进行HEX方式修改和汉化后期的修补,最终实现了全自动生化仪BT2000软件本地化。     

基于XML的动态用户界面实现技术

本文分析了传统INI配置文件存在的不足,通过对INI文件与XML文件的比较,得出XML文件是存贮配置数据的最佳途径,提出了将XML技术应用到软件动态用户界面的实现中,经过对DOM接口的深入剖析,给出了通过DOM接口读取XML配置文件实现Visual Basic软件动态用户界面的新颖方法。本方法在大量实际应用中性能良好。     

疾病负担测算软件DISMOD II的汉化研究

本文首先介绍疾病负担测算软件DISMODII，经过分析软件资源，本地化软件资源，重编译软件及测试软件四个步骤，完成对DISMODII的汉化，通过提供本地化的语言和用户界面以及通俗易懂的文档，使得软件易学易用，降低培训成本以及科研门槛，从而让更多的科研人员加入疾病负担测算的研究，其现实意义及应用价值是不可估计的。     

基于WordPress构建“翻译技术课堂”双语网站

伴随着信息时代的到来,现代语言服务行业发生了翻天覆地的变化,翻译任务也从原来的翻译单个文件逐渐变成对网站、软件、手机 App 或者游戏的本地化。在完成这类翻译任务时,除了语言转换能力,还需要具备本地化工程以及项目管理的能力。笔者基于现代语言服务行业中相关的翻译与本地化工程知识,提出利用开源软件WordPress 建设“翻译技术课堂”双语网站的构想。一方面介绍了 WordPress 的优势及系统实现;另一方面,介绍了网站的搭建和部署以及网站的翻译过程。     

汉化软件我用专业的

eXeScope、UlfraEdit等工具都是用来修改资源文件的软件，很多高手都用它来汉化软件，但它们毕竟不是“专业”的汉化工具．所以使用时难免会有些不太方便。想不想找一款专门的软件界面本地化软件？本文就要为大家介绍一款名为Localizer的软件。     

认识UniCode

曾见过一篇文章,谈到中文简体的Word97可以打开BIG5码的Word97文件,而且没有乱码,作者断言:简体Word97是台湾人做的本地化。 本人做软件本地化时,接触了许多等繁体是中文版的软件,这些软件在简体中文Windows98上均可以正常工作(只是界面显示为繁体,乱码很少,甚至没有)。这时才明白那位作者错了——没有BIG5码的Word97文件,也没有GB码的Word97文件,Word97文件内码     

虚拟试验平台软件灵活性用户界面技术研究

虚拟试验平台软件是为多种虚拟试验提供数据交换、运行控制等基础功能的平台软件;为适应不同类型虚拟试验参数修改及显示试验过程和结果的需要,该平台软件的用户界面必须具有足够的灵活性;为解决这一问题,自动代码生成技术和界面自定义排版技术被用于虚拟试验用户界面的生成与显示;所使用的自动代码生成技术以XML格式定义文件为输入,利用自行开发的代码生成器可自动生成参数修改用户界面代码;界面自定义排版技术则通过对虚拟试验各组成部分用户界面的封装,实现根据用户要求自动生成集成后的虚拟试验平台界面;研究结果表明,上述技术的使用提高了虚拟试验平台软件对各种类型虚拟试验的适应性,在一定程度上统一了虚拟试验参数修改用户界面风格;保证了虚拟试验平台软件的通用性和开放性。     

基于Android手机音乐播放器开发与实现

研究了在Android手机平台下,音乐播放器的设计与开发过程。可播放wav、mp3等常见格式的音频文件,同时具备控制音乐的播放、暂停、停止、视觉外观、音量调节、播放列表和文件的管理操作等多种播放功能,同时做到软件的用户界面友好美观,并且使用简单,合乎用户操作习惯。在保证以上功能的基础上,力争尽量节省手机资源开销,保证手机用户使用的便捷性和可靠性。     

基于Android手机音乐播放器开发与实现

研究了在Android手机平台下,音乐播放器的设计与开发过程。可播放wav、mp3等常见格式的音频文件,同时具备控制音乐的播放、暂停、停止、视觉外观、音量调节、播放列表和文件的管理操作等多种播放功能,同时做到软件的用户界面友好美观,并且使用简单,合乎用户操作习惯。在保证以上功能的基础上,力争尽量节省手机资源开销,保证手机用户使用的便捷性和可靠性。     

Windows应用软件的本地化方法研究

随着全球经济一体化和信息技术的发展,软件本地化技术越来越得到重视。本地化是软件开发中的必不可少的一个环节,它的核心问题是对多个国家地区语种和使用习惯的支持。本文通过分析Windows应用软件的特点,论述通过本地化资源选择方法来解决软件本地化问题的新方法,同时对其他常见的本地化方法进行了介绍和比较。     

浅谈民文版软件的国际化与本地化

随着软件技术的发展,为使软件更好地进入国际市场,人们提出了软件的国际化与本地化理论.首先讨论了民文软件的特点,分析了民文软件的国际化思想和方法,其次讨论了民文软件本地化的基本概念、策略和开发方法,最后给出了民文软件国际化和本地化实现过程中相关问题的解决方案.     

软件，开始比界面设计

得益于互联网的发展和普及,软件开发的技术门槛在不断下降,大部分软件企业的技术手段也趋向于雷同,“软件设计”变得越来越重要。当大家都掌握了相似的技术和需求信息后,企业之间的开发竞争也就变成了“比的就是设计”。毫无疑问,用户界面设计在软件开发过程中占有重要地位。用户界面在很大程度上影响着软件的命运,因为广大用户对软件的评价主要来源于他们操作用户界面的感受。同类软件越多,选择余地越大,购买者对软件用户界面就越挑剔。软件用户界面设计要综合考虑“易用性设计”、“艺术设计”和“技术实现”,是很有挑战性的工作。遗憾的…     

使用VC中的InstallShield制作全中文安装程序

一个完整的软件系统,除了良好的系统功能外,还应向用户提供一个使用方便、界面优美的安装向导。当然,通过自己设计并编码能够实现为用户提供一个良好的安装向导,但要耗费相当多的人力。在VC 4.X的安装光盘中所附带的InstallShield是一个不错的安装向导制作工具,但仅支持制作英语版的安装向导。那么,怎样才能制作出讲汉语的安装向导呢? InstallShield为全球近50种语言提供了本地化版本,其中也包括简体中文版本。只是与VC 4.X捆绑到一起的是英语版而已。如果你暂时无法得到InstallShield的中文版,本文的方法也许值得试一下。 微软公司为了方便地开发支持各种语言的本地化软件版本,以便为全球的用户提供更好的服务,在WINDOWS系统中引入了资源的概念,使得用户界面和代码实现分离开来,它为软件的本地化提供了良好的支持,也已经为多数软件公司开发多语言版本软件所采用。InstallShield即是采用此种思想设计的,这就为在其英文版本的基础上制作全中文的安装向导,提供了极大的方便。     

共享地带

A43FileManagement高效、简洁的用户界面使A43给我的第一印象颇为不错。它是一款旨在提高文件压缩、解压缩效率的文件管理工具(绿色软件)。点击鼠标右键,然后再从文件菜单中选择压缩选项的繁琐操作被简化为一次完成,操作界面布局为左右两个窗格,左面为清晰的文件目录树状结构,在其中选择压缩文件后就会在右面的窗格中看到解压缩的文件,可支持ZIP和RAR格式。另外还有最喜欢的文件夹、文件加密、文本编辑等功能,使得它具有Windows资源管理器所不具备的很多优势。缺点:如果是压缩或解压缩很大的文件,A43的速度显得比较慢。版本号2.29软件…     

Visual FoxPro 5.0技术讲座之七 表单设计及ActiveX

前面我们介绍了VFP5.0中报表的设计,它只是一种数据表的输出手段,通过报表文件确实为数据表的输出带来极大的方便,然而仅有输出还是不够的。在当今程序的设计过程中,有关友好的用户界面设计已提到了重要日程,建立方便、灵活、美观的用户界面