关于Landscape Architecture一词的演变与翻译

由于对Landscape Architecture一词理解不同而引发的争论，已经持续很长时间了。观其原因，主要是不同学者之间学术观点的分歧所致，其中也包含了对该词演变过程的背景及史料掌握与了解的程度不同。试图从园林史的角度，对该词演变过程的史料进行一些探究和梳理，特别是对Landscape Garden和Landscape Architecture两个词的来源及关系进行了探究，并在此基础上对Landscape Architecture的翻译提出了自己的见解，即在目前的情况下，应该继续采用“风景园林”的译法，避免在学术界内部及社会上造成不必要的纠纷与误解。     

园林学的真义

通过历史回顾,论述了园林学的本质内涵在于营造景观优美、生态健康的人居环境,重点是游憩生活境域：指出对园林学本质内涵的正确认识,有助于园林相关专业领域在社会分工中的恰当定位,正确指导园林教育,提高行业发展的科学性与规范性。结合对国外Landscape学科领域的比较研究,阐明了园林学的学科体系框架;提出中国园林学所涉及的专业工作内容,与国际上Landscape Studies的范畴基本相当,主要包括Landscape Science（园林科学）、Landscape Architecture（园林营造）和Landscape management（园林经营）三大领域。园林学作为一门增进人类生活健康、舒适和文化素质优化的学科,其发展特点是自然与艺术一体、生态与游憩并重的兼容性、实践性与社会性。     

第一谈：国际现代Landscape Architecture和 Landscape Planning学科与专业“正名”问题

感谢由北京林业大学与中国风景园林学会 联合主办的《风景园林》期刊的编委会,为鄙 人设置一个供学术讨论的专栏,专栏标题为: 《孙筱祥谈大地规划与风景园林》。 鄙人想借这个机会,与这个学科的学术界 的领导们、同行们、同志们、以及正在攻读学 士、硕士、博士学位的青年朋友们探讨一下下 列的一些话题: 1.Landscape Architecture, Landscape Planning 学科与专业(行业)的中译名称,学科的历史 发展、现代本学科的学术领域与人才培养。 2.现代Landscape Planning,即“大地规划” 方案之内容,领域与人才培养。 3.现代城市园林绿地生态系统…     

风景园林（LANDSCAPEARCHITECTURE）从造园术、造园艺术、风景造园——到风景园林、地球表层规划

在现代,由于高度工业化,现代化和人口迅猛增长,世界各国,都面临一个十分严峻的问题：那就是城市爆炸,自然环境和自然与人工环境生态系统的破坏。为了全人类的长远健康、幸福和欢乐,人类必须与他赖以生存的环境和谐相处,和明智地利用自然资源。人类社会的未来,由于人口迅猛增长和对自然资源需求不断增长的严重威胁,在此严峻局面下,仍然要保持生存环境不受破坏,自然资源不致浪费。那就需要有一种与自然系统,自然演变进程和人类社会发展密切联系的特殊的新知识,新技术和新经验。这种新的专业,我们现在已经在实际工作中找到了,它就是LANDSCAPE ARCHITECTURE（L.A.）。这个专业在18世纪以前,是从欧洲13世纪的造园术发展而来的。到了19世纪,这种新的专业（L.A）的名称,是由美国Landscape Architects之父,F.L.Olmsted（奥尔姆斯特德）在1858年提出来的,专业的核心应是＂城市环境的绿色生物系统工程＂和＂园林艺术＂。当今,（21世纪）这个专业的领域,已经扩大到地球表层规划的范畴。中国（包括政府、学会、行业、大学的专业设置）,早在20世纪80年代,已经把Landscape Architecture这一专业名称译成：＂风景园林＂或＂风景园林规划设计＂。     

从景到境,由建至营——基于Landscape Architecture学科本体论的学理名称问题刍议

通过对Landscape Architecture学科的中译名发展脉络的梳理,总结出三种类型,并对它们各自的成因、贡献与不足进行了讨论.在此基础上认为在保持现有学科名称(即风景园林)的现实前提下,从学理出发对Landscape Architecture学科的学理名称(theoretical name)进行讨论会是一条充...     

美国墓园的发展与演变

从奥本山墓园和阿灵顿国家墓园等实例,探讨美国墓园的起源、发展与演变对现代公园乃至Landscape Architecture行业的产生和发展所产生的重要影响.墓园的产生及发展随着人类世界观、价值观的演变而变化,是人类生死观的具体物质化表现形式.墓园的建设是宗教、自然和艺术的结合,作为文化景观的墓园在人类发展过程中具有特殊的重要性,它是人类寄托情感的场所,其情感和精神功能尤为突出,因而也是重要的精神景观.对应从浪漫主义到现代主义等思潮的发展过程,美国墓园经历了从乡村花园式墓园、草坪公园式墓园、战争纪念墓园到自然墓葬运动的发展过程.     

风景园林(LANDSCAPE ARCHITECTURE)从造园术、造园艺术、风景造园——到风景园林、地球表层规划

在现代,由于高度工业化,现代化和人口迅猛增长,世界各国,都面临一个十分严峻的问题:那就是城市爆炸,自然环境和自然与人工环境生态系统的破坏.为了全人类的长远健康、幸福和欢乐,人类必须与他赖以生存的环境和谐相处,和明智地利用自然资源.人类社会的未来,由于人口迅猛增长和时自然资源需求不断增长的严重威胁,在此严峻局面下,仍然要保持生存环境不受破坏,自然资源不致浪费.那就需要有一种与自然系统,自然演变进程和人类社会发展密切联系的特殊的新知识,新技术和新经验.这种新的专业,我们现在已经在实际工作中找到了,它就是LANDSCAPE ARCHITECTURE(L A.).这个专业在18世纪以前,是从欧洲13世纪的造园术发展而来的.到了19世纪,这种新的专业(L.A)的名称,是由美国LandscapeArchitects之父,F.L. Olmsted(奥尔姆斯特德)在1858年提出来的,专业的核心应是"城市环境的绿色生物系统工程"和"园林艺术".当今,(21世纪)这个专业的领域,已经扩大到地球表层规划的范畴.中国(包括政府、学会、行业、大学的专业设置),早在20世纪80年代,已经把Landscape architecture这一专业名称译成:"风景园林"或"风景园林规划设计".     

居民区的景观设计

景观设计学（Landscape Architecture）（我国现称风景园林学）是一门关于如何安排土地及土地上的物体和空间来为人创造安全、高效、健康和舒适的环境的科学和艺术。它是人类社会发展到一定阶段的产物,也是历史悠久的造园活动发展的必然结果。现代景观规划设计的主要创作对象是人类的家,即整体人类生态系统;其服务对象是人类和其他物种;强调人类发展和资源及环境的可持续性。     

居民区的景观设计

景观设计学（Landscape Architecture）（我国现称风景园林学）是一门关于如何安排土地及土地上的物体和空间来为人创造安全、高效、健康和舒适的环境的科学和艺术。它是人类社会发展到一定阶段的产物,也是历史悠久的造园活动发展的必然结果。现代景观规划设计的主要创作对象是人类的家,即整体人类生态系统;其服务对象是人类和其他物种;强调人类发展和资源及环境的可持续性。     

S05 "Landscape新浪潮"

作为厦门园博会中风景园林师园之一,本园赋名"Landscape 新浪潮",展现社会发展的新纪元,体现中国传统造园文化,表达设计师"培育"环境的设计理念.     

文化景观视角下的历史性城市景观

历史性城市景观是遗产保护领域近十几年来提出的新概念,关于其学术意义的讨论也层出不穷。从文化景观所蕴含的时空过程的学术视角着眼,分别梳理了文化景观的学术脉络与遗产领域中的文化景观和历史性城市景观的实践发展历程,指出历史性城市景观并没有超出文化景观的学术范畴,而遗产领域当前面临的很多问题都与对文化景观学术内涵的认知缺陷有关。只有充分借鉴和吸收文化景观的学术成果,才能真正有效地应对世界遗产实践过程中复杂变化的人地关系等挑战。     

数字景观开启风景园林4.0时代

数字中国推动全社会各行业的集体进步,数字景观作为风景园林的前沿领域促进人居环境的高质量发展.数字景观规划设计由五大环节构成:数据的采集、数据的分析、方案的模拟、数字化建造和绩效的测控,"数据流"全过程具有精准化的特征."数字景观理论与方法"正引领风景园林事业的创新与进步,展现了我国风景园林研究与实践的新进展.     

风景园林中依水景观设计手法

在园林的设计中,水这一元素作为重要的景观元素,对于整体景观的动态美感的增加有着不可替代的作用。本文围绕如何有效地利用水体这个因素进行设计景观展开,并对相关的手法进行了探讨。     

园林、景观与中国风景园林的未来

通过分析园林、景观、风景园林等几个术语的缘起、演变和优缺点,指出综合性是风景园林学科的突出特性,而中国风景园林有着自己以辩证的综合性思维和实事求是方法为传统的特长.在摆脱封闭守旧文化环境的羁绊和掌握现代科技发展的成果后,中国风景园林必将超越以个人表现和分裂式思维为特征的所谓西方工业时代景观设计,再创辉煌.     

游历景观

"旅游媚年春,年春媚游人。"春天早就来啦,不知道你有没有走出去看看这个生机盎然的世界,你一定会被万物的声声不息再一次感动。"游"的主题是想人们可以在繁冗的学习、工作、生活中流放自己,不错过外面这个花花世界,走向旅途,感受一路上融合的一切。有幸了解到俞孔坚老师的设计:"雨洪公园——哈尔滨群力国家城市湿地"和"迁安三里河生态廊道",所以请读者和我一起游历这两个项目,感受杂志里的这一丛景观。     

“景”与“观”——审美主体视角下的城市景观特色“形态”偏好

通过从人类的自我保护意识、人类审美创造的需要、心理旋转理论等相关心理学角度分析,揭示了审美主体对抽象形态的城市景观和城市景观特色的偏好—在对城市景观,尤其是建筑类和园林小品类景观进行审美活动时,具有抽象简洁形态的景观较易受到审美主体的青睐。     

景观研究的文化转向与景观人类学

"景观"起源于地表形态研究,并作为地理学基本研究视野,经历了"区域特性""人地关系""文化史"等研究主旨的转换,自20世纪70年代开始出现"文化转向".存在主义视角下的景观的文化认知,需要以理解性方法解析其地方情感和意义维度,以获取"知觉知识"作为新的研究范式.而几乎同时,文化人类学研究领域的"空间转向"呼应了景观研究...     

风景园林中依水景观设计手法

在园林的设计中,水这一元素作为重要的景观元素,对于整体景观的动态美感的增加有着不可替代的作用。本文围绕如何有效地利用水体这个因素进行设计景观展开,并对相关的手法进行了探讨。     

借自然山水创园林真意

就中国古典园林而言,最能代表其艺术水平的,当属园林意境的创造。中国自然山水园之所以能够达到“虽由人作,宛自天开”的效果,是由于造园者时刻以自然为师,为蓝本,不倦地理解体会自然之理,假自然山水风物,创造园林意境,中国园林意境的创造,关键就在于假自然之景,创山水真趣,得园林意境。     

科学的艺术的风景园林 关于风景园林规划设计与学科发展的思考

风景园林学成为国家一级学科引起了业内的广泛关注与讨论。通过分析风景园林规划设计的四大困境及风景园林学核心技术域模糊等问题,建议加快学科建设,完善技术、专业资质标准等,通过园林植物与生态、规划设计两大核心技术相互交融,形成具有中国特色的、科学的、艺术的风景园林。