针灸临床口译的文化输出

<正>口译作为中医药院校面向来华留学生的一种普遍运用于中医针灸临床的重要教学方法之一,是将中国传统针灸知识、技能及现代应用研究进行文化输出的一种特殊表达形式。它的交际范围由留学生、老师(即医生)、译员、患者(甚至患者家属)构成,要求译员在有限的时间内,于上述各方之间进行轮回性语言信息转换。然而,由于中西方文化及中、西医思维模     

论英语口译资格证书考试、口译比赛与口译实践

口译考试、口译比赛及口译实践三者之间存在着内在的必然联系,本文在比较口译考试、口译比赛与口译实践异同的基础上,探讨了三者对口译学习与教学的启示。     

从伽达默尔的哲学视角看美剧翻译中的文化缺失

美国电视剧中存在大量具有本国特色的文化词语,这些文化词语往往会让观众在理解剧情上存在困难。文化词语的恰当翻译能让观众更好的理解电视剧及其所反映的文化,但有时对于外国影视作品中词语翻译的文化缺失会影响观众对电视剧的理解,甚至产生误解。本文将对美剧的翻译中存在的一些文化缺失现象进行探讨。     

以“明示—推理”模式的视角看口译中的文化误解

首先利用关联理论下的"明示-推理"交际理论,指出两种语言间的文化差异并非是口译中文化误解产生的主要原因。口译中文化误解的产生正是由于译员建立了意义和语境之间错误的关联或者没能寻求到最佳关联,因而导致意图传达的扭曲或失败,而不仅仅是因为译员不了解两种语言之间的文化差异。"明示-推理"模式有助于指导译员避免出现文化误解。口译中文化误解的产生是因为译员没有进行正确的推理或明示。     

口译初探

翻译工作的实质就是把一种语言转换成另一种语言。翻译的过程就是全面而准确地理解原文和创造性地再现原文的过程。本文从实践的角度,讨论了口译原则及标准,分析了口译过程;同时,还对做好口译工作对译员的要求从整体上进行了论述。     

口译中的数字翻译技巧分析

口译是翻译实践中具有挑战性和灵活性的一种翻译活动,其中数字的翻译往往是初学者的一个难点。本文运用大量例子主要介绍了口译中数字口译的难点,翻译技巧以及练习方法。希望通过作者的总结与分析能够增强口译学习者的信心,克服数字口译这一难关。     

会话合作原则在国际商务谈判口译中的应用

采用举例论证的方法,研究国际商务谈判口译,指导理论采用格莱斯提出的会话合作原则,在此基础上,对国际商务谈判口译中的案例进行了分析。从而得出,译员如何在国际商务谈判口译中根据情况适当的运用会话合作原则,以此来促成谈判的成功。     

Podcast在口译教学应用中的效果

Podcast在教育领域的应用越来越广泛,相关的文献从podcast在教学上的理论意义和技术实践上论证了它在教学中独特的优势。但是要将整个podcast技术平台应用于教学实践,目前还不现实。而网络上现有的podcast节目是既能体现podcast教学辅助功能又可以绕开其本身技术壁垒的解决办法,本文通过开展为期一学期的podcast辅助口译教学实验,试图验证podcast资源在教学实践中的积极意义。实验证明,podcast在辅助口译教学方面在学生的听力、口语、口译和课堂氛围上都起到了积极作用。     

本科日语专业口译教学的现状与策略

口译课是注重实践的技能技巧课程,要成为一名口译译员不仅要有扎实的双语表达能力,还需要有广博的百科知识、快速的反应记忆能力、良好的心理素质和临机应变的能力。本文从日语口译教学的现状出发,提出口译教学存在的一些问题,对口译教学方法和策略进行探讨。     

人本主义口译教学模式初探

随着全球化进程的推进,经济、商业和教育领域对口译的需求量日益加大。中国口译人才需求量约在一百万人左右,而全国高校口译专业每年毕业生人数仅数百人,缺口很大,尤其是高级口译人才非常紧缺。鉴于此,相对于只偏重翻译基础知识和基本技能的现行教学模式,兴起于20世纪五六十年代的人本主义教学理念由于能弥补传统口译教学模式的不足,受到了越来越多人的关注。本文从当前口译教学的问题谈起,探讨了基于人本主义的口译教学模式。     

让安全之手为节能减排护航

<正>节能减排是我国政府这些年来的工作重心之一。建筑节能成为节能减排的大户,理应积极响应,制定合理措施进行节能减排。在中国,房地产业是高能耗、高排放的大户。当前,中国建筑能耗已占到社会总能耗的27%。中国要求所有新建建筑必须严格执行节能50%的标准。     

高校助学贷款还款难的原因及其对策——以岭南师范学院为例

高校助学贷款作为一项惠民政策在中国高校已普及,并帮助众多家庭贫困大学生顺利完成学业及上岗。由于大学生诚信道德教育不到位,法规制度不健全,贷款学生对还款程序不清晰,对新的还款方式不熟悉,高校贷款工作人员能力不足,对贷款生的管理存在缺失以及行政部门没有发挥应有的监督和督促职责等原因,学生毕业后"还款难"现象日趋明显,还款违约率居高不下,严重影响到高校助学贷款工作的健康持续开展。高校应加强学生管理与素质培养,倡导诚信还贷,推进生源地贷款、增加助学贷款种类,提高贷款发放额度,实施还款代偿机制等途径,并利用支付宝等新媒体、新支付手段创新助学贷款的宣传和支付方式。     

构造柱的质量通病及其监理要点

构造柱的设计施工正确与否,关系到房屋的结构和人民生命财产安全。结合相关法规,从不同角度对构造柱的质量通病进行认真剖析,并提供了构造柱的监理要点,是施工现场较为行之有效的方法。     

Interpreting Housing Allowance: The Norwegian Case

Housing allowances are part of both the housing policy and the general welfare policy. In order to understand fully how the housing allowances affect welfare and well-being, one needs to use multiple approaches. We propose to complement traditional analyses of marginal effects and short-run incentives with long-run perspectives taken from the new social investment literature and elements of self-esteem and fairness taken from the literature on universalism. A neo-liberal approach where analysts limit themselves to studies of marginal effects and short-run incentives both in the housing and in the labour market runs the risk of neglecting important aspects of the effects of housing allowances. Therefore, this may lead to retrenchment. The approach we propose is illustrated through a closer analysis of important elements of the housing allowance system in Norway as it is today, and the development of the system over time.     

金属氧化物避雷器缺陷与阻性电流关系的分析探讨

用阻性电流基波值来简单判断金属氧化物避雷器缺陷已不能满足实际要求,阐述了金属氧化物避雷器缺陷引起泄漏电流和阻性电流异常常见的四种现象:一内部电阻片与外瓷套之间的局部放电;二内部受潮;三金属氧化物避雷器发生热击穿;四金属氧化物避雷器外套表面的污秽。分析了各种缺陷的特点:一当阻性电流上有脉冲电流尖峰出现时,可作为局部放电的判据;二当阻性电流长期增加,不因时间的增加而减小,说明避雷器内部受潮;三监测金属氧化物避雷器总电流中的有功分量,可以了解其发热功率的变化,只要发热功率与散热功率曲线之间裕度足够,就不会发生热击穿;四如泄漏电流的增加只在一段时间内出现,过一段时间后将消失,说明是污秽引起的,其与内部受潮引起的阻性电流增加是不同的。通过对金属氧化物避雷器缺陷与阻性电流关系的探讨,为金属氧化物避雷器缺陷的判断和解决提供了帮助和指导。     

基于公平偏好的公共文化 PPP 项目政府补偿研究

鉴于公共文化 PPP 项目收益性弱、对私人部门吸引力不足的特点,将私人部门公平偏好引入公共文化 PPP 项目的政府补偿机制设计,构建了以政府为主导的两阶段公私 Stackelberg 博弈模型。 以柳州某文化广场 PPP 项目为例分析了私人部门公平偏好对其初始投资决策、最优投资决策及政府补偿的影响。结果表明:博弈的第一阶段中政府初步许诺的运营期补偿力度较小,私人部门公平偏好与其初始决策投资呈正比;第二阶段确定补偿力度时,政府承诺收入率与私人部门期望收入率之差超过其参照点时,若私人部门公平偏好越高,要求政府最优运营期补偿力度越大,项目最优投资规模亦越大。研究结果可为公共文化 PPP 项目的补偿设计提供理论依据。     

设计保险为工程设计质量保驾护航

介绍了深圳市工程设计保险制度的保险范围,保险种类,赔偿额度的确定及保险制度的运作方式和实施情况。论述了推行设计保险制度的必要性,指出设计保险制度的建立是改革我国工程设计赔偿体制,解决因设计质量引起的各种经济纠纷的有效途径,对提高设计单位的风险管理意识,保证设计质量,增强设计单位和市场竞争力具有重要意义。     

主题公园:城市的商业集群与文化游戏——解读发展历程和战略趋势

主题公园是一种具有创意性游园线索和策划性活动方式的现代旅游目的地形态。文章以商业模式和文化创新为线索,系统地梳理了中国主题公园的发展历程,深入地阐述了中国主题公园在复制化、概念化．品牌化、集成化的4个发展阶段中的标志性事件和典型化特征。基于世界旅游发展的宏观背景和中国主题公园的综合能力,明确指出中国主题公园将在15个方面进行自主创新、引进再创新和集成创新,引领中国现代商业文化走向世界将成为中国主题公园稳健发展的战略性趋势。     

后张法预应力孔道灌浆质量通病及其防治措施

孔道灌浆是后张法预应力施工的最后一道工序,其质量直接影响到预应力的效率和结构的耐久性。但是在具体施工质量控制中,预应力孔道灌浆质量得不到有效的监督。列举了后张法预应力混凝土孔道灌浆施工中出现的主要质量病害,并针对这些问题提出了有效的防治措施和改进办法。     

优质护理在急诊科危重患者住院护送中的应用效果

目的:总结分析优质护理在急诊科危重症患者住院护送中的应用效果。方法:选择2012年1月-2013年6月期间本院急诊科收治的210例危重症患者为研究对象,按随机数字表法分为观察组和对照组各105例,对照组患者给予常规护送,观察组患者给予优质护理服务,观察比较两组护患纠纷事件发生率、科室间满意度、患者满意度情况。结果:观察组护患纠纷事件发生率为0.95%,明显低于对照组的6.67%,差异具有统计学意义(P<0.05);观察组科室间满意度为99.05%、患者满意度99.05%,均明显高于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。观察组患者平均护送时间为(22.5±5.1)min,明显短于对照组的(32.1±6.2)min,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论:优质护理在急诊科危重症患者住院护送中具有积极意义,能显著降低护患纠纷事件的发生率,提高科室间满意度以及患者满意度,临床值得推广使用。