Structural frame selection: case studies of hybrid concrete frames

Hybrid concrete construction (HCC) uses a combination of in-situ and precast concrete and is an example of ‘mixed’ construction, which is the term for an innovative combination of different materials or framing methods. Examples of HCC exist in many countries to fulfil varying structural requirements, so it is not clear why HCC is not better used in the UK. Research was undertaken to gain a better understanding of the selection and use of HCC. Two case study projects were investigated to explore decision-making criteria, the roles of project participants and the challenges particular to HCC. The findings suggest that HCC is selected when measurable cost or programme advantages are not the most important criteria, but where other factors such as satisfying architectural requirements (finish, colour, etc.) or operational demands (such as internal comfort or maintenance) are critical. In both cases, clients and architects were found to be the most influential team members in the frame-selection process.

La construction en béton hybride (HCC) utilise une combinaison de béton in situ et de béton précoulé; c'est un exemple de ‘construction mixte’; cette expression définit une combinaison innovante de différents matériaux et méthodes de coffrage. Il existe des exemples de HCC dans de nombreux pays qui répondent à différentes exigences structurales; on peut donc difficilement expliquer pourquoi la HCC n'est pas mieux utilisée au Royaume-Uni. Des recherches ont été entreprises pour mieux comprendre les choix et les usages de la HCC. Deux études de cas ont été engagées, l'objectif étant d'explorer les critères décisionnels, le rôle des participants à ces projets et les défis particuliers propres à la HCC. Les résultats laissent à penser que la HCC est retenue lorsque le coût mesurable ou les avantages du programme ne sont pas les critères les plus importants et lorsque d'autres facteurs comme la réponse aux exigences architecturales (finition, couleur, etc.) ou d'autres exigences opérationnelles (comme le confort intérieur ou la maintenance) sont critiques. Dans les deux cas, les clients et les architectes sont apparus comme les membres les plus influents des équipes lors du processus de sélection du cadre.

Mots clés: processus de conception, construction en béton hybride, construction mixte, critères de performances, cadre structural     

Aeration and gutter water levels in siphonic roof drainage systems

An investigation is presented into how negative system pressures, the degree of aeration, and gutter water levels are affected by the number of outlets in a siphonic roof drainage system. The experimental results show that system pressures decrease if outlets are blocked. It is also shown that the depth of water above an outlet is strongly influenced by the negative pressure acting at the outlet. As the suction effect at the outlet increases, due to lower system pressures, more water and air will be drawn into the outlets and this will result in a corresponding increase in overall gutter water depth. The results also show that there is often built-in redundancy in multiple outlet siphonic systems experiencing lower-intensity rainfall events, and if one or two outlets were blocked, the system would still operate satisfactorily. A new outlet suppressor was trialled and this was shown to reduce gutter water levels by up to 58% at some positions in the gutter.

Il est présenté une enquête sur la manière dont les pressions négatives dans le système concerné, le degré d'aération et les niveaux d'eau dans les chéneaux sont affectés par le nombre d'orifices de sortie dans un système d'écoulement des eaux de toit par siphonnage. Les résultats expérimentaux montrent que les pressions dans le système diminuent si des orifices de sortie sont obturés. Il est également montré que la profondeur de l'eau au-dessus d'un orifice de sortie est fortement influencée par la pression négative s'exerçant à l'orifice de sortie. Plus l'effet de succion à l'orifice de sortie augmente, en raison des pressions plus faibles dans le système, et plus les quantités d'air et d'eau entraînées dans les orifices de sortie seront importantes, et cela aura pour résultat une augmentation correspondante de la profondeur générale de l'eau dans les chéneaux. Les résultats montrent également qu'il existe souvent une redondance intégrée dans les systèmes à siphons comportant des orifices de sortie multiples et soumis à des épisodes pluvieux de faible intensité, et que si un ou deux orifices de sortie sont obturés, le système fonctionne encore de manière satisfaisante. Un nouvel obturateur d'orifice de sortie a été essayé, ce qui a permis de montrer que celui-ci réduit dans une proportion allant jusqu'à 58 % en certains points les niveaux d'eau dans les chéneaux.

Mots clés: aération, niveaux d'eau dans les chéneaux, pressions négatives, écoulement des eaux de toit par siphonnage     

Comportement des plants d’Arganier (Argania spinosa L. Skeels,Sapotaceae) au sud-ouest Algérien (Tindouf,Bechar et Adrar)

Cette étude avait pour but d’évaluer le comportement de l’Arganier en plantation sur site in situ dans son aire de répartition naturelle et aux endroits ex situ, dans la région sud-ouest Algérienne. Les résultats obtenus ont montré que les meilleurs taux de reprise ont été enregistrés à Adrar et Timimoun avec respectivement 85 et 80%. En ce qui concerne la croissance, les plants poussant dans la pépinière d’Adrar ont donné la longueur moyenne des tiges la plus élevée (51,3 ± 4,1 cm). Après 16 ans de transplantation, nous signalons le bon comportement de l’Arganier dans les différents sites ex situ. Les mesures dendrométriques des sujets ont donné un accroissement moyen annuel en diamètre de 0,55 centimètre pour une hauteur de 0,23 mètre.     

Exploitation piscicole du barrage Guenitra (Oum Toub,Skikda, Algérie)

The breeding of the carp Cyprinus carpio L. in the Guenitra dam (Oum, Toub, Skikda, Algeria) began in 1989 with 800 larvae imported from Hungary. This pilot project in carp breeding aimed to provide a stock of protein resource at low cost, with the purpose of extending the scheme to other water bodies in the area. Studies of the dam and its fauna took place between 1995 and 1999. It was determined that the Guenitra dam is favourable to carp breeding. The experiment can be replicated with success in similar water bodies.

L’élevage de la carpe Cyprinus carpio L. dans le barrage Guenitra (Skikda, Algérie) a vu le jour en 1989 avec l’ensemencement de 800 alevins importés de la Hongrie. Ce projet pilote de carpiculture avait pour objectif la mise en place d’une ressource protéique à moindre coÛt avec l’ambition de sa généralisation à d’autres plans d’eau de la région. Pour cela, nous avons étudié entre 1995 et 1999, l’hydrobiologie du barrage et les réactions biotope‐biocénose‐ichthyofaune en estimant le stock de pêche s’évaluant entre : Carpe grosse tête Ctenopharyngodon idella Val., Carpe herbivore Aristichthys nobilis R et Carpe argentée Hypophtalmichthys molitrix Val. Les résultats obtenus, durant ces trois campagnes (1996/97, 97/98 et 98/99) englobent les paramètres climatologiques, les analyses physico‐chimiques in situ des sels minéraux et en laboratoire et enfin, l’âge et la biométrie des trois espèces de Carpes. Cette étude diagnostic préliminaire montre que le barrage Guenitra est un écosystème tout à fait favorable à la mise en place et l’exploitation d’une activité carpicole. D’autre part, elle permet de consolider l’idée de transfert de ce type d’élevage dans d’autres retenues d’eau ayant un environnement similaire.     

Diversité des Fougères et leurs alliées le long du gradient altitudinal au sein de l’écosystème forestier des montagnes du Parc National de Kahuzi-Biega (RD CONGO)

Cette étude se focalise sur la vérification de l’hypothèse que l’altitude influence l’occurrence de la flore des Fougères et leurs alliées au sein de l’écosystème forestier des montagnes du Parc National de Kahuzi-Biega. Un échantillonnage de la végétation y a été effectué en considérant 24 parcelles localisées par paires le long de 12 transects installés entre 1278?m et 3123?m d’altitude. Les données obtenues ont été traitées par des méthodes statistiques, principalement la régression et des analyses multivariées. Au total, 157 espèces ont été recensées. Les résultats montrent que la richesse spécifique décroît linéairement avec l’augmentation de l’altitude à partir de 2600?m. Cette tendance prévaut à la fois dans les sites perturbés (R ²?=?0.58; P?R ²?=?0.81; P? This study concerns the hypothesis that altitude influences the occurrence of ferns and their allies in the forest ecosystem of the mountains in Kahuzi-Biega National Park. To obtain an inventory of the ferns and their allies, a sampling of the vegetation was made in 24 squares located in pairs along 12 transects lying between 1278 metres and 3123 metres altitude. The data were statistically analysed, mainly with regression methods and multivariate analysis. A total of 157 species were recorded. Species richness decreases in a linear way with higher altitude from 2600 metres. This tendency is observed in disturbed (R ²?=?0.58; P?R ²?=?0.81; P?相似文献   

Regenerative design in science and society

The Building Research & Information special issue entitled ‘Regenerative Design and Development’ (2012, volume 40, number 1) describes the emerging theory and practices. This commentary considers how regenerative design and development needs to engage with some broader topics of sustainability and the quest for knowledge. The papers in the special issue raise many matters, but this commentary will concentrate on three of them: (1) issues of scale, in space, time and the system level; (2) holism versus reductionism; and (3) monitoring, evaluation and intervention. Although they must be discussed individually, these topics overlap to a great degree. Challenges are posed on whether professionals and community stakeholders are empowered to intervene at appropriate scales, over sustained periods of time, to monitor operation over the longer term and, if needed, to make further interventions if the design goes awry. Although authors in the special issue question the role of reductionism in favour of a holistic view, there are merits for the use of reductionism, particularly for assisting with uncertainties or identifying constituent parts. A key challenge now will be to explore what practices and operations could provide solutions.

Le numéro spécial de Building Research & Information intitulé « Conception et Développement Régénérateurs » (2012, volume 40, numéro 1) décrit la théorie et les pratiques émergentes. Le présent commentaire examine la manière dont la conception et le développement régénérateurs doivent traiter de certains thèmes plus larges touchant à la durabilité et à la quête de savoir. Les articles figurant dans ce numéro spécial soulèvent de nombreuses questions, mais le présent commentaire se concentrera sur trois d'entre elles: (1) les problèmes d'échelle, dans l'espace, dans le temps et au niveau du système; (2) le holisme par opposition au réductionnisme; et (3) les questions de suivi, d'évaluation et d'intervention. Bien qu'il faille en discuter séparément, ces thèmes se recoupent dans une large mesure. Des difficultés tiennent au fait de savoir si les professionnels et les parties prenantes des collectivités sont en mesure d'intervenir aux échelles appropriées, sur des périodes prolongées, d'assurer le suivi des opérations à plus long terme et, au besoin, d'effectuer des interventions complémentaires si la conception se passe mal. Bien que les auteurs de ce numéro spécial contestent le rôle du réductionnisme en lui préférant une vision holistique, le recours au réductionnisme présente des avantages, s'agissant en particulier de l'aide qu'il apporte face aux incertitudes ou de l'identification des éléments constitutifs. L'une des principales difficultés va maintenant être d'explorer les pratiques et les opérations qui pourraient être porteuses de solutions.

Mots clés: cadre bâti, cadre de conception, pratiques de conception, conception régénératrice, construction durable, développement durable     

Eco‐biogéographie du genre Peperomia en Afrique: cas de la région Guinéo‐Congolaise

Le principal but de cette étude était d’établir une caractérisation écologique fondamentale du genre. Peperomia pellucida est une espèce terrestre parmi les représentants du genre africain. P. molleri est fortuitement terrestre dans le sous bois. La majorité des espèces sont des épiphytes et constituées essentiellement des herbacées. L’abondance des individus dans les régions basses et moyennes sur le phorophyte montre que la vie est étroitement liée à l’humidité. Les interactions biotiques des espèces épiphytes avec des mousses améliorent leur nutrition hydrique et minérale. L’absence des espèces dans les zones chaudes et leur disparition dans les écosystèmes dégradés approuvent le statut bio‐indicateur écologique du genre. En dehors de Peperomia pellucida rudérale et absente au‐delà de 500 m, les autres espèces sont submontagnardes et montagnardes. Elles sont abondantes entre 1000–2500 m d’altitude. Les espèces sont réparties du Sénégal en Tanzanie avec une abondance remarquable dans les régions de la basse Guinée et du bassin du Congo. Certaines espèces sont plurirégionales tandis que d’autres sont restreintes dans certaines phytochories.

Mots clés: Altitude; bassin du Congo; bio‐indicateur; habitat; phytochories et région Guinéo‐Congolaise

The goal was to establish an ecological characterisation of the genus. P. pellucida is a terrestrial species among the African genus of Peperomia. P. molleri is often found terrestrial in the understorey. Most of the species are epiphytes and especially herbaceous. The abundance of the individuals in the low and medium levels of phorophytes shows that life is closely related to humidity. The biotic interactions of the epiphytic species with the mosses have improved their mineral and water uptake. The absence of the members in the hot areas and degraded ecosystems gives reason for the genus to be a bio‐indicator. P. pellucida is the only ruderal species while the others are common in sub‐mountain and mountain forests. They are abundant between 1000–2500 m. The distribution extends from Senegal to Tanzania with a remarkable abundance in the low Guinean region and Congo basin. Some species are widely distributed; others are restricted to certain phytochoria.     

Natural compaction of sands as a function of their genesis

Summary Results based on static-dynamic probing carried out in sandy soils of varying genesis and age are discussed. On the basis of site investigations carried out on the Holocence and Pleistocene terraces of the rivers Vistula and Odra, in delta formations and in the fluvio-glacial Pleistocene deposits of the upland, a great similarity has been found in the natural compaction of these sediments. Sand layers in loose condition were foundm reaching a depth of less than twenty metres in the Holocene sand formations, and down to 10 or 12 metres in the Pleistocene deposits. It has been proved that the accuracy as well as reproducibility of test data coming from the cone penetration test (CPT) and light dynamic probing (DPL) is sufficiently high. It has been found that variability of alluvia is so high that test data, in order to be reproductible, must come from equipment spaced no more than 1 to 3 metres apart. When intervals are greater than that, variability in the relative density of deposits in the horizontal plane will only have a statistical significance. The effect of drainage on dynamic probing results has been discussed. Methods for the graphical analysis of static-dynamic probing results are presented from the viewpoint of the needs of the building industry.

---

Compaction des sols sableux sur la base de leur génèse

Résumé L'article reprend les résultats des sondages dynamiques et statiques réalisés dans des sols sableux de génèse et période différentes. Les études réalisées sur les terrasses du holocène et du pleistocène des rivières Vistule et Oder, dans des formations delta?ques ainsi que dans les dép?ts fluvioglaciaires du pléistocène de hautes terrasses ont permis de constater la présence d'une forte similitude quant à la compaction de ces dép?ts. On a constaté, dans les formations sableuses du holocène, la présence de couches de sables non cohérents jusqu'à quelques mètres de profondeur et dans les dép?ts du pléistocène jusqu'à 10–12 mètres. Nous avons mis en évidence le fait que la précision et la répétitivité des résultats, obtenus avec des sondes des types CPT et DPL sont très élevées. Nous avons établi que la variation des alluvions est tellement grande que des résultats répétitifs sont obtenus entre des sondes éloignées dans les limites de l à 3 mètres. En présence de distances supérieures, on obtient une variation de la compaction des dép?ts dans le sens statistique. Nous avons discuté de l'influence des assèchements sur les résultats des sondages dynamiques, et présentlé les méthodes d'analyse graphique des résultats des sondages pour les besoins du batiment.

     

Public policy and construction innovation

The particular roles played by governments through their policies and programmes are considered within a comparative context in order to gain an understanding of construction innovation systems and processes. The analysis of this question is grounded in a framework which develops: a typology of construction related activities, a precise definition of innovation, the measurement of innovation, and models linking R&D and innovation. Comparative findings suggest that the political and social structures of individual countries do not create radical differences in their national approaches to innovation. However, government structure, the type of national innovation system and the nature of construction institutions influence the choice of specific policy instruments. A summary of findings from a task group is presented which reviews various national policies towards innovation in construction. Country specific observations are drawn from case studies of 15 countries in Europe, North and South America, South Africa and Japan. Often public policy instruments in support of innovation have not been of real benefit to the construction industry. Recommendations are made to improve the focus and utility of future policy initiatives for innovation, including: the creation of collaborative arrangements with industry initiated research and emphasis on performance and sustainability. Dans cet article, les auteurs comparent les rôles particuliers joués par les gouvernements au travers leurs politiques et leurs programmes afin de mieux faire connaître les nouveaux systèmes et procédés de construction. L'analyse de cette question se fait dans un cadre qui propose une typologie des activités liées à la construction, une définition précise de l'innovation, la mesure de l'innovation et des modèles qui lient la R&D et innovation. Des résultats comparatifs laissent à penser que les structures politiques et sociales de chaque pays ne créent pas de différences radicales entre les approches nationales en matière d'innovation. En revanche, les structures gouvernementales, le type de système national propre à l'innovation et la nature des institutions du domaine de la construction ont une influence sur le choix d'instruments d'intervention spécifiques. On trouvera la synthèse des résultats des travaux d'un groupe d'étude accompagnée d'une présentation de diverses politiques nationales en matière d'innovation dans le secteur de la construction. Des observations spécifiques par pays sont extraites d'études de cas provenant de 15 pays d'Europe, d'Amérique du nord et du sud, l'Afrique du sud et le Japon. On constate que les moyens publics d'intervention en faveur de l'innovation n'apportent pas toujours de réels avantages à l'industrie de la construction. Des recommandations sont faites pour améliorer la portée et l'utilité des futures initiatives politiques en faveur de l'innovation; il faudrait notamment élaborer des formules de coopération dans le cadre d'actions de recherche engagées par l'industrie et faire en sorte qu'une plus grande importance soit accordée aux performances et on développement durable.     

Introducing the prebound effect: the gap between performance and actual energy consumption

German regulations for the thermal renovation of existing homes demand high thermal standards, which the government claims are technically and economically feasible. This paper examines existing data on 3400 German homes; their calculated energy performance ratings (EPR) are then plotted against the actual measured consumption. The results indicate that occupants consume, on average, 30% less heating energy than the calculated rating. This phenomenon is identified as the ‘prebound’ effect and increases with the calculated rating. The opposite phenomenon, the rebound effect, tends to occur for low-energy dwellings, where occupants consume more than the rating. A similar phenomenon has been recognized in recent Dutch, Belgian, French and UK studies, suggesting policy implications in two directions. Firstly, using a dwelling's energy rating to predict fuel and CO₂ savings through retrofits tends to overestimate savings, underestimate the payback time and possibly discourage cost-effective, incremental improvements. Secondly, the potential fuel and CO₂ savings through non-technical measures such as occupant behaviour may well be far larger than is generally assumed in policies so policy-makers need a better understanding of what drives or inhibits occupants' decisions.

La réglementation allemande relative à la rénovation thermique des logements existants exige des normes thermiques élevées, que le gouvernement prétend être techniquement et économiquement applicables. Cet article examine les données existantes sur 3400 logements allemands; leurs classes d'efficacité énergétique (CEE) calculées sont ensuite comparées à la consommation réelle mesurée. Les résultats indiquent que les occupants consomment, en moyenne, 30 % d'énergie de chauffage en moins que la classe calculée. Ce phénomène est identifié en raison de l'accroissement de l'effet de « pré-bond » avec la classe calculée. Le phénomène opposé, l'effet de rebond, tend à se produire dans les logements à basse consommation d'énergie, dans lesquels les occupants ont une consommation supérieure à la classe. Un phénomène similaire a été reconnu dans des études récentes néerlandaises, belges, françaises et britanniques, suggérant des implications en termes de politiques dans deux directions. En premier lieu, l'utilisation de la classe énergétique d'un logement pour prévoir les économies de combustible et de CO₂ pouvant être obtenues grâce à des rénovations a tendance à surestimer les économies, à sous-estimer le délai d'amortissement et éventuellement à dissuader d'effectuer des améliorations incrémentielles rentables. En second lieu, les économies potentielles de combustible et de CO₂ pouvant être obtenues par des mesures non techniques telles que le comportement des occupants peuvent se révéler être bien plus importantes que cela n'est supposé en règle générale dans les politiques, de sorte que les décideurs ont besoin de mieux comprendre ce qui motive ou empêche les décisions des occupants.

Mots clés: performance des bâtiments, rénovations thermiques, politique climatique, classe énergétique, politique énergétique, comportement de consommation énergétique     

Dynamics of urban and rural housing stocks in China

The massive migration flows from rural to urban areas in China, combined with an expected decline in the total population over the next decades, leads to two important challenges for China's housing: the growth of its urban housing stock and the shrinkage of rural housing. The rural and urban housing systems in China were analyzed using a dynamic material flow analysis model for the period 1900–2100 for several scenarios assuming different development paths for population, urbanization, housing demand per capita, and building lifetime. The simulation results indicate that new housing construction is likely to decline for several decades due to the fast growth over the past 30 years and the expected increased longevity of dwellings. Such an oscillation of new construction activity would have significant implications for the construction industry, employment, raw material demand, and greenhouse gas emissions to produce the construction materials. Policy and practical options for mitigating the negative impacts are considered.

Les flux migratoires massifs des zones rurales vers les zones urbaines en Chine, conjugués à un déclin prévu de la population totale au cours des prochaines décennies, entraînent deux défis importants pour le logement en Chine : la croissance de son parc de logements urbains et la diminution des logements ruraux. Les systèmes de logements ruraux et urbains en Chine ont été analysés en utilisant un modèle d'analyse dynamique des flux de matériaux sur la période 1900-2100 appliqué à plusieurs scénarios supposant différentes voies de développement concernant la population, l'urbanisation, la demande de logements par habitant et la durée de vie des bâtiments. Les résultats de la simulation indiquent qu'il est probable que la construction de logements neufs diminuera pendant plusieurs décennies en raison de la croissance rapide des 30 dernières années et de l'accroissement prévu de la durée de vie des logements. Une telle oscillation de l'activité de construction de logements neufs aurait d'importantes implications pour l'industrie du bâtiment, l'emploi, la demande en matières premières et les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production des matériaux de construction. Les choix politiques et pratiques qui permettraient d'en atténuer les effets négatifs sont envisagés.

Mots clés: parcs de bâtiments, demande de constructions neuves, analyse dynamique des flux de matériaux, parc de logements, durée de vie, tendances, urbanisation, Chine     

Multidimensional simulation of earth-contact heat transfer

A numerical investigation of earth-contact heat transfer adjacent to an experimental structure is presented. In particular, a comparison is made between a two- and a three-dimensional simulation. The results are compared directly with data measured from a purpose-built full-scale experiment. Indirect methods of estimating thermal conductivity and volumetric heat capacity are described and employed. The results show reasonable correlation between the simulated and measured thermal responses. The three-dimensional simulation appears to provide an improved representation of the field problem. Some of the challenges associated with simulating a full-scale field problem are considered. The determination of the representative boundary and initial conditions is shown to be important.

Cet article présente l'analyse numérique d'un système de transfert thermique par contact avec la terre installé à proximité d'une structure expérimentale. On y compare, notamment, une simulation bidimensionnelle et une simulation tridimensionnelle. Les résultats sont comparés directement à des données mesurées dans le cas d'une expérience grandeur nature conçue spécifiquement dans ce but. L'auteur décrit les méthodes indirectes d'estimation de la conductivité thermique et de la capacité thermique volumétrique utilisées. Les résultats montrent une corrélation raisonnable entre les réponses simulées et les réponses thermiques mesurées. La simulation 3D semble être une représentation améliorée du problème de terrain. Certaines des difficultés associées à la simulation d'un problème de terrain à grande échelle sont prises en considération. La détermination de la limite de représentation et des conditions initiales est jugée importante.

Mots-clés: bâtiments, contact avec la terre, efficacité énergétique, mesures sur le terrain, transfert de chaleur, simulation     

Current daylighting design practice: a survey

What are the current daylighting design practices among design teams with an explicit interest in sustainable design? A survey was undertaken: (1) to understand which daylight performance indicators and design tools are currently used by design practitioners to integrate daylighting in their projects; (2) to identify the additional information needed beyond that available in current design guides; and (3) to advise on the content and format of a new daylighting design guide that addresses these needs. The responses obtained from 177 participants showed that over 90% of the practitioners surveyed support the development of a new daylighting design guide that would provide online access to both simple calculation methods as well as more advanced daylighting design tools. Survey results also showed that a variety of non-standardized daylight prediction methods – primarily rules of thumb – are currently being used, and that there is no commonly acknowledged method of how to assess the performance and quality of a daylighting system in terms of energy savings, glare prevention, daylight factors, and the view to the outside.

Quelles sont actuellement les pratiques conceptuelles en matière d'éclairage naturel dans les bureaux d'étude s'intéressant de manière explicite à la conception durable? Une étude a été entreprise pour (1) comprendre quels indicateurs de performances d'éclairage naturel et outils de conception sont actuellement utilisés par les bureaux d'étude pour intégrer l'éclairage naturel dans leurs projets; (2) identifier les informations complémentaires nécessaires en plus de celles qui sont disponibles dans les guides de conception; (3) conseiller sur le contenu et le format d'un nouveau guide de conception sur l'éclairage naturel pour répondre à ces besoins. Les réponses fournies par 177 participants montrent que plus de 99% des praticiens interrogés sont en faveur de la préparation d'un nouveau guide de conception sur l'éclairage naturel qui donnerait accès en ligne à la fois à des méthodes de calcul simples et à des outils de conception d'éclairage naturel plus complexes. Les résultats de cette enquête montrent également que plusieurs méthodes de prédiction de l'éclairage naturel non normalisées, principalement empiriques, sont actuellement utilisées et qu'il n'existe aucune méthode reconnue d'évaluation des performances et de la qualité d'un système d'éclairage naturel en termes d'économies d'énergie, de prévention de l'éblouissement, de coefficient d'éclairage diurne et de vue sur l'extérieur.

éclairage naturel, paramètres de l'éclairage naturel, guide de conception, pratiques conceptuelles, outils de conception, indicateurs de performances, conception durable     

Building human agency: a timely manifesto

The 2009 Passive and Low Energy Architecture Conference (PLEA), held in Québec City, Canada, was themed ‘Architecture, Energy and the Occupant's Perspective’, with the ambition of positioning building inhabitants as key ‘active’ determinants of energy performance in ‘passive’ design through adaptive opportunities. Conference delegates committed to a Manifesto that embodied both the key longstanding priorities of PLEA and explicitly conveyed the priorities of the conference hosts. The Manifesto is examined in terms of how it captures and represents a shift in thinking that has occurred over the past few years, away from technological and technocratic solutions to comfort provisioning and towards reframing building energy consumption as a social and ethical challenge in which comfort plays a key role.

La Conférence 2009 sur l'Architecture Passive et Basse Energie (PLEA), qui s'est tenue à Québec, au Canada, avait pour thème « Architecture, Energie et la Perspective de l'Occupant », avec pour ambition de positionner les habitants d'immeubles comme principaux déterminants « actifs » de la performance énergétique dans un design « passif » par des opportunités d'adaptation. Les délégués de la conférence se sont engagés en faveur d'un Manifeste qui, tout à la fois, incarne les principales priorités qui sont depuis longtemps celles des Conférences PLEA et traduit explicitement les priorités des hôtes de la conférence. Cet article examine le Manifeste quant à la manière dont il appréhende et reflète le changement intervenu au cours de ces dernières années dans la manière de voir les choses, consistant à se détourner d'un confort fourni par des solutions technologiques et technocratiques et à aller dans le sens d'un recadrage de la consommation énergétique des immeubles considérée comme un défi social et éthique dans lequel le confort joue un rôle clé.

Mots clés: comportement adaptatif, agence, confort, fourniture du confort, qualité environnementale intérieure, habitants, manifeste, Conférence sur l'Architecture Passive et Basse Energie (PLEA)     

Evaluating design strategies,performance and occupant satisfaction: a low carbon office refurbishment

Existing buildings present the best opportunity for reducing greenhouse gas emissions in developed economies, given that only 2–3% of the building stock is newly built each year. Insights from a post-occupancy evaluation of a large-scale refurbishment project of a head office building in Sydney, Australia, are presented to inform future refurbishment strategies. The study evaluates occupant satisfaction and energy performance, and elicits influencing factors arising from the design process and interventions, ongoing building management, and operational performance. Occupants returned a high level of satisfaction across the range of environmental variables for overall comfort, temperature, lighting, and air quality as well as perceived productivity and health. These outcomes highlight the importance of improving indoor environmental quality for occupants particularly through increased fresh air, daylight, glare control, access to views, and noise management. The positive results reinforce the value of an integrated and user-responsive approach that was adopted for building design, development, and management. The reduction in operational energy (in this project, coupled with carbon reduction) as a consequence of refurbishment and positive user feedback demonstrates the potential to future-proof existing buildings in the context of climate change.

Les bâtiments existants offrent la meilleure possibilité de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les économies développées, étant donné que les constructions neuves ne représentent chaque année que 2 à 3% du parc bâti. Les enseignements retirés d'une évaluation après occupation d'une opération de rénovation à grande échelle réalisée dans l'immeuble d'un siège social de Sydney, en Australie, sont présentés afin d'infléchir les futures stratégies en matière de rénovation. L'étude évalue la satisfaction des occupants et les performances énergétiques, et met au jour les facteurs d'influence qui découlent du processus de conception et des interventions réalisées, de la gestion en cours du bâtiment et des performances de fonctionnement. Les occupants ont exprimé un degré de satisfaction élevé sur l'ensemble des variables environnementales concernant le confort global, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, aussi bien que la productivité et la santé telles qu'ils les ont perçues. Ces résultats mettent en évidence le fait qu'il est important d'améliorer la qualité environnementale intérieure pour les occupants, tout particulièrement en apportant davantage d'air frais et de lumière du jour, un plus grand contrôle de l'éblouissement, un accès accru à des panoramas et une gestion renforcée du bruit. Ces résultats positifs renforcent l'utilité d'une approche intégrée et sensible aux besoins des utilisateurs, telle qu'elle a été adoptée pour concevoir, aménager et gérer ce bâtiment. La réduction de l'énergie de fonctionnement (dans cette opération, conjointement avec la réduction du carbone) en conséquence de la rénovation et du feedback positif des utilisateurs démontre le potentiel de cette approche pour permettre aux bâtiments existants de bien affronter l'avenir dans le contexte du changement climatique.

Mots clés: adaptation, changement climatique, confort, énergie, qualité environnementale intérieure, conception intégrée, occupants, évaluation après occupation, rénovation     

Tubular guidance systems for daylight: UK case studies

Tubular daylight guidance systems (TDGS) are linear devices that channel daylight into the core of a building. The experience of some of the first uses of TDGS is explored in actual buildings in UK temperate latitudes. The nature of the systems and the factors influencing the costs and various benefits that contribute value are identified. Lighting systems in working offices, lit by electric lighting and daylight guidance, were surveyed. Data on the physical characteristics of the systems, lighting conditions achieved, and user views were collected. The results formed the input to a cost and value analysis which permitted the economic limits of the systems to be evaluated. A number of daylight and environmental benefits were identified as value items, but the systems were clearly uneconomic in cost terms as presently configured and used. Long-term cost–value was compared with electric lighting alternatives making assumptions about future energy costs and system configurations. Some pitfalls of attempting to integrate innovative technology into existing lighting systems are identified and remedies suggested.

Les systèmes tubulaires de guidage de la lumière du jour (TDGS) sont des dispositifs linéaires qui canalisent la lumière du jour jusqu'au centre d'un bâtiment. L'auteur analyse quelques-unes des premières applications des TDGS dans des bâtiments existants au Royaume-Uni, sous des latitudes tempérées. Il identifie la nature des systèmes et les facteurs qui ont des incidences sur les coûts et les divers avantages qui contribuent à la valeur de ces systèmes. Il étudie les systèmes d'éclairage électrique et de guidage de la lumière du jour utilisés dans les bureaux. Il a recueilli des données sur les caractéristiques physiques de ces systèmes, sur les conditions d'éclairage obtenues et sur le point de vue des utilisateurs. Ces résultats ont servi à une analyse de coût et de valeur qui a permis d'évaluer les limites économiques de ces systèmes. On a identifié un certain nombre d'avantages de la lumière du jour et de l'environnement comme étant des éléments intéressants mais il est clair que ces systèmes ne sont pas rentables en termes de coût tel qu'ils sont actuellement configurés et utilisés. On a comparé l'ensemble coût-valeur à long terme à des alternatives d'éclairage électrique et élaboré des hypothèses sur l'avenir des coûts énergétiques et des configurations de tels systèmes. On a identifié quelques obstacles à l'intégration de technologies novatrices dans les systèmes d'éclairage existant et on a suggéré des solutions.

Mots clés: Mots-clés: technologies alternatives, lumière du jour, retour d'information, systèmes de guidage, conduits de lumière, systèmes d'éclairage, conception de bureaux, evaluation technologique, valeur     

Regenerative design,socio-ecological systems and co-evolution

A key notion in regenerative design is the co-evolutionary, partnered relationship between socio-cultural and ecological systems, which requires an explicit engagement with the implications and consequences of future design decisions. However, despite the extensive literature in other disciplines regarding the co-evolution of socio-cultural and ecological systems, this approach has yet to receive serious scrutiny within the context of the built environment and within the emerging notions of regenerative development and design. Drawing on an interdisciplinary body of literature, a discussion is initiated on how socio-cultural and ecological systems and their co-evolution might connect to the concept of regenerative design. Following a critique of a relevant example highlighting the current practice of regenerative design, the new building for the Centre for Interactive Research on Sustainability at the University of British Columbia, Vancouver, potentially relevant aspects of a socio-ecological system and of evolution theories are examined for the built environment. Several observations are presented on how these may offer a stronger theoretical framing of regenerative design, particularly the shifts in design thinking: from buildings as artefacts to their dynamic role in adaptive processes over time; widening the boundary focus of a building from its site to the neighbourhood.

Une notion clé du design régénérateur est la relation coévolutionnaire de partenariat entre les systèmes socioculturels et écologiques, ce qui nécessite un engagement explicite à l'égard des implications et des conséquences des futures décisions en matière de design. Cependant, malgré la vaste littérature existant dans les autres disciplines concernant la coévolution des systèmes socioculturels et écologiques, cette approche doit encore faire l'objet d'un examen sérieux dans le contexte de l'environnement bâti et sous l'angle des notions émergentes de développement et de design régénérateurs. En s'appuyant sur un corpus interdisciplinaire de publications, une discussion est amorcée sur la manière dont les systèmes socioculturels et écologiques et leur coévolution pourraient être reliés au concept de design régénérateur. Après une critique portant sur un exemple pertinent mettant en évidence les pratiques actuelles du design régénérateur, le nouveau bâtiment du Centre de Recherche Interactive sur le Développement Durable de l'Université de Colombie Britannique, à Vancouver, sont examinés les aspects potentiellement pertinents d'un système socioécologique et des théories évolutionnistes, s'agissant de l'environnement bâti. Plusieurs observations sont présentées quant à la manière dont ceux-ci peuvent offrir un cadre théorique plus solide au design régénérateur, concernant en particulier les changements intervenant dans la façon de penser le design : des bâtiments envisagés en tant qu'artéfacts à leur rôle dynamique dans les processus adaptatifs au fil du temps, et un bâtiment dont les limites ne se focalisent plus sur son site, mais sont élargies à son quartier.

Mots clés: environnement bâti, coévolution, cadres conceptuels, évolution, design régénérateur, systèmes socioécologiques     

Environmental rating methods: selecting indoor environmental quality (IEQ) aspects and indicators

It is often unclear whether environmental rating methods for buildings assess the most significant environmental aspects or if other considerations lie behind the choice of assessment aspects in specific methods. In the development of a comprehensive Swedish environmental rating method for buildings, a number of approaches for selecting environmental aspects in a method were tested. These include basing the selection on the severity and extent of problems, on official objectives, on mandatory rules, and on current practice. Once aspects, or rather building-related health problems, are selected, possible indicators for monitoring these problems can be tested with regard to theoretical and practical criteria in order to understand better the strengths and limitations of different indicators. The analyses in the paper are limited to indoor environmental quality (IEQ) and thus cover extensive reviews of current IEQ methods, Swedish objectives, and legislation as well as the severity and extent of IEQ problems. The results show that depending on the chosen approach, different numbers of aspects turn out to be significant. The approaches for prioritizing aspects suggested here can be used, preferably in combination. An aspect can be seen as motivated for inclusion in a method if many of the approaches suggest its significance.

Il est souvent difficile de savoir si les méthodes de classement de l'environnement utilisées dans le bâtiment évaluent les aspects environnementaux les plus significatifs ou si d'autres considérations restent derrière le choix des aspects d'évaluation dans des méthodes spécifiques. Dans le cadre de l'élaboration d'une méthode complète de classement de l'environnement en Suède appliquée aux bâtiments, on a testé un certain nombre d'approches pour sélectionner les aspects environnementaux dans une méthode. Cela implique de baser la sélection sur la gravité et l'étendue des problèmes, sur des objectifs officiels, sur des règles obligatoires et sur la pratique actuelle. Après avoir sélectionné les aspects ou plutôt les problèmes de santé liés aux bâtiments, on peut tester des indicateurs possibles pour surveiller ces problèmes par rapport à des critères théoriques et pratiques afin de mieux comprendre la force et les limitations des différents indicateurs. Les analyses exposées dans cet article sont limitées à la qualité de l'environnement intérieur (IEQ) et couvrent donc des revues complètes des méthodes IEQ actuelles, les objectifs de la Suède, la législation ainsi que la gravité et l'étendue des problèmes d'IEQ. Les résultats montrent qu'en fonction de l'approche choisie, un certain nombre d'aspects différents apparaissent comme significatifs. Les méthodes concernant les aspects de fixation des priorités suggérées ici peuvent être utilisées, de préférence en combinaison. Un aspect peut être considéré comme motivé pour inclusion dans une méthode si de nombreuses approches suggèrent sa signification.

Mots cle´s: evaluation des bâtiments, caractéristique des bâtiments, evaluation de l'environnement, indicateurs environnementaux, performances environnementales, classement de l'environnement, santé, qualité de l'environnement intérieur, bruit     

Exploring scenarios for the future of energy management in UK property

The most appropriate responses to the energy management of buildings from now until 2050 are investigated through a process of scenario planning. A qualitative, explorative approach was undertaken to develop four 2050 scenario end-states resulting from an axis of two critical uncertainties not closely correlated: the attitudes of society towards sustainability; and the availability of energy. These scenarios were applied to the property industry through expert workshops, from which trends and themes were identified. The findings are that the property industry should prepare for a transitional period with an uncertain outlook. Therefore, it would be prudent for this industry to focus on resilient performance under a diverse set of futures, and plausible shock events, rather than optimizing for today's conditions. This could be challenging in a sector that works on relatively long time scales. Aspects that should be incorporated into property industry strategy are suggested: responding to the potential effects of climate change; understanding what drives communities and investing in buildings that are significant to the community's functions; considering transport links as key to successful property investments; adopting the latest technological innovations; and becoming more ‘full service’ and interdisciplinary. A need for a paradigm shift in the industries' practices was also identified.

Les réponses les plus appropriées à la gestion énergétique des bâtiments d'ici 2050 sont étudiées en ayant recours à un processus de planification par scénarios. Une approche qualitative exploratrice a été adoptée afin de développer quatre conclusions de scénario pour 2050, résultant d'un axe formé par deux incertitudes cruciales qui ne sont pas étroitement corrélées: les attitudes de la société envers la durabilité et la disponibilité de l'énergie. Ces scénarios ont été appliqués à l'industrie de l'immobilier par l'intermédiaire d'ateliers d'experts, grâce auxquels des tendances et des thèmes ont été identifiés. Il en ressort que l'industrie de l'immobilier devrait se préparer à une période de transition offrant des perspectives incertaines. En conséquence, il serait prudent que cette industrie concentre ses efforts sur le maintien de solides performances face à différents avenirs possibles, et à des évènements chocs plausibles, plutôt que sur une optimisation par rapport aux conditions d'aujourd'hui. Ceci pourrait être difficile dans un secteur qui travaille sur des échelles de temps relativement longues. Il est suggéré des aspects qui devraient être intégrés à la stratégie de l'industrie de l'immobilier: répondre aux effets potentiels du changement climatique; comprendre ce qui constitue le moteur des collectivités et investir dans des bâtiments qui soient significatifs pour les fonctions de la collectivité; considérer les liaisons de transport comme essentielles pour des investissements immobiliers réussis; adopter les dernières innovations technologiques; et devenir davantage « un service complet » et interdisciplinaire. A également été identifiée la nécessité d'un changement de paradigme dans les pratiques des industries.

bâtiments, gestion énergétique, planification future, secteur de l'immobilier, résilience, scénarios, incertitude