从Garden,Landscape Garden到Landscape Architecture——西方风景园林观念中的中国文化因子

Landscape architecture作为一门交叉学科正随着自然科学和社会科学的逐渐发展而日臻成熟,学术界对于该词演变发展的过程和相关历史资料的研究也从未停止,但是对于它与中国传统历史文化之间的渊源关系却鲜为人知。通过对Landscape一词的历史沿革与从Garden到Landscape architecture的发展历程进行探究,发现当代Landscape architecture专业在其发展的过程中深受中国传统文化中的审美观、自然观及思维方式的影响,以弘扬中国古代优秀文化遗产,促进Landscape architecture这样一门综合性学科的发展。     

论Landscape的词义演变与Landscape Architecture的行业特征

园林行业名称上的混乱由来已久.近年来,业内兴起"风景园林"与"景观设计"之间的争论.其焦点在于对Landscape和Landscape Architecture这2个英文词汇的翻译和理解方面存在的差异.探讨了Landscape的词义演变及其确切含义,以及Landscape Architecture的行业特征及其与景观学、景观生态学的区别和联系.最终得出结论:翻译上的差异无伤大雅,重要的是其内涵的限定.Landscape Architecture应是利用土地、水体、动植物、天空等自然要素营造空间的技艺,其文化特性可以归结为阐释自然资源合理利用的必要性,促进人类社会可持续地利用自然资源,实现自然与人类社会和谐共存的途径之一.     

专业定义风景建筑学

Landscape Architecture一词,是国际上有关园林绿化学科的通称,还没有统一的汉语译名。国内有译为造园学、园林建筑学、园景建筑学、风景建筑学、景观建筑学。台湾和香港一般译为景园建筑学,日本则译为造园学。而Interna-tional Federation of Landscape Archi-tects(IFLA)国内一般译为国际造国家联盟。本文暂按Landscape Architecture的字面直译为风景建筑学。     

“LANDSCAPE”及“LANDSCAPE ARCHITECTURE”的中文翻译

今天，现代“Landscape Architecture”学科范围大大扩展，“风景”一词含义已容纳不下学科的发展，“Landscape”（An expanse of natural scenery seen by eye inoneview——Webster＇s Dictionary）还是译为“景观”一词为好，“景”是物，是对象（An expanse of natural scenery），而“观”是人，是人在“观”（Seen by eye in one view），“景”作为物，作为对象，容易扩展，从传统的自然风景（Natural scenery）扩展到更广的范围：“观”也可以从“用眼睛看”的i接含义，扩展到思想积体验（观点．观察），“Landscape Architecture”译或“景观建筑学”为宜。     

风景建筑学—专业定义

Landscape Architecture一词,作为一门学科的名词,是国际上有关风景园林专业的通称,目前还没有统一的汉语译名.国内有译为造园学、园林建筑学、园景建筑学、风景建筑学、景观建筑学的,台湾和香港一般译为景园建筑学,日本统一译为造园学.本专业的国际组织International Federationof Landscape Architects(IFLA)国内一般译为国际造园家联盟或国际风景建筑师联盟.本文是美国风景建筑师协会对本专业定义的介绍,特译出供同行们参考.文中Landscape Architecture一词暂按字面直译为风景建筑学。译稿经汪菊渊教授审校,谨致谢意。     

从景到境,由建至营——基于Landscape Architecture学科本体论的学理名称问题刍议

通过对Landscape Architecture学科的中译名发展脉络的梳理,总结出三种类型,并对它们各自的成因、贡献与不足进行了讨论.在此基础上认为在保持现有学科名称(即风景园林)的现实前提下,从学理出发对Landscape Architecture学科的学理名称(theoretical name)进行讨论会是一条充...     

对话中国留学生：国际景观设计与教育

USD：通过您在国外的学习与工作，可否谈谈您对景观设计学科（Landscape Architecture）的理解？     

期刊导读

<正>Landscape Architecture 2010-01进入2010年,Landscape Architecture杂志跟随美国风景园林的发展走过了100年,本期关注的正是在当今全球气候变化的条件下,可持续发展在园林景观设计中如何体现。     

景观与雕塑——植物景观与雕塑在空间中的结合

“Landscape（景观）”这个词是16世纪从荷兰语中转译过来的，最初作为个绘画术语出现。荷兰语中该词的原意比较简单，指“一个领域、一块土地”，而用于英语的时候就具有了艺术审美的意味，与荷兰语的原意略有不同，专指“描绘风景的图画”。     

欧洲古典园林的发展及其对现代景观设计的影响

在英语中，传统园林称为Garden或Park。从14、15世纪到19世纪中叶，西方园林的内容和范围都大大拓展，园林设计从历史上主要的私家庭院的设计扩展到公园与私家花园并重。园林的功能不再仅仅是家庭生活的延伸，而是肩负着改善城市环境，为市民提供休憩、交往和游赏的场所。在西方，园林（Garden或Park）概念自此开始逐渐发展成为更广泛的景观（Landscape）的概念。19世纪下半叶，Landscape Architecture一词出现，现在成为世界普遍公认的这个行业的名称。     

《山水诀》与园林美学研究

中国古典园林的完成多与画家有关,许多园林理论也与画论有着密不可分的关系。该文以王维的画论《山水诀》为研究基础,通过系统分析其画理,结合辋川别业这一园林实例,探讨了《山水诀》中的相关绘画布局理论与园林布局美学之间的关系,并总结了《山水诀》中的园林美学观点。希望通过对传统画理与园林美学的研究,在创造具有民族特色的新式园林的工作中有一定的借鉴作用。     

城市广场空间设计的“悲”与“喜”

本文拟从城市广场设计的一般原理出发,指出广场设计应以整体规划布局、景观空间层次、绿色空间及色彩选择等四个方面为重点,然后分析与评价了重庆朝天门广场设计中的成败与得失,进而提出了关于如何改进朝天门广场设计的一些措施和想法,并得出了一些结论与见解,以期对今后的城市广场设计有所启示。     

婺源古村落"乡村园林"研究

从婺源古村落入手,对保存下来的古典园林中较少关注和提到的古村落园林中的“乡村园林”做了进一步的阐述,追寻它的来源以及主要表现形式,对研究中国古典园林史有一定参考价值。     

忧郁审美情结与中国园林病态美

在中国传统的审美哲理中,存在着特殊的忧郁审美情结。在这种审美取向下营造的文人山水园林,也表现出特殊的审美取向,即对材料非常态或日病态的运用,以及特定场景下对“丑、瘦、枯、荒、病、残、寂”的咏唱,映现出以愁为美、以悲为美的诗心。文章认为,只有深刻理解民族文化造园的哲理观念和审美情趣,才能透过表象 认识中国园林中的病态美,从而实现清新理智的超越和提升。     

三江并流的世界自然遗产价值--景观多样性

"三江并流"风景名胜区,是世界上生物多样性最丰富的地区之一,代表地球演化史和重要地质过程的杰出和关键地区.除独有的"三江并流"世界奇观外,集雪山峡谷、高山湖泊、冰川草甸、珍稀动植物、丹霞泉华等自然景观于一体,雄、险、秀、奇、幽、奥等各类景观齐备.可以说是北半球除沙漠、海洋景观外各类自然景观的大观园.有13个原生状态的世居少数民族,有着独特的民族风情、服饰、节日和习俗,自然环境和谐共处的人居环境等等.     

"中国热"与"新中国热"时期中国古典园林艺术对西方园林发展影响的研究

在回顾中国传统园林理论对西方园林影响的历史的基础上,从中国园林西渐历程“、中国热”时期对西方园林的影响等方面深入研究了中国园林在西方第一次传播与影响的过程与结果;进而从造园思想、园林布局、造园要素等方面的具体影响进行更为深入的分析,来获取对中国传统园林更为客观、真实的认识与评价,以求能在面对西方“强势文化”巨大冲击的时候重新确立正常的交流心态,并结合当前中国风景园林事业的发展现状和中国传统园林对西方影响启示的总结,积极探讨中国风景园林现代化进程的未来发展道路。     

与自然的亲密接触--当代城市家园环境景观规划设计

通过对“北京当代城市家园”居住小区环境景观设计的简要阐述,试图揭示当前居住小区景观环境设计中的误区,探讨居住区环境景观设计中的原则与方法,提出一些值得大家深思与进～步研讨的问题——人们理想的居住环境是将自然的景观引入居住环境,让人们在一个休闲的“都市山林”中流连,还是突出硬质景观与人工化的环境;植物造景是以自然群落式的复合式生态配置为宜,还是单纯追求视觉的冲击力,将植物修剪成色带、色块。     

上饶市城市“一江两岸”景观设计

上饶市城市"一江两岸"景观设计,以尊重生态、历史和以人为本为设计原则,以实现景观的特色性、亲水性、共享性为理念,打造符合上饶特色的滨水区域.     

起步 合作式多学科的框架流程式教学

在卡尔·斯坦尼茨的景观规划和设计教学框架流程中,作为主要成果的＂改变模型＂的起步阶段是最艰难也是最重要的。在简述其教学框架流程的基本内容和使用方式之后,介绍了百慕大和墨西哥泰波兹特兰两个设计课题的教学过程,最后讨论了教学中团队合作的角色分工问题。     

“轴线”的嬗变 法国现代园林景观对古典主义园林的传承与发展

法国现代园林景观对古典主义园林优秀设计手法的传承与发展涉及到诸多的层面。以＂轴线＂这一法国古典主义园林最典型的设计语言作为主题,从集中性空间、整体性设计以及透视学原理三个层面简要分析古典主义园林轴线景观的典型特征。在此基础上,详细阐释法国现代园林景观对＂轴线＂这一设计手法的传承与发展。无论是空间结构的延续、空间拓展的意识转变还是集中性空间的重组,＂轴线＂仅仅是一种媒介,旨在引出对地域性景观更深层次的精神传承的思索。