目的论关照下书名的翻译

翻译书名对文化信息传播、书的宣传销售等关系重大，因此它要求译者予以重视。本文介绍目的论，结合中英文书名的特征，分析目的论对书名翻译的积极指导作用，指出译者需考虑读者的文化及接受能力，采用具体的翻译策略来达到预期的目的。     

从“目的论”视角看旅游外宣品的汉英翻译

旅游业在中国的快速发展使得旅游外宣品的翻译显得越来越重要。"目的论"为旅游外宣品的翻译提供了一个新的视角。本文旨在通过对旅游外宣品材料的文本特征进行分析,探讨旅游外宣品英译的基本原则和翻译技巧。     

从目的论角度看电影片名的翻译

从目的论的角度来看,翻译的首要原则是目的原则,翻译的目的决定了翻译的整个过程和结果。电影片名特定的翻译目的决定了其翻译的独特性。作者通过分析电影片名的功能和翻译目的探讨了电影片名翻译的原则和方法,并提出了目的论对电影片名翻译的指导意义。     

从目的论角度分析《唐顿庄园》中幽默语的翻译

幽默根植于语言和文化中,在不同的语言和文化中都占有重要的地位。本文将从目的论的角度出发,结合中西方文化差异,分析《唐顿庄园》中幽默语意义传达的翻译策略。     

从功能目的论三原则看当前海南外宣口号的翻译问题

德国功能派翻译理论的核心是"目的论",强调目标文本的功能(即"目的")在翻译过程中的决定作用,为旅游外宣口号的翻译提供了有效的理论基础与实践指导。本文从"目的论"所包含的三个原则(目的原则、连贯原则和忠实原则)探讨海南旅游外宣口号翻译中存在的问题,并提出改进方法。     

从功能翻译理论看电影《致我们终将逝去的青春》的字幕翻译

字幕翻译在跨文化交流中起着十分重要的作用。本文从功能翻译理论角度,分析赖斯的文本类型理论和弗米尔的目的论对《致我们终将逝去的青春》字幕翻译的指导作用,并研究译者在翻译中所采取的策略,以期提高字幕翻译的质量。     

再议中医术语的英译策略:基于翻译目的论的视角

中医是我国传统历史文化的瑰宝。中医术语中蕴含着丰富的中国哲学思想和文化内涵。术语翻译是推广中医文化走向世界的重要环节。在翻译中,应该兼顾文化特色和医学内涵,既要让国外读者领略中医文化的魅力,又要实现传达医学意义的目的。翻译目的论把翻译目的作为翻译的首要原则,不拘泥于语言形式,能够根据不同的语体和交际目的,灵活地选择翻译策略,以最大程度地实现翻译的交际功能,对中医的翻译有着重要的启发意义。     

目的论与电影片名翻译

目的论认为,翻译方法的选择取决于交际目的,根据交际目的,电影片名的翻译可采取音译,直译,意译和活译的方法。     

目的论视域下的商务英语翻译策略

基于阐述翻译目的论的内容和翻译要求,认为翻译目的是指导一切翻译行为的宗旨和原则,并决定翻译手段。针对商务英语专业性强、用词礼貌严谨、在翻译时要注意中西方文化差异的特点,在翻译目的论指导下的商务英语翻译可灵活选择直译或意译。     

功能目的论视域下外宣翻译中数字表达的策略探析——从“四个全面”的英译谈起

以功能目的论为理论基础,以2016年3月5日国务院总理李克强的《政府工作报告》的英语翻译为实例,结合外宣翻译的目的,探讨了数字及数字特色表达形式的英译策略,认为外宣翻译要遵循目的、忠实和连贯三原则,在数字的翻译中,可以采取零翻译、直译、直译加注和解释性翻译等策略,准确翻译各种数字表达,避免"差之毫厘、谬以千里"的现象,使外宣翻译能够忠实原文、译文通顺、达到对外宣传的真正目的。旨在通过对数字翻译的探讨指导翻译学习与实践,增强翻译能力。     

大同清真大寺历史沿革考释

通过分析碑文和相关文献,探讨了大同清真大寺的历史沿革。结果表明,大同清真大寺始建于始建于元代,历史上多次重修和增建,现有面积1.5万m²,是全国历史最久、规模最大的清真寺之一。     

Surface characteristics analysis of fractures induced by supercritical CO_2 and water through three-dimensional scanning and scanning electron micrography

Morphology of hydraulic fracture surface has significant effects on oil and gas flow, proppant migration and fracture closure, which plays an important role in oil and gas fracturing stimulation. In this paper, we analyzed the fracture surface characteristics induced by supercritical carbon dioxide(SC-CO_2) and water in open-hole and perforation completion conditions under triaxial stresses. A simple calculation method was proposed to quantitatively analyze the fracture surface area and roughness in macro-level based on three-dimensional(3 D) scanning data. In micro-level, scanning electron micrograph(SEM) was used to analyze the features of fracture surface. The results showed that the surface area of the induced fracture increases with perforation angle for both SC-CO_2 and water fracturing, and the surface area of SC-CO_2-induced fracture is 6.49%e58.57% larger than that of water-induced fracture. The fractal dimension and surface roughness of water-induced fractures increase with the increase in perforation angle, while those of SC-CO_2-induced fractures decrease with the increasing perforation angle. A considerable number of microcracks and particle peeling pits can be observed on SC-CO_2-induced fracture surface while there are more flat particle surfaces in water-induced fracture surface through SEM images, indicating that fractures tend to propagate along the boundary of the particle for SC-CO_2 fracturing while water-induced fractures prefer to cut through particles. These findings are of great significance for analyzing fracture mechanism and evaluating fracturing stimulation performance.     

黄铁矿在不同CO_2体积分数下的转化行为研究

研究黄铁矿在CO_2气氛下的转化规律对于富氧燃烧技术的应用具有重要意义。为此在管式炉中开展了不同CO_2体积分数条件下黄铁矿的燃烧实验,实验温度为700℃。对固态产物进行XRD定性分析,同时采用便携式红外气体分析仪对气态产物进行实时在线监测。研究结果表明:CO_2体积分数的改变并不影响黄铁矿的分解转化机理;不同CO_2体积分数条件下,黄铁矿会与CO_2发生化学反应生成磁黄铁矿、SO_2、COS、CO,且同时还存在自分解反应生成硫单质;其中,黄铁矿分解过程中生成的COS主要来源于CO/CO_2和硫单质之间的二次反应。     

利用钢渣固结CO_2制备沉淀碳酸钙的试验研究

研究了基于醋酸提取钢渣中钙离子所获得的醋酸钙溶液碳化固结CO2并制备沉淀碳酸钙的可行性,借助于XRD,TG-DTA对碳化后生成的沉淀物进行了成分分析和综合热分析.结果表明:醋酸钙溶液需掺入氢氧化钠,将其中的醋酸钙转化成氢氧化钙,方可碳化生成沉淀碳酸钙;在由醋酸提取钢渣中钙离子所获得的醋酸钙溶液中掺入足量氢氧化钠,可使其中的钙离子碳化生成沉淀碳酸钙,但该碳酸钙的纯度(质量分数)仅为60%左右,钙离子转化率(质量分数)仅为35.00%左右,如果将该溶液进行分离处理,除去其中其他离子的干扰,则可高效碳化成高纯度沉淀碳酸钙.     

油藏CO_2驱及封存过程中地化反应特征及埋存效率

油藏CO_2驱过程中,CO_2与地层水和岩石矿物发生化学反应,影响地层物性和CO_2的埋存形式。基于吉林油田某高温油藏的地层及流体性质,建立考虑地层水蒸发、水中CO_2溶解扩散、CO_2-地层水-岩石地化反应和孔渗关系的CO_2驱及埋存综合模拟模型,分析不同阶段的地化反应特征和CO_2埋存形式,研究CO_2注入方式对提高采收率和埋存效率的影响。结果表明:在CO_2驱油阶段,地化反应对储层孔隙度和渗透率产生一定影响,但对采收率的影响较小,CO_2主要以构造形式埋存于油藏内;在后续埋存阶段,气态CO_2通过地化反应不断转化为矿物形式,造成地层压力下降;水气交替注入方式可提高原油最终采收率和CO_2一次埋存效率,应为首选注入方式;对于其CO_2埋存量的不足,可在CO_2驱后注入一定的CO_2进行补充,同时起到维持地层压力的作用。     

开端、目标与普遍性——关于西方哲学的对谈

<正>黄颂杰(以下简称"黄"):我们今天先来谈谈西方哲学的开端、进路及其所追求的目标,然后再延伸讨论一些相关的问题。俞宣孟(以下简称"俞"):你讲的这个思路很好的,我们都是学西方哲学的,现在也都退休了,回过头来看,厘清这些问题,对于现在和今后的教学、研究都是有价值的。黄:要理解当代的西方哲学,需要把源头的问题厘清。要追根溯源,我们可以从苏     

CO_2在页岩中的吸附解吸性能评价

利用自主设计的页岩中气体吸附解吸实验装置,在不同温度和压力条件下研究CO2在不同页岩中的吸附解吸性能。结果表明:CO2在页岩上的等温吸附曲线属于典型的Ⅰ型等温曲线,可采用Langmuir模型对吸附及解吸数据进行拟合;相同温度下,CO2在页岩中的吸附量随着压力的升高而增大;相同压力下,CO2在页岩中的吸附量随着温度的升高而减小;相同温度压力条件下,CO2解吸过程中存在解吸滞后现象,且解吸附曲线表征的最大吸附能力低于吸附曲线表征的最大吸附能力;CO2在页岩上最大吸附量随有机碳含量增加而增大,随石英含量增加而减小。     

介孔SiO_2/多乙烯多胺复合固态CO_2吸附剂吸附性能的研究

针对目前CO2液态吸附剂能耗大、易挥发的问题,开发了介孔SiO_2/多乙烯多胺复合固态CO2吸附剂。通过使用磷酸作为造孔剂制备的SiO_2介孔材料,能够实现孔径在2~6nm内连续调控。用介孔SiO_2吸附液态CO2吸附剂(多乙烯多胺),可以显著提高气液接触面积,从而极大提高吸附效率。实验研究了吸附效率随多乙烯多胺质量分数的变化规律,分析了温度对吸附效果及再生效果的影响,揭示了再生效果随再生时间的变化规律。结果表明,制备的固态吸附剂能够100%吸收混合气体中的CO2,且当多乙烯多胺占介孔SiO_2的质量分数为20%、温度为60℃时,吸附剂对CO2的完全吸附效果达到最佳。     

三江平原退耕小叶章湿地CO_2和CH_4排放通量特征

为研究三江平原退耕小叶章湿地CO_2和CH_4排放通量特征,在研究区内分别设置季节性积水和无积水或薄层积水2个原位观测样地,使用静态箱法观测了生长季内(2014年5—10月)CO_2和CH_4排放通量,每半月采样1次,采用自主抽样法和多元回归分析法分析了恢复小叶章湿地的CO_2和CH_4排放通量特征及影响因素。研究结果表明,2个样地的CO_2平均排放通量分别为298.2mg/(m2·h)和550.7mg/(m2·h),CH_4平均排放通量分别为39.8mg/(m2·h)和7.5mg/(m2·h),两者相差超过5倍。方差分析显示2个样地的CO_2和CH_4排放通量差异显著;自主抽样法的分析结果显示2个样地的CO_2和CH_4排放都呈现正态分布;与自然的小叶章湿地类似,退耕恢复的小叶章湿地也是CH_4的排放源,二者的CO_2排放通量差异不大;但降低退耕恢复的小叶章水位可以降低其碳排放量。本研究结果对三江平原的湿地恢复具有一定的技术指导意义。     

即时重构系统下的switch语句检测算法

软件重构是在不改变软件外部特性的前提下重新组织其内部结构从而提高软件的可维护性、可扩展性以及可重用性的技术统称。代码坏味是程序中存在的需要进行重构的代码部分,是软件的设计缺陷。软件重构就是不断进行坏味查找和修改的过程。基于监控的即时重构系统通过后台运行的监控机制分析处理代码的变化,并可选择合适的检测时机对代码进行坏味检测,并将检测结果反馈给程序员,提醒其重构。Switch语句是在软件开发过程中使用较多的一种分支结构语句,但大量使用该语句则会造成代码冗余。本文将结合基于监控的即时重构特点,对代码中的Switch语句进行查寻,并设计相应的检测算法,寻找冗余部分。将该检测算法应用于即时重构系统可显著提高重构效率。