Auswirkungen gesteigerter Energie- und Proteingehalte des Futters auf Fermentationsprodukte, Fauna und Schleimhaut des Pansens von Wildwiederk?uern (Damhirsch/Reh) im Vergleich zu Hauswiederk?uern (Schaf/Ziege)

Zusammenfassung Bisher lagen keine Ergebnisse über das Anpassungsverhalten von Wildwiederkäuern im Vergleich zu Hauswiederkäuern hinsichtlich ruminaler und intraruminaler Parameter bei unterschiedlichem Mischfutteranteil in der Ration vor. Aus dem Grund wurden nach jeweils zwei Fütterungsperioden insgesamt vier vergleichende Untersuchungen am Pansen von Damwild und Schafen sowie Rehwild und Ziegen durchgeführt (Übersicht). Die Tiergruppen erhielten jeweils die gleiche Gesamtration, bestehend aus einer bestimmten Grasmenge und zwei gestaffelten Mischfuttergaben. Die Untersuchungen führten zu folgenden Ergebnissen:Rehe besitzen im Vergleich zu Ziegen einen vom Fassungsvermögen um 2/3 kleineren (Tab. 5), Damwild im Vergleich zu Schafen einen um 1/3 kleineren Pansen (Tab. 1). Die Pansenwandstärke ist bei den Wildwiederkäuern dagegen größer. Sie sind auch in der Lage, entsprechend große Futtermengen wie diese Hauswiederkäuer täglich aufzunehmen und zu fermentieren. Der pH-Wert im Pansensaft lag bei den Wildwiederkäuer höher. Grund hierfür ist wohl ihr Äsungs- und Wiederkäuverhalten. Sie nehmen ihr Grundfutter immer in mehreren Äsungsphasen auf. Die Steigerung des Mischfutters in der Gesamtration führte, mit Ausnahme bei den Ziegen, bei den drei übrigen Tierarten zu einer Erniedrigung des pH-Wertes im Pansen (Tab. 2 und 6).Die Gehalte an Ammoniak und flüchtigen Fettsäuren in der Pansenflüssigkeit lagen bei den Ziegen signifikant höher als bei den Rehen (Tab. 6), während zwischen Damwild und Schafen keine Unterschiede vorhanden waren (Tab. 2). Es ist zu vermuten, daß bei Rehen eine schnellere Absorption der Fermentationsproduke über die Pansenwand ins Blut stattfindet. Sie besitzen auch die relativ größte Pansenabsorptionsfläche (Tab. 8). Im Pansen aller Tiere kam es infolge höherer Mischfutteraufnahme zu einem geringfügigen Anstieg der Fermentationsprodukte. Von den leicht flüchtigen Fettsäuren nahmen im Pansen von Schafen, Damwild und Ziegen vor allem die Gehalte an Propion- und Buttersäure zu, während sich bei Rehen vornehmlich die Essig- und Buttersäurekonzentration erhöhte und die Propionsäurekonzentration rückläufig war (Tab 2 und 6).In der Protozoenkonzentration pro ml Pansensaft zeigten sich zwischen Damwild und Schafen nur geringe Unterschiede (Tab. 3), während bei Rehen eine deutlich höhere Konzentration als bei den Ziegen gefunden wurde (Tab. 7). Die Ration mit dem höheren Mischfutteranteil bewirkte bei allen Tieren einen Anstieg der Protozoenzahl. Die Zuwachsrate war jedoch bei den Rehen am stärksten. Hierin liegt vermutlich auch der Grund, daß bei dieser Tierart die Essigsäurebildung zunahm.Hinsichtlich der Zusammensetzung der Ciliatenpopulation des Pansens unterschieden sich die Tierarten nur geringfügig. Bei allen Tieren bildeten die stärkeabbauenden Entodinien die dominierende Protozoengattung.Die relative Pansenabsorptionsfläche der Rehe war gegenüber der der Ziegen 3,7 fach (Tab. 8), die des Damwildes gegenüber der der Schafe 1,6mal größer (Tab. 4). Der Grund lag in erster Linie in einer signifikant höheren Zottendichte. Bei allen vier Tierarten wies der Pansenvorhof (Atrium ruminis) eine besonders große Absorptionsfläche auf, während in den beiden Pansensäcken die Oberfläche pro cm² am geringsten war (Abb. 2 und 3). Die energiereichere Ration führte bei allen Tieren zu einer Verkleinerung der Gesamtpansenabsorptionsfläche infolge einer signifikanten Verringerung der Zottenzahl pro cm² (Abb. 4 und 5).

---

The effects of increased energy and protein contents in the feed on the fermentation products, fauna and mucous membranes of the rumens of wild ruminants (fallow deer, roe deer) in comparison to domestic ruminants (sheep/goats)

Summary Up to now no results have been presented on adaptive behaviour of wild ruminants in comparison to domestic ruminants in respect to rumenal and intrarumenal parameters as influenced by various levels of mixed feed in their rations. For this reason four comparative investigations of the rumens of fallow deer and sheep as well as roe deer and goats were conducted after two feeding periods respectively (Fig. 1). The animal groups were respectively given the same total feed rations of a set amount of grass and two graduated additions of mixed feed. The investigations led to the following results.In comparison to goats roe deer have a rumen holding 2/3 less the volume (Tab. 5); fallow deer in comparison to goats 1/3 less (Tab.1). The side walls of the rumens of the wild ruminants are thicker than their domestic counterparts. Just as the domestic ruminants the wild ones are able to take up and ferment large amounts of feed daily. The pH-value of the rumen juices was higher among wild ruminants, probably due to their browsing and ruminating behaviour. They eat their basic food in several browsing phases. With the exception of the goats an increase of the mixed feed in the total rations given led to a decrease in the pH value among the other 3 animal groups (Tabs. 2 and 6).The contents of ammonia and gaseous fatty acids in the rumen fluid were significantly higher among the goats than for the roe deer (Tab. 6), whereas no differences were observed between fallow deer and sheep (Tab. 2). It may be assumed that a faster absorption of fermentation products through the rumen walls into the blood takes place in roe deer. They also possess the relatively largest absorptive area in the rumen (Tab. 8). Due to an increased uptake of mixed feed, a slight increase in the fermentation products was observed in the rumens of all animals. Of the light gaseous fatty acids in the rumens of sheep, fallow deer and goats, particularly the contents of propionic and oleic acid increased; whereas in roe deer the concentrations of acetic acid and oleic acid increased while propionic acid decreased (Tabs. 2 and 6).Only slight differences in the protozoic concentrations per ml of rumen fluid were shown between fallow deer and sheep (Tab.3), while among roe deer a clearly higher concentration was found compared to goats (Tab.7) The ration with the highest proportion of mixed feed caused and increase in protozoa concentration for all animals. The rate of increase, however, was greatest for roe deer. This is presumably the reason for the increase in production of acetic acid among these animals.The four animal species investigated differed only slightly in respect to the composition of ciliates in their rumens. Among all animals the dominant protozoan group were the starch fermenting entodinias.The relative rumen absorptive area of roe deer was 3,7 times as large as that of goats (Tab. 8); that of fallow deer 1.6 times as large as that of sheep (Tab.4) The primary reason for this was the significantly greater density of villi. Among all 4 animal species the atrium ruminis had a particularly great absorptive area, whereas in the two rumen sacks the surface areas per cm square was the lowest (Figs. 2 and 3). The energy richer ration led to a decrease in the total rumen absorptive area for all animals due to a significant decrease in the numbers of villi per cm square (Figs. 4 and 5).

---

Les effets de l'énergie accrue et du contenu en protéines du fourrage sur les produits de fermentation, la faune et les muqueuses de la panse des ruminants sauvages (daim/chevreuil) et des ruminants domestiques (mouton/chèvre)

Résumé Jusqu'a nos jours aucun résultat n'a été présenté concernant le comportement d'adaption des ruminants sauvages comparé aux ruminants domestiques. Il s'agisait d'observer les paramètres de rumination et d'intrarumination après apports divers de fourrage mixte dans la ration de chaque animal.C'est pourquoi après deux périodes de fourrage, 4 recherches ont été respectivement effectuées sur les panses des daims et des moutons ainsi que des chevreuils et des chèvres (Fig. 1).Chaque groupe d'animal a reçu la même ration totale, contenant une quantité précise d'herbe et deux apports progressifs de fourrage mixte. Les recherches ont donné les résultats suivants: Comparés aux chèvres, les chevreuils possèdent un volume de rumination de 2/3 de moins (Fig. 5), comparés aux moutons, les daims de 1/3 de moins (Fig. 1). En revanche les parois de la panse des ruminants sauvages sont plus épaisses. Ils sont donc en mesure d'absorber et de fermenter de grandes quantités de fourrage comme les ruminants domestiques chaque jour.Le niveau d'acidité dans le suc de panse des ruminants sauvages était supérieur probablement à cause de leur comportement pendant le broutement et la rumination. Ils prennent leur nourriture de base en plusieurs broutements. L'apport accru de fourrage mixte dans la ration totale a donné, à l'exception des chèvres, chez les trois autres animaux, une baisse du niveau d'acidité dans la panse (Figs. 2 et 6).Chez les chèvres, la teneur en amoniaque et en acides gras volatiles dans le bol de la panse etait plus haute que chez les chevreuils (Fig. 6) tandis qu'il n'y avait pas de différences entre les daims et les moutons (Fig. 2). Ce qui donnerait à penser que chez les chevreuils les produits de fermentation passent plus rapidement dans le sang par les parois de la panse. Ils possèdent en outre, la plus grande surface relative de panse (Fig. 8). Dans la panse de chaque animal les produits de fermentation ont peu accru après apport de plus grandes quantités de fourrage mixte. Ce sont surtout les acides gras volatils tels que l'acide proprionique et l'acide butyrique qui ont augmenté dans les panses des moutons, daims et chèvres. Chez les chevreuils ce sont surtout les concentrations en acide acétrique et butyrique qui ont augmenté tandis que l'acide proprionique a diminué (Fig. 2 et 6).Ils ne se montrent que des différences minimes par ml de suc de panse en concentration protozoique entre le daim et le mouton (Fig. 3) tandis qu'une concentration beaucoup plus élevée a été découverte chez le chevreuil que chez la chèvre (Fig. 7). Une augmentation des acides protozoique a été signalée après apport d'une ration plus importante en fourrage mixte chez tous les animaux. Le taux de croissance était cependant le plus élevé chez les chevreuils. C'est probablement la raison pour laquelle la fermentation d'acide acétique a augmenté chez cette espèce. En ce qui concerne la composition de la population de ciliate des panses, les résutats ne varient guère entre chaque espèce. Chez tous les animaux, le groupe protozoique dominait les entodines responsables de la fermentation de l'amidon.La surface relative d'absorption de la panse des chevreuils était 3,7 fois plus grande que celle des chèvres (Fig. 8). Celle des daims était 1,6 fois plus grande que celle des moutons (Fig. 4) — la raison était en premier lieu leur plus grande villosité significative de la panse. L'atrium ruminis des quatre espèces possèdent une surface d'absorption particulièrement grande. En revanche dans les deux poches la surface en cm² était la plus petite (Fig. 2 et 3). Après apport d'une ration énergétiquement plus riche on pouvait constater chez tous les animaux un rétrécissement de la surface totale d'absorption dû à une diminution significative de villosité par cm² (Figs. 4 et 5).

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, des Deutschen Jagdschutzverbandes und der LÖBF/LAfAO NRW, Derzernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Einwirkungen des Alpensteinbockes (Capra i. ibex) auf alpine Rasen

Zusammenfassung In Begehungen wurden fünf Gebiete begutachtet, die sich in bezug auf die Meereshöhe, Exposition und Steilheit etwa entsprechen, aber von Steinböcken und Haustieren unterschiedlich genutzt werden.Im Gebiet Forcola di Livigno — La Stretta — Monte Ganda (Sommereinstand) wurden keine Hinweise darauf gefunden, daß die Steinböcke Schäden an der Vegetation verursachen würden, die langfristig zu geringerer Bodenbedeckung und zu Erosionen führen (Abb. 1–2). Im Valle del Saliente ist die Erosionskraft so groß, daß die Anwesenheit von Steinböcken nur eine untergeordnete Rolle spielen kann (Abb. 3). Schäden an Weiden und die Förderung der Erosion, verursacht durch Steinböcke, konnten auch am Munt da la Bes-cha und in der Val Chamuera nicht festgestellt werden (Abb. 4–5). Selbst bei kritischer Beurteilung der Ergebnisse kann festgehalten werden, daß Steinböcke in allen fünf begutachteten Gebieten keinen oder nur einen kleinen Einfluß auf die Vegetation und die Erosionserscheinungen in den alpinen Rasen haben (Abb. 6–8).

---

Impact of alpine ibex (Capra i. Ibex) on alpine meadows

Summary Five regions similar in respect to altitude, exposition and slope, but differing in their use by ibex and domestic animals were evaluated on foot.In the region of Forcola di Livigno — La Stretta — Monte Ganda (summer habitat) no indications of vegetation damage or reduction of ground cover leading to erosion caused by ibex were evident (Figs. 1, 2). In Valle del Saliente the extent of erosion is so great that the presence of the ibex plays a subordinate role (Fig. 3). Damage to meadows or the facilitation of erosion by ibex could neither be observed in the region of Munt da la Bes-cha nor in Val Chamuera (Figs. 4, 5). Even the most critical evaluation must conclude that the alpine ibex have no or very little impact on the vegetation and ground surface of the five investigated areas (Figs. 6–8).

---

Impacts du Bouquetin des Alpes (Capra i. ibex) sur la forêt

Résumé On compare les fréquences d'abroutissement sur les pousses terminales ainsi que sur les atteintes au tronc dans sept territoires expérimentaux (Tab. 1 et 2). Sur base de plus de 5.000 observations de bouquetins mâles marqués étalées sur une période de 4 ans, on analyse le choix de l'habitat et la fréquence des comportements qui peuvent conduire à des blessures du tronc, notamment par coups et lacérations au moyen des cornes. Il s'avère que, dans deux des territoires expérimentaux dans lesquels, outre d'autres espèces d'Ongulés-gibier, se tiennent également des bouquetins tout au long de l'année, le nombre d'arbres présentant des blessures au tronc est environ deux fois plus élevé que dans les autres territoires (Fig. 1). L'intensité d'abroutissement dans les remises des bouquetins n'est pas particulèrement élevée (Tab. 3, Fig. 2). Dans la colonie de l'Albris/PNS, l'on peut rencontrer tout au long de l'année des bouquetins à proximité de la forêt et plus spécialement au cours des mois de mai, juin et septembre. Les types de comportement correspondant aux coups et aux lacérations (des arbres) et aux piaffements (du sol) semblent avoir le même but et les mêmes causes (Fig. 3, Tab. 5). Entre les fréquences relatives des types de comportement correspondant aux coups portés à la végétation, aux lacérations et aux piaffements, d'une part, et aux combats, d'autrepart, il semble exister une corrélation (Fig. 4). Les deux types de comportement se manifestent le plus souvent en mai-juin lorsque de nouveaux groupes se forment et pendant le rut.

     

Das Rotwild D?nemarks

Zusammenfassung In Dänemark findet man Rotwild nur in Jütland, wo es zunächst nur im östlichen Teil vorhanden war, dann aber in die Aufforstungsgebiete im mittleren und westlichen Teil vordrang. Heute beträgt der Bestand etwa 3000 Stück. Bei der intensiven Landeskultur ist es zu Schäden in der Landwirtschaft und im Walde gekommen. Um alle mit dem Rotwildproblem zusammenhängenden Fragen zu untersuchen und Vorschläge für die künflige Behandlung auszuarbeiten, hat das Landwirtschaftsministerium vor kurzem einen Ausschuß eingesetzt.

---

Summary In Denmark red deer is only to be found in Jutland, where it existed at first only in the Eastern part, but later on immigrated to the reforested parts of Central and Western Jutland. To-day the stock amounts to about 3000 heads. Because of the intensive agriculture damages to fields and forests resulted. In order to investigate all questions connected with the problem of red deer and to work out proposals for the future treatment, the Ministry of Agriculture has nominated a committee some time ago.

---

Résumé On rencontre en Danmarck les bêtes fauves dans la région de Jutland où ils se trouvaient d'abord dans la part occidentale s'avancant alors vers les régions de réboisement centrales et à l'ouest. Leurs chiffre s'élèvent aujourd'hui à 3.000 têtes. Quelques dégâts dans l'agriculture et dans les forêts ont été à la suite d'un culture régionale très intensive inévitable.Pour examiner toutes les questions en connection avec le problème des bêtes fauves et pour rédiger les propositions concernant le futur traitement, le Ministère d'Agriculture vient d'installer une commission.

     

Der Einflu? eines Zuckerlecksteines auf den Sch?lumfang

Zusammenfassung Von 1966 bis 1970 erfolgten Versuche zur Klärung der Frage, ob die Aufnahme von Steinbergers Zuckerleckstein eine Schälschadenminderung bringt.Vororientierende Gehegeversuche mit Rotwild, Damwild und Muffelwild hatten ein negatives Ergebnis. Der Schälumfang an liegenden Weidenstangen nahm bis auf einen Fall nach der Lecksteinverfütterung jeweils zu, überwiegend stieg auch die Wasseraufnahme an. Die reine Heufütterung, wie sie vom Erfinder und Hersteller des Steines propagiert wurde, führte bei den Gehegeversuchen zu einem erheblichen Anstieg des Schälens und der Wasseraufnahme. Nur geringe Mengen Heu ließen sich verfüttern.Revierversuche in fünf Forstämtern im Lande Rheinland-Pfalz und in einem Forstamt im Lande Schleswig-Holstein ließen bei einer Tagesaufnahme im Bereich von 50 g Lecksteinmasse pro Stück Rotwild und ausreichender Verfütterung von Saft- und Kraftfutter keine schälmindernde Wirkung erkennen.Die Darreichung der Zuckerlecksteine gelang in fünf von sechs Versuchsfällen in relativ kurzer Zeit. Steine in Trögen wurden stärker als hängende Steine angenommen. Die Höchstaufnahme je Tag und Stück lag bei 350 g. Zuckerlecksteine wurden nach dem Versuchsergebnis wesentlich stärker als Salzlecksteine angenommen.

---

Summary From 1966 to 1970, experiments were run to determine whether the consumption of Steinberger's sugar-licks reduced bark-peeling.Preliminary tests on penned red and fallow deer as well as on mouflon resulted negatively. The extend of bark-peeling on lying willow poles increased with one exception; as well as did water consumption. The exclusive feeding of hay, following the manufacturers' instructions, also resulted in increased bark-peeling and water consumption. Only a small amount of hay was taken.Field experiments at five forest districts in Rheinland-Pfalz and one in Schleswig-Holstein indicated no reduction in bark-peeling following the daily consumption of 50 g sugar-lick and sufficient other nutrition per deer. Sugar-licks were readily accepted 5 out of 6 times. Licks in boxes were more readily accepted than hanging licks. Maximum intake per day per animal was 350 g. Sugar-licks were prefered to salt-licks. Transl.:W. Schröder

---

Résumé De 1966 à 1970 ont eu lieu des essais visant à établir si l'adoption de la pierre à lécher à base de sucre de Steinberger entraînait une diminution du dégât d'écorcement.Des tests exploratoires en enclos avec du Cerf, du Daim et du Mouflon s'avérèrent négatifs. A une exception près, l'écorcement de perches de saules mises à la disposition des animaux augmenta chaque fois après la distribution de pierres à sucre et généralement la consommation d'eau fut aussi plus forte. La distribution de foin seul, telle que le recommande l'inventeur et le fabricant de la pierre à surce, occasionna, dans les essais faits en enclos, une augmentation substantielle de l'écorcement et de la consommation d'eau. De faibles quantités de foin furent effectivement ingérées.Des essais effectués dans cinq cantonnements forestiers de Rhénanie-Palatinat et dans un cantonnement du Schleswig-Holstein, au cours desquels le prélèvement moyen des animaux fut de 50 g de pierre par jour et par animal, ne permirent pas d'enregistrer une diminution de l'écorcement; le rationnement consistait en outre en la distribution, en quantité suffisante, d'aliments riches et d'aliments hydratés.Dans 5 des 6 essais, les pierres à sucre furent adoptées dans un délai relativement court. Les pierres déposées dans des auges furent plus fortement sollicitées que les pierres suspendues. Le prélèvement maximum par jour et par tête fut de 350 g. Après les essais, les pierres à sucre furent beaucoup plus adoptées que des pierres de sel. Trad.:S. A. de Crombrugghe

---

---

Aus der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung Direktor: Dr. E. Ueckermann     

Das Duftmarkieren des Baummarders(Martes martes) unter Gehegebedingungen

Zusammenfassung Das Markierverhalten von drei Baummarderpaaren unterschiedlichen Alters wurde von Januar bis Dezember 1991 erfaßt (Tab. 1). Es wurden folgende Verhaltensweisen differenziert: stoffwechselbedingte Kot- und Urinabgabe, Kotmarkieren, Urinmarkieren, Abdominalreiben, Körperreiben und Hinterlaufscharren (Abb. 1). Hinterlaufscharren und vermutlich auch Körperreiben sind im agonistischen Kontext angesiedelt.Abdominalreiben ist das mit großem Abstand häufigste Markierverhalten (Tab. 2). Abdominalreiben und Urinmarkieren korrelieren in hohem Maße (Tab. 3, 4). Bei beiden Verhaltensweisen trat im jahreszeitlichen Verlauf bei den drei- und fünfjährigen Tieren, insbesondere den Rüden, ein deutliches Häufigkeitsmaximum zwischen März und Mai auf. Die einjährigen Tiere markierten dagegen häufiger im Herbst und Winter (Abb. 2, Tab. 5). Die jahreszeitlichen Unterschiede der Markierhäufigkeit stehen vermutlich im Zusammenhang mit dem Territorialverhalten. Das abweichende Verhalten der einjährigen Tiere wird als eine altersbedingte Anpassung diskutiert.Zum Abdominalreiben wurden immer wieder dieselben Stellen aufgesucht. Diese Markierstellen wurden von beiden Partnern genutzt (Tab. 6). Möglicherweise dienen gemeinsam genutzte Markierstellen im Freiland zum Informationsaustausch.Abdominalreiben tritt gelegentlich mit Artgenossenbezug auf (Tab. 7). Die Tiere markieren auf dem Körper des Partners, mit Blickkontakt zum Partner, oder es wird an einer Stelle markiert, die soeben vom Partner markiert wurde (Übermarkieren). Partnermarkieren konnte bisher bei keinem anderen einheimischen solitären Marderartigen beobachtet werden.

---

Scent marking in pine martens (Martes martes) in captivity

Summary The scent marking behaviour of three pairs of pine martens of different ages was recorded from January to December 1991 (Table 1). The following behaviour patterns were differentiated: Defecation and urination, fecal-marking, urine-marking, abdominal rubbing, body rubbing and scratching with the hind-legs (Fig. 1). Scratching with the hind-legs and possibly body rubbing are associated with the agonistic context.Abdominal rubbing is by far the most frequent marking behaviour (Table 2). Abdominal rubbing and urine marking correlate to a high degree (Tables 3, 4). Both behaviour patterns can frequently be seen in the three year old and the five year old animals, especially the males, from March to May, in the one year old animals in autumn and winter (Fig. 2, Table 5). The seasonal changes in marking frequency are considered as connected to the territorial behaviour. The different behaviour of the yearlings is discussed as an age-specific adaptation.Abdominal rubbing always took place at the same sites. These marking sites were used by both partners (Table 6). In natural environments these common marking sites may be used for an exchange of information.Sometimes abdominal rubbing happens in relation to a conspecific (Table 7). The animals mark on the body of the partner (allomarking), in visual contact with the partner, or they mark at a site, which was just marked by the partner (overmarking). Up to now, allomarking was not observed by any other solitary species of native mustelids.

---

Le marquage olfactif de la Martre des pins (Martes martes) dans des conditions d'enclos

Résumé Le comportement de marquage de trois couples de Martre des pins d'âge varié a été relevé de janvier à décembre 1991 (Tabl. 1). Les comportements suivants furent identifiés: défécation et miction en tant que conditionnés par le métabolisme, marquage fécal, marquage urinaire, grattage abdominal, grattage corporel et trépignement des postérieurs (Fig. 1). Le trépignement des postérieurs de même que sans doute le grattage corporel se manifestent dans un contexte antagonique.Le grattement abdominal est de loin le comportement de marquage le plus fréquent (Tabl. 2). Le grattement abdominal et le marquage urinaire se trouvent être en corrélation très marquée (Tabl. 3, 4). Les deux modes de marquage présentèrent un pic saisonnier entre mars et mai chez les sujets de 3 et 5 ans, en particulier chez les mâles. Les sujets d'un an, par contre, marquèrent plus fréquemment en automne et en hiver (Fig. 2, Tabl. 5). Les différences saisonnières de fréquence de marquage sont vraisemblablement à mettre en lien avec le comportement territorial. Le comportement singulier des sujets d'un an est présenté comme une adaptation liée à l'âge.En ce qui concerne le grattage abdominal, ce sont toujours les mêmes lieux qui sont visités par les animaux (Tabl. 7). Ces endroits de marquage sont utilisés par chaque partenaire (Tabl. 6). Sans doute ces lieux communs de marquage servent-ils à un échange d'information sur le terrain.Le grattage abdominal se rapporte parfois aux relations d'individu à individu (Tabl. 7): soit les animaux marquent le corps de leur partenaire tout en gardant avec lui un contact visuel, soit le marquage s'effectue à un endroit lequel est aussitôt re-marqué par le partenaire ("sur-marquage"). Le marquage du partenaire n'a pu, jusqu'à présent, être observé sur aucun autre mustélidé indigène à tempérament solitaire.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung     

Die Verdaulichkeit von frischer Fichtenrinde nach Versuchen bei Rotwild

Zusammenfassung Versuche zur Verdaulichkeit der Fichtenrinde konnten 1959 und 1962 mit zwei weiblichen Stück Rotwild durchgeführt werden. Die Rinde für die angeführten Versuche wurde im Sommer geworben und nach Zerkleinerung mit Kartoffeln und Rübenschnitzeln verfüttert. Das Wild stand während des Versuches in einem Stoffwechselkäfig ohne Geschirr. Die gefundenen Verdauungskoeffizienten bestätigten die Vermutung, daß die Rinde einen beachtlichen Nährwert aufweist.

---

Summary In 1959 and 1962 experiments could be made with reference to the digestibility of the bark of firtrees with 2 female heads of red deer. The bark for the experiments mentioned had been obtained in summer and was fed after having been cut up together with potatoes and turnip chips. The deer was standing during the experiment in a metabolism cage without harness. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

---

Résumé Des essais concernant la digestibilité de l'écorce de l'épicéa ont été conduit avec deux femelles fauve pendant les ans 1959 et 1962. Pour les essais en questions l'écorce fut gagné au cours de l'été; après être réduit en petits morceaux mélangé aux pommes de terre et tranches de raves et donné aux bêtes d'essai. Pendant l'essai les bêtes étaient dans un cage d'assimilation et désassimilation et ne recevaient aucune autre nourriture. Les coefficients de digestion trouvés confirment l'hypothèse de la grande valeur que possède l'écorce de l'épicéa.

     

Genetische Studien an Rotwild (Cervus elaphus L.) aus Hessen, Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. Teil I: Populationsgenetische Parameter der Isoenzymgenetik

Zusammenfassung Für die vorliegende populationsgenetische Studie an Rotwild (Cervus elaphus L.) wurden 167 Organproben aus Hessen und 31 Proben aus dem Ost- und Westharz mit Hilfe diverser Elektrophoresetechniken untersucht. Von 26 Genloci wurden drei, welche die dimeren Enzyme Superoxiddismutase (SOD-2) und Phosphohexoseisomerase (PH1-1) sowie das monomere Enzym Mannosephosphatisomerase (MPI-1) exprimieren, für polymorph befunden. Ein drittes Allel am MPI-Locus konnte nur in der Stichprobe aus dem Reinhardswald entdeckt werden. Bei Prüfung auf Homogenität der Allelfrequenzen zwischen den Populationen konnte u.a. eine Frequenzdivergenz zwischen den beiden Stichproben aus den bis vor kurzem getrennten Regionen Ost- und Westharz nachgewiesen werden. Die Parameter Polymorphierate (7,7%) und der Heterozygotiegrad (1,7%) für die Bundesrepublik (ohne Ostharz) bewegen sich unterhalb der durchschnittlichen, gewichteten Werte fürC. elaphus. Die Tendenz einer geringen oder gar fehlenden Migrationsrate zwischen den untersuchten Populationen wird gestützt a) durch die genetische Distanzmessung, welche im wesentlichen eine genetische Ähnlichkeit geographisch benachbarter Populationen verdeutlicht und b) durch das Maß der genetischen Differenzierung, das eine relativ hohe genetische Varianz zwischen den Populationen ausweist.

---

Genetic studies on red deer (Cervus elaphus L.) from hessia, lower saxony and saxony-anhalt. Part I: Population genetic parameters of isoenzyme genes

Summary In this study 167 specimens of red deer (C. elaphus L.) from Hessia and 31 specimens from the East and West Harz were examined for genetic variability by diverse electrophoretic techniques. Three of 26 putative gene loci were found to be polymorphic. These are coding for the dimeric enzymes superoxide dismutase (SOD-2) and phosphoexose isomerase (PHI-1) and the monomeric mannose phosphate isomerase (MPI-1). A rare allele at the MPI-locus was only detected in the game preserve Reinhardswald. Significant allele frequency differences between the populations of the western and eastern parts of the Harz could support the hypothesis that the former border FRG — GDR caused a reproductive separation. The proportion of polymorphic loci (7.7%) and average heterozygosity (1.7%) for the German red deer (without the eastern part of the Harz) are less than the average value of red deer. A tendency towards a low migration rate between the investigated regions is confirmed by the close genetic similarity between neighbouring populations and a relatively high genetic differentiation among German populations.

---

Etudes génétiques sur le Cerf (Cervus elaphus L.) originaire de Hesse, de Basse-Saxe et de Saxe-Anhalt. Première partie: paramètres de génétique de population et génétique des isoenzymes

Résumé Pour les besoins de la présente étude de génétique de population sur le Cerf (Cervus elaphus L.), 167 échantillons d'organes et 31 échantillons provenant du Harz occidental et du Harz oriental ont été examinés à l'aide de différentes techniques d'électrophorèse. Parmi 20 loci, trois se sont révélés polymorphes: Ils exprimaient aussi bien les enzymes dimères Superoxyde dismutase (SOD-2) et Phosphohexose isomérase (PHI-1) que l'enzyme monomère Mannose phosphate isomérase (MPI-1). Un troisième allèle sur le locus MPI n'a pu être décelé que dans l'échantillon issu du Rheinhardswald. En testant l'homogénéité des fréquences alléliques entre les populations, on a pu vérifier une divergence de fréquence entre les deux échantillons provenant des régions du Harz occidental et du Harz oriental lesquelles, jusqu'il y a peu, étaient encore séparées. Les paramètres de taux de polymorphisme des loci (7,7%) et de degré d'hétérozygotie (1,7%) se situent pour l'Allemagne fédérale (sans le Harz oriental) en-dessous de la moyenne pondérée pourCervus elaphus. La tendance à un taux de migration faible voire absent entre les populations étudiées est confortée (a) par la mesure de la distance génétique, laquelle révèle une analogie génétique de populations géographiquement voisines et (b) par la mesure de la différenciation génétique qui indique une forte variance génétique entre les populations.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen, für dessen Zurverfügungstellung verbindlich gedankt wird — Die Schriftleitung.     

Die Dichte des Rotfuchses und die Beute an Niederwild w?hrend der Periode der Jungenaufzucht im Südosten Spaniens

Zusammenfassung Untersucht wurde der Rotfuchs (Vulpes vulpes), seine Dichte und Einwirkung der Beuteentnahme auf Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus), Feldhasen (Lepus granatensis) und Rothühner (Alectoris rufa) sowie der Verzehr von freilebenden Schafen im Mai 1991 im Naturpark Baza-Gebirge im südöstlichen Spanien. Die Dichten von Alt- und Jungfüchsen betragen 1,6 und 0,9 Individuen/km². Die ermittelte Fuchsdichte gehört mit zu den höchsten, über die in ländlichen Gebieten berichtet wird, jedoch ist die Anzahl der Baue mit Gehecken gering im Vergleich zu anderen Bereichen. Die Beutedichten sind 0,53, 0,32, 0,15 Individuen/ha für Kaninchen, Hasen und Rothühner. Die Nahrung der Alt- und Jungfüchse ist signifikant unterschiedlich. Kleinsäuger (58,5%) und Insekten (54,8%) sind die am meisten verzehrte Beute der Altfüchse und Kleinsäuger (72,2%) die der Jungfüchse. Niedrige Dichten von Kaninchen, Hasen und Rothühner sind wahrscheinlich Ursache für den niedrigen Beutedruck auf Kleinsäuger. Die Einwirkung der Beuteentnahme von Alt- und Jungfüchsen (auf Kaninchen, Rothühner und Hasen) wird mit weniger als 1% ermittelt. 40 Lämmer wurden während der Untersuchungszeit verzehrt, wobei unterstellt wird, daß alle Individuen weniger als 5 Tage alt waren.

---

The density of red fox and the effect of its preying on small game during the kit season in southeastern Spain

Summary The objects of investigation were the red fox (Vulpes vulpes), its population density, and the effects of its preying on wild rabbits (Oryctolagus cuniculus), field hares (Lepus granatensis), and red partridge (Alectoris rufa) in the Nature Reserve Baza Mountains in southeastern Spain in May 1991. The preying of fox on free living sheep there were studied as well.The densities of old and young foxes amount to 1.6 and 0.9 individuals per km². The fox densities determined are among the highest recorded for rural areas though the numbers of fox dens are low in comparison to other regions. The prey densities for rabbits, hares, and red partridge respectively are 0.53, 0.32, and 0.15 individuals/ha. The food of the young and old foxes differs significantly. Adult foxes prey on small mammals (58.5%) and insects (54.8%), while small mammals (72.2%) are the main staple of young foxes.Low densities of rabbits, hares and red partridge are probably the reason for the low hunting pressure on small game. The effect of fox preying (on rabbits, hares, and red partridge) is < 1%. Forty lambs (assumed to be less than 5 days old) were preyed upon during the investigation period.

---

La densité de population du renard et les proies en petit gibier au cours de la période de l'education des jeunes dans le Sud-Est de l'Europe

Résumé L'étude, réalisée en mai 1991 dans le Parc naturel des Monts Baza dans l'Espagne du Sud-Est, porte sur le Renard (Vulpes vulpes), sa densité de population et l'impact de sa prédation sur le Lapin (Oryctolagus cuniculus), le Lièvre (Lepus granatensis) et la Perdrix rouge (Alectoris rufa) ainsi que sur sa consommation en moutons vivant en liberté. Les densités de renards adultes et juvéniles atteignent 1,6 et 0,9 individus par km². Cette densité compte parmi les plus élevées du pays; le nombre de terriers occupés par des portée est cependant faible par comparaison avec ce qui s'observe ailleurs. Les densités des proies sont respectivement de 0,53, 0,32 et 0,15 têtes par ha pour le Lapin, le Lièvre et la Perdrix rouge. L'alimentation des renards adultes et juvéniles est significativement différente: les micro-mammifères (58,5%) et les insectes (54,8%) constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets adultes; avec 72,2%, les micro-mammifères constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets juvéniles. Les faibles densités en Lapin, Lièvre et Perdrix rouge sont sans doute à l'origine de la faible pression prédatrice sur les petits mammifères. L'impact de la prédation par les renards adultes et juvéniles sur les Lapin, Lièvre et Perdrix rouge est estimé inférieur à 1%. 40 agneaux, dont il est supposé qu'ils étaient tous âgés de moins de 5 jours, ont été dévorés au cours de la période d'observation.