《水浒传》赛珍珠译本的回目翻译

作为中国四大经典小说之一,《水浒传》广受好评,延续了中国古典小说回目写作的方式。回目作为每一章节的开头,简洁得概括了该章大致内容,其精炼的语言和对称的美学效果给人留下深刻映像。本文以《水浒传》赛珍珠译本中回目的翻译为研究对象,观察和探讨赛氏对回目的翻译技巧和策略。     

比较《三国演义》与《水浒传》的人物刻画

我国古典四大名著中的《三国演义》和《水浒传》是明清小说的重要代表作,其中《三国演义》的作者是明代罗贯中,《水浒传》的作者是元末明初的施耐庵和罗贯中两人。《三国演义》和《水浒传》成书以来一直为广大民众所喜爱,究其原因当为两书塑造人物的成功所至。《三国演义》中的人物个性较固定,终其一生变化不大,有人物本身的鲜明特点。《水浒传》的人物也是个个有自己的特色,但施耐庵和罗贯中的二人创作对罗贯中一人创作的《三国演义》多有超越,至少在人物刻画上《水浒传》中人物比较《三国演义》中的人物不再是脸谱化的一种性格,其性格往往具有复杂多变性。另外《水浒传》中人物形象刻画比较《三国演义》中的人物形象刻画更加注重人物的语言和人物行动。     

从回目的翻译谈杨译《红楼梦》前八十回的底本

本文通过比对《红楼梦》杨译本前八十回回目英译与"有正本"和"庚辰本"等版本的相关文字,认为杨译本基本上以"有正本"为底本,参考了"庚辰本"和"程本"。从而证明,在杨译底本问题上,外文出版社的出版说明有一定可信性,新华社有关消息不一定可靠,吴世昌文章也不完全可信,同时也说明了杨译底本问题的复杂性,并指出了解决方法。     

原创《水浒传》中的典型形象初探

《水浒传》是我国四大名著之一,是我国历史上著名作家施耐庵所著,其小说中塑造的人物形象十分典型,在人物形象塑造上极具典型性。本文主要针对原创《水浒传》中比较典型的一种人物形象进行分析,希望通过本文的分析能让广大读者更加清晰小说中人物形象塑造的意义和对现实社会中人性的写实性意义。     

法家经典词频分析与研究

本文以法家经典电子文本为数据来源,应用词频分析方法,对法家经典的主题及词频比较研究。探讨法家思想精髓和异同点,开拓我国法家经典及古典文献研究的新途径和新方法。     

《水浒传》“酒旗”描写的文化阐释

"酒旗"作为有数千年历史的古老民俗事象,从它出现的那天起,就被人们所喜爱,以至乐于传承。而《水浒传》中的"酒旗"描写则为小说人物的活动提供了典型环境,映衬了人物形象。如果《水浒传》中没有那么多的"酒旗"描写,一些人物形象也将会逊色。     

试论小学语文课外阅读指导的过程与方法——以《水浒传》为例

阅读是一个人从外界获取更多的知识,获得更多的技能,取得更多思想、情感、价值观念的有效途径,因此国家把阅读教学提高到了一个相当的高度。阅读主要包括课内阅读和课外阅读两种模式,课内阅读是指在课堂上教师组织学生开展的阅读教学,而课外阅读则是开阔学生视野、拓宽学生知识面、促使学生把课内所学得的阅读能力在课外予以应用的重要途径,更是学生通过阅读和一代文豪、文学大家进行思想沟通与对话的有效方式。因此在小学语文学科教学中,教师应当对小学生进行课外阅读的指导,保证学生的课外阅读能力得以提升。在此文章就以《水浒传》为例,对小学语文课外阅读指导的过程与方法进行简要探究。     

谈《水浒传》的忠义精神

《水浒传》是一部带有浓厚史诗意蕴的忠义伦理悲剧。它不仅是对正史"忠义传"所引发的英雄入史情绪的深刻反省,更揭露了封建社会的黑暗和腐朽,及统治阶级的罪恶。小说最核心的思想史宣扬忠义思想,这是《水浒传》客观存在的最突出的思想倾向。     

中国明代《水浒传》插图与日本江户《水浒传》插图比较研究

中国明代小说繁荣,插图版画盛行,随着《水浒传》传入日本,《水浒传》插图成为日本画师的热衷题材。文章通过将中国明代和日本江户具有代表性的《水浒传》插图进行比较,总结两国《水浒传》插图的相异点,以及各自所蕴含的文化思想。     

网易图片专题《看客》的主题框架与意义生成

《看客》作为商业门户网站图片专栏的一抹秀色,丰富了新闻书写和解读手段的多样性。"有态度的视觉新闻"通过国际化视野下的横向观照与历史纵向梳理相结合的方法,为观众提供富知识性和观赏性于一体的视觉饕餮。固定的主题框架和新闻价值综合决定每期议题的设置,通过去煽情化客观呈现和技术化编织隐喻的方式让观众于组图的整体结构中体味编辑的深意。     

循环水冷却风机变频改造的意义

根据国家及中国建材集团的节能减排的要求,对四川威远西南水泥有限公司2 500t/d熟料新型干法水泥生产线余热发电工程循环水冷却风机采用的变频风机及变频器进行了升级改造。该文从三个方面来分析变频升级改造后的效果和意义:1)使用变频风机后的节能效果;2)在设备启停过程中,对设备自身绝缘损害性能及使用寿命的影响;3)在设备启停过程中,对配电系统稳定性的影响。     

浅析互联网电视及其监管的意义

随着科学技术的发展,传统电视已经被智能电视和互联网电视所取代。文章主要阐述了互联网电视、智能电视的传播特点,说明了其在传播中存在的问题,总结了目前已有的监管手段。     

乌审召二叠统山1、盒8段成岩作用与孔隙演化

研究鄂尔多斯盆地乌审召地区上古生界主要含气层位上二叠统山1、盒8段储层成岩作用及孔隙演化认为,该区成岩演化阶段主要处于晚成岩的B期至C期,储层受压实作用和胶结作用影响,而重结晶作用及溶解作用在一定程度上了改善了储层的物性。该区东部和西部埋藏条件差异大,孔隙演化特征有较大区别;西部岩屑砂岩、岩屑石英砂岩、石英砂岩原始孔隙度均值为33.5%、34.2%和35.0%,经过早成岩A至晚成岩B-C期后,孔隙度均值为9.8%、10.5%和9.3%;东部岩屑砂岩、岩屑石英砂岩的原始孔隙度均值为34.2%和33.7%,演化至今分别为9.7%和9.4%。     

吉林省河流水质污染分析及对策研究

本文通过对吉林省近5年来主要河流全年水质实测资料的分析,客观地评价了吉林省河流水质现状,分析了吉林省河流污染来源及污染成因,并从管理和技术等多方面提出污染防治措施与建议,为有关部门的决策提供参考依据。     

冷冻水泵变频改造的节能性能分析

随着既有建筑节能改造的工作大范围的开展,空调水系统中冷冻水泵的变频节能改造成为公共建筑节能改造的主要手段之一。但在目前的节能改造工作过程中,由于缺乏对水泵加装变频器之后管网水力变化的充分认识,造成部分建筑高估变频水泵的节能效果,且存在不合理设定控制方式的现象,使得这一技术并未发挥到应有的效果。通过管网特性曲线与水泵性能曲线分析,得到了变频水泵的运行工况点的确定方法;通过解析变频水泵能耗计算方法,得到影响能耗的主要因素包括综合效率与负荷率,当负荷率低于50%时,综合效率下降剧烈,应配置低负荷的水泵交替使用,根据建筑存在的负荷特征,得出变频水泵的负荷设定区间。通过对压差控制、温差控制的节能效果分析,指出同一系统中,不同控制方式、同一种控制方式的不同设定值可以实现的节能量是不同的。在实际应用中,应进行实际计算,并综合考虑设定方式的选择。通过文章分析,在实际水泵变频改造过程中,应正确认识其节能潜力,并选取合适的参数控制,以达到最佳的节能效果。     

特发性肺纤维化的CT征象分析及其临床意义

目的:探讨特发性肺纤维化(IPF)的CT表现特征及其临床意义。方法:回顾性分析25例IPF患者的CT表现及复习文献资料,总结其特征。结果:25例IPF患者的CT表现复杂多样,磨玻璃样高密度灶1例,网格状变25例,蜂窝状变22例,支气管及细支气管牵拉性扩张23例,界面征20例,胸膜下线16例,支气管血管束增粗12例,纵隔淋巴结肿大14例,胸膜增厚15例,肺动脉高压8例,肺大泡5例。病变以网格状、蜂窝状变为主,主要位于肺基底部及肺外围,且病变由肺尖到肺底逐渐增多,由肺外围到肺门侧逐渐减轻。结论:IPF的CT征象及其分布具有特征性,结合临床可作出明确诊断。     

沱江水质现状评价与变化趋势分析

收集了沱江2000年—2008年共9年的出口水质监测数据,利用内梅罗综合指数法和Spearman秩相关系数分析了沱江水质现状与变化趋势(分丰水期、枯水期、平水期和全年)。结果表明,2008年沱江出口丰水期、枯水期、平水期和全年的内梅罗综合指数均小于0.70,表明没有超标的污染项,说明沱江出口水质状况良好。对水质现状健康风险分析表明,化学致癌物是主要的风险来源,个人总年风险超过ICRP标准。变化趋势分析显示:沱江出口在丰水期、平水期和全年水质的内梅罗指数呈不显著性上升趋势,水质呈逐年不显著性变差;枯水期水质的内梅罗指数呈不显著性下降趋势,水质呈逐年不显著性好转趋势。     

供水泵站水泵节能改造及其效益分析

在供水企业中,电耗占总能耗的比重最大。其中水泵电耗占水厂制水成本的30%～50%,因此降低水泵电耗是每个供水企业节能降耗的关键。结合供水企业自身水泵配置情况,做好运行水泵的能耗情况分析,是泵站节能工作的基础。通过实例初步探讨如何分析水泵的运行效率,合理选择改造方案,以达到水泵节能降耗的目的。     

水厂送水泵的变频调速改造

分析了水厂送水泵房原工艺控制系统存在的问题,阐述了送水泵进行变频调速改造的设计要求和系统配置,并对如何实现水泵的变频控制作了较详细的介绍,最后就目前市场上常见的几种中压变频器进行了比较.