Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung Die Untersuchungen der chemischen Zusammensetzung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild zweier Lebensräume Süddeutschlands in der Zeit beginnender Äsungsverknappung ergaben, daß nicht in jedem Gebiet zu jeder Jahreszeit die verschiedenen Species die dem vertretenen Äsungstyp entsprechenden Rohnährstoffgehalte im Pansen aufweisen.So enthielt der Panseninhalt des Konzentratselektierers Reh eine ähnliche Rohnährstoffzusammensetzung wie der des Rauhfutterfressers Mufflon im Gebiet A; etwa 25% Rohprotein und 24% Rohfaser in der Trockensubstanz. Im Gebiet B überstieg der Rohproteingehalt im Pansen des Rehes mit 29% weit die Werte des Mufflon mit 18% während die Rohfaserkonzentrationen mit 20% beim Reh wesentlich niedriger als beim Mufflon mit 34% in der Panseninhalt-Trockenmasse lagen. Das Damwild in Gebiet A unterscheidet sich in seinen Rohnährstoffdaten im Panseninhalt zu dieser Jahreszeit nicht von denen des Reh- und Muffelwildes, während die zwei untersuchten Stücke Damwild aus Gebiet B etwa eine Mittelstellung zwischen Reh- und Mufflon einnahmen.

---

Summary According to our studies on the chemical composition of the rumen ingesta from roe deer, fallow deer and mouflon living in two habitats in South Germany collected in the autumn, the beginning of the season of grazing scarcity, it has been found that in each region and season the three species do not show the crude nutritive substances in the rumen corresponding to the type of grazing they were on. In region A, the rumen content of the roe deer, a highly selective browser, had a composition of crude nutritive substances similar to that of the mouflon, a nonselective grazer: about 25% raw protein and 24% crude fibre in the dry matter. In region B, the raw protein content of the roe deer rumen (29%) far exceeded that of the mouflon (18%), while the crude fibre concentration of 20% in the roe deer was considerably less than that of the mouflon with 34%. The fallow deer in region A were indistinguishable from the roe deer and mouflon as regards rumen content but the two animals examined in region B occupied a position between that of the roe deer and the mouflon. The paper discusses possible explanations of these observations.

---

Résumé L'étude de la composition chimique, au début de la période de disette alimentaire, du contenu stomacal de chevreuils, de daims et de mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne montre que l'on ne retrouve pas, dans la panse des différentes espèces considérées et à cette saison, les matières brutes correspondant au type de nourriture que l'on rencontre dans ces deux territoires.Ainsi, dans le territoire A, le contenu stomacal du Chevreuil, espèce éclectique s'il en est, révéla une composition en matière brute analogue à celle du Mouflon, consommateur caractérisé d'aliments coriaces, soit 25% de protéines brutes et 24% de fibres brutes. Dans le territoire A, la teneur en protéines brutes dans la panse du Chevreuil (29%) dépassait celle du Mouflon (18%) tandis que la teneur en fibres brutes n'atteignait que 20% chez le Chevreuil contre 34% chez le Mouflon. Dans le territoire B, les daims ne se distinguaient pas des chevreuils et des mouflons en ce qui concernait la teneur en matières brutes, tandis que les deux daims examinés dans le territoire B montraient une position intermédiaire entre le Mouflon et le Chevreuil.

     

Gesundheitskontrolle bei Feldhasen (Lepus europaeus Pall.)

Zusammenfassung Im Winter 1968/69 schloß das Labor für Wildgesundheitswesen mit dem ungarischen Handelsunternehmen für Wildexport ein Abkommen, nach dem die gefangenen Feldhasen auf ihren Gesundheitszustand untersucht werden konnten.An 18 007 Feldhasen wurde eine Agglutinations-Blutuntersuchung auf Tularämie-Antikörper durchgeführt, die in allen Fällen negativ war. Mit einer entsprechenden Methode wurden 10 511 Hasen auf Brucellose-Infektion geprüft, zwei Fälle waren positiv.Bei der Sektion von 232 während des Transportes verendeten Hasen wurden bei 37% akute Herzkrankheiten und bei 29% Questschungen, Risse und Brüche als Todesursache festgestellt. Als Begleiterscheinung war in 37% der Fälle eine teilweise oder allgemeine Entzündung des Verdauungsapparates zu beobachten. Fast jeder der sezierten Hasen war von einer oder gleichzeitig von mehreren Parasitenarten befallen, vorwiegend vonEimerien, Trichostrongylus retortaeformis undTrichuris leporis. In keinem Falle jedoch war diese Parasitierung als ursächliche Todesursache anzusehen.Im Zusammenhang mit dem Fang und Transport wurden die Augen von 3820 Hasen mit verschiedenen Medikamenten und Methoden behandelt. 247 Stück haben sich als unheilbar erwiesen, dagegen konnten 93,5% der behandelten Hasen nach ein bis drei Behandlungen geheilt verschickt werden.Es werden die Methoden, die beim Fang und Transport Verwendung finden, erörtert, ihre Einwirkungen auf die Gesundheit werden geprüft und Vorschläge zur Ausschaltung schädlicher Einflüsse gemacht.

---

Summary In the winter of 1968/69 the laboratory for wildlife health made an agreement with the Hungarian commercial firm for wildlife export, according to which the trapped hares could be examined.18.007 hares were given an agglutination blood test for Tularämie-antibodies, which was negative in all cases. With a similar method 10.511 hares were tested for brucellosis infection, two cases were positive.During transport 232 hares perished. They were dissected, and the source of death was for 37% accute heart illness, for 29% cruching, laceration and fractures. Accompanying symptoms were in 37% of the cases a partial or general inflamation of the digestive tract. Almost every hare dissectet was host of several parasites, primarilyEimeria spp.,Trychostrongylus retortaeformis andTrichuris leporis. In no case, however, was the parasite to be considered cause of death.In connection with the capture and transport the eyes of 3.820 hares were treated with different medication and methods. 247 hares were found to be incurable, but 93,5% of the treated hares were cured after one to three treatments.The methods used for capture and transportation are discussed, their affects on health are examined and suggestions are made for the elimination of harmful influences.

---

Résumé Au cours de l'hiver 1968–69 une convention fut adoptée par le «Laboratoire pour l'Etat Sanitaire du gibier» et par une maison hongroise d'exportation de gibier aux termes de laquelle les lièvres capturés pour être exportés seraient soumis à un examen sanitaire.On procéda sur 18.007 sujets à une analyse du sang par agglutination, relative aux anticorps de la Tularémie: tous les examens furent négatifs. Au moyen d'une méthode appropriée 10.511 sujets furent par ailleurs examinés quant à une infection possible de Brucellose: deux cas positifs furent enregistrés.L'autopsie de 232 sujets morts au cours du transport révéla 37% de maladies aigues du coeur et 29% de contusions, fêlures ou fractures comme causes de mortalité. 37% de ces cas étaient accompagnés d'inflammations partielles ou généralisées du système digestif. Chacun des sujets autopsiés était contaminé par un ou plusieurs parasites, principalement desEimeria, Trichostrongylus retortaeformis etTrichurus leporis. En aucun cas toutefois une parasitose n'a pu constituer la cause de la mortalité.A l'occasion de la capture et du transport, les yeux de 3820 lièvres ont été traités avec différents médicaments et au moyen de différentes méthodes. 247 sujets se sont avérés irrécupérables; par contre 93,5% des sujets traités ont retrouvé la santé après un à trois traitements.Les méthodes qui sont utilisées pour la capture et le transport font l'objet d'une discussion et leur incidence sur la santé des animaux est examinée; enfin, des propositions sont formulées pour éliminer leurs effets nocifs.

     

Untersuchungen über Enzymaktivit?ten im Blut von Feldhasen

Zusammenfassung Die Aktivitäten der Enzyme alkalische Phosphatase, GOT, GPT, -GT und GLDH, wurden im Laufe eines Jahres bei insgesamt 17 Feldhasen in Gefangenschaftshaltung geprüft. Dabei konnten keine ausgeprägten saisonalen Unterschiede festgestellt werden. Hingegen zeigte das Alter der Hasen einen signifikanten Einfluß auf die Aktivitäten der alkalischen Phosphatase und der -GT. Bei den männlichen Tieren waren die GLDH und die GOT signifikant höher als bei den weiblichen. Bei der GLDH konnte eine deutliche Abhängigkeit der Aktivität von raschen Änderungen der Umgebungstemperatur ermittelt werden.

---

Investigations of enzyme activity in the blood of hares

Summary Reference values for the enzymes alkaline phosphatase, GOT, GPT, -GT and GLDH were established for 17 hares kept in captivity. Samples were taken during one year. We could not find remarkable seasonal differences. Age of the hares proved a significant influence on the values of alkaline phosphatase and -GT. Males showed significantly higher levels of GOT and GLDH than females. Rapid changes of the ambient temperature had a considerable influence on the activity of GLDH.

---

Recherches sur les valeurs de référence des enzymes dans le sang de lièvres

Résumé Les valeurs de référence pour les enzymes Phosphatase alacaline, GOT, GPT, -GT et GDLH ont été établies pour 17 lièvres maintenus en captivité. Des échantillons ont été récoltés pendant un an. Des différences saisonnières remarquables n'ont pas été constatées. L'âge des lièvres s'avère significativement déterminant sur les valeurs de la Phosphatase alcaline et sur le -GT. Les mâles montrent des niveaux significativement plus élevés de GOT et de GDLH que les femelles. Des changements rapides de la température ambiante exercent une influence nette sur l'activité du GDLH.

---

---

Herrn Prof. Dr.Onderscheka zu seinem 65. Geburtstag gewidmet.     

Auswirkungen gesteigerter Energie- und Proteingehalte des Futters auf Fermentationsprodukte, Fauna und Schleimhaut des Pansens von Wildwiederk?uern (Damhirsch/Reh) im Vergleich zu Hauswiederk?uern (Schaf/Ziege)

Zusammenfassung Bisher lagen keine Ergebnisse über das Anpassungsverhalten von Wildwiederkäuern im Vergleich zu Hauswiederkäuern hinsichtlich ruminaler und intraruminaler Parameter bei unterschiedlichem Mischfutteranteil in der Ration vor. Aus dem Grund wurden nach jeweils zwei Fütterungsperioden insgesamt vier vergleichende Untersuchungen am Pansen von Damwild und Schafen sowie Rehwild und Ziegen durchgeführt (Übersicht). Die Tiergruppen erhielten jeweils die gleiche Gesamtration, bestehend aus einer bestimmten Grasmenge und zwei gestaffelten Mischfuttergaben. Die Untersuchungen führten zu folgenden Ergebnissen:Rehe besitzen im Vergleich zu Ziegen einen vom Fassungsvermögen um 2/3 kleineren (Tab. 5), Damwild im Vergleich zu Schafen einen um 1/3 kleineren Pansen (Tab. 1). Die Pansenwandstärke ist bei den Wildwiederkäuern dagegen größer. Sie sind auch in der Lage, entsprechend große Futtermengen wie diese Hauswiederkäuer täglich aufzunehmen und zu fermentieren. Der pH-Wert im Pansensaft lag bei den Wildwiederkäuer höher. Grund hierfür ist wohl ihr Äsungs- und Wiederkäuverhalten. Sie nehmen ihr Grundfutter immer in mehreren Äsungsphasen auf. Die Steigerung des Mischfutters in der Gesamtration führte, mit Ausnahme bei den Ziegen, bei den drei übrigen Tierarten zu einer Erniedrigung des pH-Wertes im Pansen (Tab. 2 und 6).Die Gehalte an Ammoniak und flüchtigen Fettsäuren in der Pansenflüssigkeit lagen bei den Ziegen signifikant höher als bei den Rehen (Tab. 6), während zwischen Damwild und Schafen keine Unterschiede vorhanden waren (Tab. 2). Es ist zu vermuten, daß bei Rehen eine schnellere Absorption der Fermentationsproduke über die Pansenwand ins Blut stattfindet. Sie besitzen auch die relativ größte Pansenabsorptionsfläche (Tab. 8). Im Pansen aller Tiere kam es infolge höherer Mischfutteraufnahme zu einem geringfügigen Anstieg der Fermentationsprodukte. Von den leicht flüchtigen Fettsäuren nahmen im Pansen von Schafen, Damwild und Ziegen vor allem die Gehalte an Propion- und Buttersäure zu, während sich bei Rehen vornehmlich die Essig- und Buttersäurekonzentration erhöhte und die Propionsäurekonzentration rückläufig war (Tab 2 und 6).In der Protozoenkonzentration pro ml Pansensaft zeigten sich zwischen Damwild und Schafen nur geringe Unterschiede (Tab. 3), während bei Rehen eine deutlich höhere Konzentration als bei den Ziegen gefunden wurde (Tab. 7). Die Ration mit dem höheren Mischfutteranteil bewirkte bei allen Tieren einen Anstieg der Protozoenzahl. Die Zuwachsrate war jedoch bei den Rehen am stärksten. Hierin liegt vermutlich auch der Grund, daß bei dieser Tierart die Essigsäurebildung zunahm.Hinsichtlich der Zusammensetzung der Ciliatenpopulation des Pansens unterschieden sich die Tierarten nur geringfügig. Bei allen Tieren bildeten die stärkeabbauenden Entodinien die dominierende Protozoengattung.Die relative Pansenabsorptionsfläche der Rehe war gegenüber der der Ziegen 3,7 fach (Tab. 8), die des Damwildes gegenüber der der Schafe 1,6mal größer (Tab. 4). Der Grund lag in erster Linie in einer signifikant höheren Zottendichte. Bei allen vier Tierarten wies der Pansenvorhof (Atrium ruminis) eine besonders große Absorptionsfläche auf, während in den beiden Pansensäcken die Oberfläche pro cm² am geringsten war (Abb. 2 und 3). Die energiereichere Ration führte bei allen Tieren zu einer Verkleinerung der Gesamtpansenabsorptionsfläche infolge einer signifikanten Verringerung der Zottenzahl pro cm² (Abb. 4 und 5).

---

The effects of increased energy and protein contents in the feed on the fermentation products, fauna and mucous membranes of the rumens of wild ruminants (fallow deer, roe deer) in comparison to domestic ruminants (sheep/goats)

Summary Up to now no results have been presented on adaptive behaviour of wild ruminants in comparison to domestic ruminants in respect to rumenal and intrarumenal parameters as influenced by various levels of mixed feed in their rations. For this reason four comparative investigations of the rumens of fallow deer and sheep as well as roe deer and goats were conducted after two feeding periods respectively (Fig. 1). The animal groups were respectively given the same total feed rations of a set amount of grass and two graduated additions of mixed feed. The investigations led to the following results.In comparison to goats roe deer have a rumen holding 2/3 less the volume (Tab. 5); fallow deer in comparison to goats 1/3 less (Tab.1). The side walls of the rumens of the wild ruminants are thicker than their domestic counterparts. Just as the domestic ruminants the wild ones are able to take up and ferment large amounts of feed daily. The pH-value of the rumen juices was higher among wild ruminants, probably due to their browsing and ruminating behaviour. They eat their basic food in several browsing phases. With the exception of the goats an increase of the mixed feed in the total rations given led to a decrease in the pH value among the other 3 animal groups (Tabs. 2 and 6).The contents of ammonia and gaseous fatty acids in the rumen fluid were significantly higher among the goats than for the roe deer (Tab. 6), whereas no differences were observed between fallow deer and sheep (Tab. 2). It may be assumed that a faster absorption of fermentation products through the rumen walls into the blood takes place in roe deer. They also possess the relatively largest absorptive area in the rumen (Tab. 8). Due to an increased uptake of mixed feed, a slight increase in the fermentation products was observed in the rumens of all animals. Of the light gaseous fatty acids in the rumens of sheep, fallow deer and goats, particularly the contents of propionic and oleic acid increased; whereas in roe deer the concentrations of acetic acid and oleic acid increased while propionic acid decreased (Tabs. 2 and 6).Only slight differences in the protozoic concentrations per ml of rumen fluid were shown between fallow deer and sheep (Tab.3), while among roe deer a clearly higher concentration was found compared to goats (Tab.7) The ration with the highest proportion of mixed feed caused and increase in protozoa concentration for all animals. The rate of increase, however, was greatest for roe deer. This is presumably the reason for the increase in production of acetic acid among these animals.The four animal species investigated differed only slightly in respect to the composition of ciliates in their rumens. Among all animals the dominant protozoan group were the starch fermenting entodinias.The relative rumen absorptive area of roe deer was 3,7 times as large as that of goats (Tab. 8); that of fallow deer 1.6 times as large as that of sheep (Tab.4) The primary reason for this was the significantly greater density of villi. Among all 4 animal species the atrium ruminis had a particularly great absorptive area, whereas in the two rumen sacks the surface areas per cm square was the lowest (Figs. 2 and 3). The energy richer ration led to a decrease in the total rumen absorptive area for all animals due to a significant decrease in the numbers of villi per cm square (Figs. 4 and 5).

---

Les effets de l'énergie accrue et du contenu en protéines du fourrage sur les produits de fermentation, la faune et les muqueuses de la panse des ruminants sauvages (daim/chevreuil) et des ruminants domestiques (mouton/chèvre)

Résumé Jusqu'a nos jours aucun résultat n'a été présenté concernant le comportement d'adaption des ruminants sauvages comparé aux ruminants domestiques. Il s'agisait d'observer les paramètres de rumination et d'intrarumination après apports divers de fourrage mixte dans la ration de chaque animal.C'est pourquoi après deux périodes de fourrage, 4 recherches ont été respectivement effectuées sur les panses des daims et des moutons ainsi que des chevreuils et des chèvres (Fig. 1).Chaque groupe d'animal a reçu la même ration totale, contenant une quantité précise d'herbe et deux apports progressifs de fourrage mixte. Les recherches ont donné les résultats suivants: Comparés aux chèvres, les chevreuils possèdent un volume de rumination de 2/3 de moins (Fig. 5), comparés aux moutons, les daims de 1/3 de moins (Fig. 1). En revanche les parois de la panse des ruminants sauvages sont plus épaisses. Ils sont donc en mesure d'absorber et de fermenter de grandes quantités de fourrage comme les ruminants domestiques chaque jour.Le niveau d'acidité dans le suc de panse des ruminants sauvages était supérieur probablement à cause de leur comportement pendant le broutement et la rumination. Ils prennent leur nourriture de base en plusieurs broutements. L'apport accru de fourrage mixte dans la ration totale a donné, à l'exception des chèvres, chez les trois autres animaux, une baisse du niveau d'acidité dans la panse (Figs. 2 et 6).Chez les chèvres, la teneur en amoniaque et en acides gras volatiles dans le bol de la panse etait plus haute que chez les chevreuils (Fig. 6) tandis qu'il n'y avait pas de différences entre les daims et les moutons (Fig. 2). Ce qui donnerait à penser que chez les chevreuils les produits de fermentation passent plus rapidement dans le sang par les parois de la panse. Ils possèdent en outre, la plus grande surface relative de panse (Fig. 8). Dans la panse de chaque animal les produits de fermentation ont peu accru après apport de plus grandes quantités de fourrage mixte. Ce sont surtout les acides gras volatils tels que l'acide proprionique et l'acide butyrique qui ont augmenté dans les panses des moutons, daims et chèvres. Chez les chevreuils ce sont surtout les concentrations en acide acétrique et butyrique qui ont augmenté tandis que l'acide proprionique a diminué (Fig. 2 et 6).Ils ne se montrent que des différences minimes par ml de suc de panse en concentration protozoique entre le daim et le mouton (Fig. 3) tandis qu'une concentration beaucoup plus élevée a été découverte chez le chevreuil que chez la chèvre (Fig. 7). Une augmentation des acides protozoique a été signalée après apport d'une ration plus importante en fourrage mixte chez tous les animaux. Le taux de croissance était cependant le plus élevé chez les chevreuils. C'est probablement la raison pour laquelle la fermentation d'acide acétique a augmenté chez cette espèce. En ce qui concerne la composition de la population de ciliate des panses, les résutats ne varient guère entre chaque espèce. Chez tous les animaux, le groupe protozoique dominait les entodines responsables de la fermentation de l'amidon.La surface relative d'absorption de la panse des chevreuils était 3,7 fois plus grande que celle des chèvres (Fig. 8). Celle des daims était 1,6 fois plus grande que celle des moutons (Fig. 4) — la raison était en premier lieu leur plus grande villosité significative de la panse. L'atrium ruminis des quatre espèces possèdent une surface d'absorption particulièrement grande. En revanche dans les deux poches la surface en cm² était la plus petite (Fig. 2 et 3). Après apport d'une ration énergétiquement plus riche on pouvait constater chez tous les animaux un rétrécissement de la surface totale d'absorption dû à une diminution significative de villosité par cm² (Figs. 4 et 5).

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, des Deutschen Jagdschutzverbandes und der LÖBF/LAfAO NRW, Derzernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Versuche zur Bek?mpfung der Hasenkokzidiose in freier Wildbahn

Zusammenfassung Es werden Stall-, Gehege- und Freilandversuche beschrieben, die zur Behandlung der experimentellen und spontanen Kokzidiose der Hasen und Kaninchen von 1961 bis 1964 durchgeführt wurden.Bei den Therapieversuchen wurde das auch bei starker Überdosierung gut verträgliche ENDOCHIN für Hasen und Kaninchen eingesetzt.Die kokzidiostatische Wirkung dieses Präparates lag in Vorversuchen mit Kaninchen nur gering unter der des eingeführten Kaninchenkokzidiostatikums GANDA. ENDOCHIN ließ sich sowohl im Gehege als auch in freier Wildbahn leicht applizieren. Es wurde mit der gelben Eckendorfer Rübe den Hasen vorgelegt. Die durchgeführten Gehege- und Freilandanwendungen machen einen Bekämpfungserfolg wahrscheinlich.Phenothiazinhaltige Salzlecken, wie sie vonSchulze zur Bekämpfung der Hasenkokzidiose bzw. Strongylidose empfohlen wurden, nahmen die Hasen bei den Testversuchen nicht oder nicht gesichert an.

---

Summary The paper describes experiments in the treatment of both artificially induced and spontaneous coccidiosis of hares and rabbits, that were carried out in pens, open enclosures and in the field during the period from 1961 to 1964.The drug ENDOCHIN, which is also tolerable when used in large overdoses, was applied in the therapeutical experiments on hares and rabbits.The coccidiostatic effect of this preparation in preliminary investigations with rabbits was only slightly under that of GANDA. The application of ENDOCHIN was comparatively simple in the open enclosures as well as in the field. It was given to the hares with yellow Eckendorfer beets. The results of the experiments in enclosures and under natural field conditons indicate the probable success of the preparation in the control of this disease.Saltlicks containing phenothiacine, as reccommended bySchulze in the control of hare-coccidiosis and stronglyosis, were not accepted by the hares in the above tests.

---

Résumé Il est rendu compte de travaux de recherche en cages, en enclos et en parcours libre réalisés de 1961 à 1964 dans le but de traiter la coccidiose expérimentale et spontanée des lièvres et lapins.Dans les essais thérapeutiques on éprouva l'efficacité de l'ENDOCHINE, produit dont la tolérance pour les lièvres et les lapins est bonne même lorsque l'on dépasse les doses indiquées.Dans des tests préparatoires sur lapins, l'action coccidiostatique de ce produit s'avéra à peine inférieure à celle du coccidiostatique pour lapins GANDA. L'ENDOCHINE fut d'une application aisée tant en enclos qu'en parcours libre. Ce produit fut présenté aux lièvres au moyen d'un support constitué de betteraves jaunes d'Eckendorf. Les applications réalisées en enclos et en parcours libre rendent le succès de ce traitement probable.Des pierres à sel enrichies en phénothyazine, telles qu'elles sont recommandées parSchulze pour lutter contre la coccidiose du lièvre ou la strongylidose, ne furent pas ou guère adoptées au cours des tests sur lièvres.

---

---

Herrn Prof. Dr.Gönnert, dem Leiter des Instituts für Parasitologie und Veterinärmedizin der Farbenfabriken Bayer AG, Wuppertal-Elberfeld, danke ich für die freundliche Bereitstellung von ENDOCHIN, ebenso Herrn Prof. Dr.Kaemmerer, Direktor des Institutes für Pharmakologie und Toxikologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, früher Leiter des Veterinärmedizinischen Labors der Farbenfabriken Bayer AG.Viele wertvolle Anregungen verdanke ich Herrn Prof. Dr.Schulemann, Pharmakologisches Institut der Universität Bonn und Herrn Dozent Prof. Dr.Scholtyseck, Zoologisches Institut der Universität Bonn.In der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung hat Herr Abteilungsleiter Dr.Frank meine Untersuchungsarbeiten angeleitet und viele wertvolle Ratschläge erteilt.Dafür, daß die Hasengärten der Rheinischen Kalksteinwerke in Wülfrath für diese Versuche benutzt werden konnten, möchte ich auch an dieser Stelle Herrn DirektorGruschka meinen Dank sagen.     

Die Dichte des Rotfuchses und die Beute an Niederwild w?hrend der Periode der Jungenaufzucht im Südosten Spaniens

Zusammenfassung Untersucht wurde der Rotfuchs (Vulpes vulpes), seine Dichte und Einwirkung der Beuteentnahme auf Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus), Feldhasen (Lepus granatensis) und Rothühner (Alectoris rufa) sowie der Verzehr von freilebenden Schafen im Mai 1991 im Naturpark Baza-Gebirge im südöstlichen Spanien. Die Dichten von Alt- und Jungfüchsen betragen 1,6 und 0,9 Individuen/km². Die ermittelte Fuchsdichte gehört mit zu den höchsten, über die in ländlichen Gebieten berichtet wird, jedoch ist die Anzahl der Baue mit Gehecken gering im Vergleich zu anderen Bereichen. Die Beutedichten sind 0,53, 0,32, 0,15 Individuen/ha für Kaninchen, Hasen und Rothühner. Die Nahrung der Alt- und Jungfüchse ist signifikant unterschiedlich. Kleinsäuger (58,5%) und Insekten (54,8%) sind die am meisten verzehrte Beute der Altfüchse und Kleinsäuger (72,2%) die der Jungfüchse. Niedrige Dichten von Kaninchen, Hasen und Rothühner sind wahrscheinlich Ursache für den niedrigen Beutedruck auf Kleinsäuger. Die Einwirkung der Beuteentnahme von Alt- und Jungfüchsen (auf Kaninchen, Rothühner und Hasen) wird mit weniger als 1% ermittelt. 40 Lämmer wurden während der Untersuchungszeit verzehrt, wobei unterstellt wird, daß alle Individuen weniger als 5 Tage alt waren.

---

The density of red fox and the effect of its preying on small game during the kit season in southeastern Spain

Summary The objects of investigation were the red fox (Vulpes vulpes), its population density, and the effects of its preying on wild rabbits (Oryctolagus cuniculus), field hares (Lepus granatensis), and red partridge (Alectoris rufa) in the Nature Reserve Baza Mountains in southeastern Spain in May 1991. The preying of fox on free living sheep there were studied as well.The densities of old and young foxes amount to 1.6 and 0.9 individuals per km². The fox densities determined are among the highest recorded for rural areas though the numbers of fox dens are low in comparison to other regions. The prey densities for rabbits, hares, and red partridge respectively are 0.53, 0.32, and 0.15 individuals/ha. The food of the young and old foxes differs significantly. Adult foxes prey on small mammals (58.5%) and insects (54.8%), while small mammals (72.2%) are the main staple of young foxes.Low densities of rabbits, hares and red partridge are probably the reason for the low hunting pressure on small game. The effect of fox preying (on rabbits, hares, and red partridge) is < 1%. Forty lambs (assumed to be less than 5 days old) were preyed upon during the investigation period.

---

La densité de population du renard et les proies en petit gibier au cours de la période de l'education des jeunes dans le Sud-Est de l'Europe

Résumé L'étude, réalisée en mai 1991 dans le Parc naturel des Monts Baza dans l'Espagne du Sud-Est, porte sur le Renard (Vulpes vulpes), sa densité de population et l'impact de sa prédation sur le Lapin (Oryctolagus cuniculus), le Lièvre (Lepus granatensis) et la Perdrix rouge (Alectoris rufa) ainsi que sur sa consommation en moutons vivant en liberté. Les densités de renards adultes et juvéniles atteignent 1,6 et 0,9 individus par km². Cette densité compte parmi les plus élevées du pays; le nombre de terriers occupés par des portée est cependant faible par comparaison avec ce qui s'observe ailleurs. Les densités des proies sont respectivement de 0,53, 0,32 et 0,15 têtes par ha pour le Lapin, le Lièvre et la Perdrix rouge. L'alimentation des renards adultes et juvéniles est significativement différente: les micro-mammifères (58,5%) et les insectes (54,8%) constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets adultes; avec 72,2%, les micro-mammifères constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets juvéniles. Les faibles densités en Lapin, Lièvre et Perdrix rouge sont sans doute à l'origine de la faible pression prédatrice sur les petits mammifères. L'impact de la prédation par les renards adultes et juvéniles sur les Lapin, Lièvre et Perdrix rouge est estimé inférieur à 1%. 40 agneaux, dont il est supposé qu'ils étaient tous âgés de moins de 5 jours, ont été dévorés au cours de la période d'observation.

     

Wildkunde und Humanpathologie

Zusammenfassung Einige Beziehungen zwischen Wildkunde und Humanpathologie werden am Beispiel des Verhaltens der Schilddrüse dargelegt. Bei permanentem Schreck zeigt die Schilddrüse des Wildkaninchens Bilder, die beim Menschen als Basedowerkrankung bekannt sind. Schwarzwild und Rotwild zeigen dagegen keine Reaktion der Schilddrüse auf Schreck, wie überhaupt die Schilddrüse von Wildschweinen nicht veränderlich ist und bei Rotwild nur bei heranwachsenden Stücken Abweichungen vom Ruhebild auftreten, bei männlichen häufiger als bei weiblichen Stücken. Beim Wildkaninchen erfolgt durch Schreck eine Erhöhung des Blutzuckers, eine Tatsache, die vielleicht satte Raubtiere veranlaßt, mit der Beute zu spielen, um ihre Schmackhaftigkeit zu erhöhen.Gewichtsmessungen ergaben, daß Wildkaninchen und noch eindeutiger Hasen in der Zeit von Oktober bis Januar schwerer werden. Die Gewichtszunahme ist echt und kann nicht auf die physiologische Wachstumsrate junge Stücke zurückgeführt werden. Sie hängt wohl mit der Aufrechterhaltung der Körpertemperatur bei sinkender Außentemperatur zusammen.

---

Summary A few relations between the science of game and human pathology are shown by the example of the reaction of the thryoid gland. In case of permanent terror the thyroid gland of rabbits shows phenomena known in human beings in cases of Basedow. Wild boars and red deer, however, do not show any thyroid reaction to terror, the thyroid gland of wild boars not being ever, do not show any thyroid reaction to terror, the thyroid gland of wild boars not being variable at all, and that of red deer showing differences with regard to the normal stated only in cases of growing animals, then more frequently in males than in females. In the case of rabbits the blood sugar increases by terror, a fact which possibly may cause animals of prey who are not hungry to play with their prey in order to increase its flavour.Measurements of weight showed that rabbits and even more so hares increase in weight, between october and january. The increase in weight is real and cannot be ascribed to the physiological rate of growing of young animals. It may be related to maintaining body temperature in case of decreasing temperature of the environment.

---

Résumé A l'exemple du fonctionnement de la glande thyroïde on vient de démontre quelque des rélations qui il y a entre la science sur le gibier et la pathologie humaine. Si le lapin de garenne subit un effroi permanent, sa glande thyroïde présente les mêmes signes, qui chez l'homme sont connus sous le nom Maladie de Basedow. Par contre, ni les sanglier, ni les fauves accusent des réactions de la glande thyroïde quand il subissent un effroi, comme enfin la glande thyroïde des sangliers ne change pas et qu'elle accuse seulement chez les fauves quelques dérèglements de l'état normal surtout chez les pièces en état d'accroissement et cela plus souvent chez les mâles que chez les femelles. Le contenu en sucre augmente dans le sangue chez le lapin de garenne, si celui subit un effroi; c'est peut-être pour cette cause que les animaux féroces rassasiés jouent avec leur proie pour en faire augmenter le saveur.Des mensurations entrepris sur le poids du lapin de garenne et plus nettement encore du lièvre il sort, que ceux-ci prennent en poids pendant le temps allant du mois d'octobre jusqu'au mois janvier. Cette augmentation en poids est réelle et ne peut pas être attribuée au quote-part physiologique de l'accroissement des jeunes pièces. Elle aura probablement des rapports avec le maintein de la température du corps quand la température en dehors est en baisse.

     

Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung In Mitteilung 3 wurde über die mikrobielle Besiedlung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild aus zwei Gebieten Süddeutschlands zur gleichen Jahreszeit berichtet.Die in Mitteilung 2 beschriebene Rohnährstoffzusammensetzung im Panseninhalt der drei Species aus den zwei Gebieten spiegelt sich auch in der Zahl der Artenverteilung der Mikroorganismen wider.So fanden wir bei Rehen aus Gebiet B hohe Protozoenzahlen und Konzentrationen an großen Bakterienformen, die als Indikatoren für die Aufnahme leicht vergärbarer Äsung gelten. Die rohfaserreichere Nahrung des Mufflons aus diesem Gebiet ist hingegen durch eine geringe Zahl an sogenannten Leitorganismen im Pansensaft gekennzeichnet.Im Gebiet A spricht der höhere Anteil an großen Bakterienformen und die hohe Protozoendichte im Panseninhalt des dort lebenden Muffelwildes für die Wahl leicht verdaulicher Nahrung. Hingegen sind die entsprechenden Werte des Rehwildes in diesem Gebiet auf das Niveau des Muffel- und Damwildes abgefallen.

---

Summary In this communication we investigated the number and distribution pattern of micro-organisms in the rumen of roe deer, fallow deer and mouflon in two habitats, collected in the same season (autumn).The nutritive composition of the rumen of the three species in the two regions described in Report 2 is reflected in the distribution of types of microorganisms. Thus we found in the roe deer from region B many protozoa and high concentrations of large bacteria, which is compatible with the animal taking easily fermentable grazing. On the other hand, the mouflon from this region, eating a diet rich in crude fibre, is characterised by a small number of key pioneering organisms in the rumen fluid.In region A the higher density of protozoa and the higher proportion of large bacteria in the rumen content of native mouflon indicates their choosing easily digestable feed. Against this, the corresponding values of the roe deer in this region are at the same level as the mouflon and fallow deer.

---

Résumé Cette troisième communication traite de la population microbienne du contenu stomocal de chevreuils, daims et mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne.La composition de la matière brute des contenus stomacaux pour chacune des trois espèces des deux territoires, donnée dans la seconde communication, est également reflétée par le nombre et la répartition des microorganismes.Ainisi a-t-on trouvé chez les chevreuils du territoire B un nombre élevé de protozoaires et des concentrations de bactéries de grande taille qui passent pour être indicatrices de la consommation de nourriture facilement digestible. La nourriture plus riche en matières fibreuses des mouflons de ce territoire est par contre caractérisée par un nombre réduit de microorganismes principaux dans le liquide stomacal.Dans le territoire A, la présence d'une quantité plus élevée de bactéries de grande taille et la densité élevée de protozoaires dans le contenu stomacal des mouflons sont révélatrices du choix d'une nourriture facilement digestible. Par contre, dans le même territoire, les valeurs correspondantes pour le Chevreuil sont ramenées du niveau de celles du Mouflon et du Daim.