FIDIC文本中的 "中期付款证书的申请"和"付款计划表"

这里我们继续讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment (合同价格和付款)"条款的子款"14.3 Application for Interim Payment Certificates中期付款证书的申请"和"14.4Schedule of Payments付款计划表"的内容.     

FIDIC文本中的 "中期付款证书的申请"和"付款计划表"

这里我们继续讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment (合同价格和付款)"条款的子款"14.3 Application for Interim Payment Certificates中期付款证书的申请"和"14.4Schedule of Payments付款计划表"的内容.     

工程合同译评(26) FIDIC文本“合同价格”条款

<正>从本期开始,我们将开始对FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款进行翻译、点评。鉴于合同价格和付款在工程合同中的重要性,这个条款内容非常丰富。FIDIC1999施工合同文本中这个条款下包括了15个子款,分别是:14.1 The Contract Price合同价格;14.2 Advance Payment预付款;     

工程合同译评（28） FIDIC文本中的“中期付款证书的申请”和“付款计划表”

正这里我们继续讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的"14 Contract Price and Payment(合同价格和付款)"条款的子款"14.3 Application for Interim Payment Certificates中期付款证书的申请"和"14.4Schedule of Payments付款计划表"的内容。     

工程合同译评(3) FIDIC文本中承包商的一般义务(下)

正我们知道,按照承包商义务范围划分,建设工程合同可分为建设工程建造合同Construction Contract、设计—建造合同Design-Build Contract和设计—采购合同(或交钥匙合同)Contract for EPC/Turnkey Projects。在传统建设工程建造合同Construction Contract中,承包商通常不承担永久工程的设计义务;如果包含设计内容,一般也仅限于在合同规定的限度内,为履行施工义务而完成施工组织设计。但是,建设工程实践中,在建设工程建造合同Construction Contract中,已经出现     

工程合同译评(20) FIDIC文本"变更和调整"条款(上)

正在工程建设实践中,变更是施工合同履行过程中的常见现象,变更也是导致对合同价格进行调整的重要因素。鉴+合同变更和调整极易引发合同履行障碍或争议,合同关于变更和调整的约定具有重要意义。今天我们来讨论FIDIC1999施工合同文本Conditions of Contract for Construction中的13.Variations and Adjustment "13变更和调整"条款。     

工程和法律英语(1) 理解Construction、Building、Engineering、Works

正国际咨询工程师联合会(FIDIC)1999年出版了系列标准合同文本,如Conditions of Contract for Construction,Conditions of Contract for Plant and Design-Build,Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects。国内一般将它们依次翻译成《施工合同条件》《生产设备和设计-施工合同条件》和《设计采购施工/交钥匙工程合同条件》。我们先来看看FIDIC是如何推荐其Conditions of Contract for Construction使用场合的。Conditions of Contract for Construction(which)are recommended for building or engineering works designed by the     

工程和法律英语(22) 业主的财务安排

正在建设工程合同中,合同价款支付义务是业主最重要的义务。在建设工程合同履行过程中,涉及预付款Advance Payment、期中付款Interim Payment、保留金支付Payment of Retention Money和最终支付Final Payment等。为保障承包商在合同下的权益,需要业主具备合同约定的资金或财务安排能力。例1—2.4Employer's Financial Arrangements     

FIDIC99年新版合同条件的特点与比较

1999年 ,国际咨询工程师联合会 (以下简称 FIDIC)正式出版了四本新的 FIDIC合同条件 :即《施工合同条件( Conditions of Contract for Construction)》(新红皮书 )、《工程设备和设计 -建造合同条件 ( Conditions of Contractfor Plantand Design-Build)》(新黄皮书 )、《EPC(设计 -采购 -建造 )交钥匙项目合同条件 ( Conditions of ContractforEPC Turnkey Projects)》(银皮书 )以及《合同的简短格式( Short Form of Contract)》(绿皮书 )。下文中将采用“新红皮书”“新黄皮书”“银皮书”和“绿皮书”的简称。这四本新的合…     

海外工程建设项目管理工程实践——商务/合同管理篇

针对海外项目商务合同管理,结合国际通用商务合同管理软件Oracle Primavera Contract Management的应用,简要介绍我们的工程实践。抛砖引玉,共同提高我国工程建设行业开拓国际市场的项目管理水平。     

工程和法律英语(3) 建设工程合同中关于合同的定义

正建设工程合同定义条款中关于合同的定义表明合同文件的范围以及各文件的具体含义,这对履行合同、预防和解决纠纷有重要意义。下面来看关于合同定义的表达。例1—"Contract"means the Contract Agreement,the Letter of Acceptance,the Letter of Tender,these Conditions,the Specification,the Drawings,the Schedules,and the further documents(if any)which are listed in the Contract Agreement     

FIDIC条款的文体特征

FIDIC即“Conditions of Contract For Works of Civil Engineering Construction”(国际土木工程施工合同条款),是编制招标文件、投标以及合同管理的必不可少的部分,是土木工程的“Bible”(圣经)。本文较全面深入地分析总结了FIDIC条款在词法、句法及篇章结构三个方面的文体特征,以期对这类合同的理解、商定以及教学等有所帮助。     

施工合同履行中的"其他义务"

合同管理、合同争议处理，是建设监理工作的一项重要内容，而清晰、完整地认识合同权利、义务，又是管理与处理合同问题的基础。本文就给付义务以外的“其他义务”即“通知义务”、“协力义务”和“不真正义务”进行了简要论述。     

工程合同译评(2) FIDIC文本中承包商的一般义务(上)

正国际工程合同中业主的一般义务,我们在前面已经讨论过其表达和翻译了。本篇我们来讨论承包商一般义务的表达和翻译。"根据合同履行和完成工程",to carry out and complete the works in accordance with the Contract,通常被认为是承包商合同下应负义务due obligation的初步描述。但具体合同中,表述会有差异,义务范围也会因约定而有所不同。     

工程和法律英语(12) 建设工程合同“中标价”和“合同价”的不同

正建设工程合同是指承包人进行工程建设,发包人支付价款的合同(中国《合同法》第269条)。A construction project contract means a contract whereby the contractor undertakes the construction of the project and the contract letting party pays the price(269,Contract Law of the PRC).所以,有关价款及其支付(money and payments)直接关涉合同当事人的权利义务,就成了建设工程合同中必须予以定义的内容。     

工程合同译评(15) FIDIC文本中“保险的一般要求”条款(下)

前面我们讨论了FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction第18条"保险Insurance"子款18.1General Requirements for Insurances "18.1保险的一般要求"部分内容翻译中的语言及法律问题。这里我们继续讨论剩下的部分。原文4:Each policy insuring against loss or damage shall provide for payments to be made in the currencies required to rectify the loss or damage. Payments received from insurers shall be used for the rectification of the loss or damage.     

工程合同译评(25)中国示范文本中的“变更”条款(下)

我们将在本篇结束对中国《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)“10变更”条款中未完内容的译评。原文1:10.5承包人的合理化建议承包人提出合理化建议的,应向监理人提交合理化建议说明,说明建议的内容和理由,以及实施该建议对合同价格和工期的影响。除专用合同条款另有约定外,监理人应在收到承包人提交的合理化建议后7天内审查完毕并报送发包人,发现其中存在技术上的缺陷,应通知承包人修改。发包人应在收到监理人报送的合理化建议后7天内审批完毕。合理化建议经发包人批准的,监理人应及时发出变更指示,由此引起的合同价格调整按照第10.4款〔变更估价〕约定执行。发包人不同意变更的,监理人应书面通知承包人。     

工程和法律英语(7) 建设工程合同定义条款中的“其他相关方”

正前面讨论过FIDIC 1999版Contract for Construction"Parties and Persons"条款和中国《建设工程施工合同(示范文本)》"合同当事人及其他相关方"条款的Parties或当事人。现在看看条款中Persons或者"其他相关方"。例1——"Engineer"means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Appendix to Tender,or other person appointed     

建设工程"阴阳合同"问题研究

“阴阳合同”现象在建设工程合同纠纷中日显突出,本文从“阴阳合同”概念出发,揭示其危害性及成因,进而结合现行法律法规、司法解释对“阴合同”“阳合同“效力认定来分析该现象,并提出防范”阴阳合同”的措施。     

“暂估价条款”在应用中易出现的问题及应对措施

一、暂估价定义
　　发改委等九部委的56号令中发布的《中华人民共和国标准施工招标文件（2007年版）》中的施工合同通用条款中最早出现了“暂估价”的概念，即其中的施工合同通用条款的词语定义第1.1.5.5款规定：“暂估价：指发包人在工程量清单中给定的用于支付必然发生但暂时不能确定价格的材料、设备以及专业工程的金额。”与之相对应，自2008年12月1日起实施的国家标准《建设工程工程量清单计价规范》（GB50500-2008）中也增加了关于暂估价的相关规定，即其中的规范术语第2.0.7款规定：“暂估价指招标人在工程量清单中提供的用于支付必然发生但暂时不能确定价格的材料的单价以及专业工程的金额。”但其中仅包括材料暂估单价和专业工程暂估价两项，而不包括工程设备暂估价。而根据2013年7月1日起开始使用的《2013版建设工程施工合同（示范文本）》（以下简称“2013版施工合同”）第10.7款规定：暂估价指发包人在工程量清单或预算书中提供的用于支付必然发生但暂时不能确定价格的专业分包工程、服务、材料和工程设备工作的金额。