怎样撰写科技文摘

“文摘”在传递科技信息中起着特殊的重要作用。“文摘”是一篇原始文献主题概念的扼要描述,也是一篇论文的缩影,它可以不依附于原文而独立存在。在决定读者是否需要详细阅读全文时,文摘常常起到桥梁作用。通过文摘,直接向读者提供原始文献的信息,从而大大节省读者的时间。有时通过某种共同理解的语言文摘,可以起到原文所不能起的作用。例如,各国的核科技工作者通过阅读“原子索引”(ATOMINDEX),对手头缺少原文资料和对阅读原文有语言障碍的资料也可以及时获取其科技信息。中国在1984年4月正式成为国际     

苏联压水堆使用鼓泡-真空系统防止放射性外逸

原文提要:尽管苏联VVER-440型核电站所遇到的问题中多半与二回路和辅助系统的故障有关,但是,为了防止一回路出现破裂时放射性外逸,苏联使用了多种型式的鼓泡-真空系统。     

一些国家和地区的放射性废物管理政策和计划(一)

【英国《国际核工程》1987年12月号第50员报道】原文提要:尽管人们对如何安全处理放射性废物已取得广泛的一致看法,但在政策和时间选择方面,国家与国家之间却存在着明显的差异。在本调查报告中,理查德先生列出了一些国家和地区所制定的废物政策,并阐述了已取得的进展。     

一种新的就地测铀探测装置

【美国《工程与采矿杂志》1980年2月报道】普林斯顿伽玛技术公司(PGT-Prinston Gamma Tech.)研制成了一种新的就地测铀探测装置。它的原理是测定放射性铀的第一个衰变子体产物镤-234的γ射线。因为镤-234的半衰期只有26天(原文如此——译注),在这样短的时间里不致在     

英国燃烧进口煤的新电厂的发电成本将比核电厂的低

原文提要:按照国际煤炭开发协会(ICDI)发表的报告,新的燃煤电厂生产的电力将比核电厂的便宜。这给英国的煤炭界和政府提出了一些棘手的问题。【英国《每日电讯》1988年3月18日报道】 ICDI最近发表的报告认为,从建造到退役,燃煤电厂的发电成本将比中央电业管理局(CEGB)计划建造的压水堆的发电成本低得多。     

1983年世界核发电量

量电)发拓急(占数量分电百发的核国家或地区…核发电量(亿度)法国比利时芬兰瑞典中国台湾省瑞士保加利亚日本联邦德国英国美国南朝鲜加拿大民主德国匈牙利西班牙苏联捷克斯洛伐克荷兰南斯拉夫1370 230 167 391 188 148 102 999 624 4393100 75 537 113 26 1021077 48 37 4048.345 .941.536.936.829.327.4(32,3)18.117.817 .014.8(12.6)13.3(18.4)13.2(12.9)11.810.3 9 .1 7 .3 6 .6 6 .3 5 .9 国际原子能机构发表的统计数字,其中括号内的数字摘自另一论文。原文见稼国际核工程》1984年6月号第6页。1983年世界核发电量~~…     

美转向扩张性全球战略将引发全球核武器扩军的危机

【据《洛杉矶时报》 1999年 7月 19日报道】　伦敦国际战略研究中心副主任罗伯特·埃尔斯沃西和美国斯坦福大学国际安全与合作中心主任迈克·梅发表的文章指出 ,美国全球军事战略已从威胁劝阻为主的守势 ,改为以扩张为主的攻势。一些著名的国际关系专家和学者最近也纷纷指出美国政策的新转变是以实力作为后盾、同时配合全球局势的变化而制定的。埃尔斯沃西和迈克·梅这两位国际关系专家说 ,美国政策的转变 ,可以从美国总统克林顿于六月下旬发表的支持北约展开南斯拉夫行动的一段声明中得到证明。克林顿的声明原文强调 :“无论是居住于非洲、…     

英汉误译例释(二)

二、名词方面的误译 1.The observation does have significance withrespect to biogeochemical prospecting.误译:这种观察对生物地球化学的远景是有意义的。正译:这种观察对生物地球化学找矿确实是有意义的。评述:prospect有远景或远景区之意,但是prospecting是“普查、找矿”之意,故本句中biogeochemicalprospecting应译为“生物地球化学找矿(或普查)”才符合原意。助动词does置于动词have前面是为了加强语气,表示确定。所以翻译时应将原文的加强语气译出,即加上“确实”两个字。 2.The uranium mineralization intermittentlyappears over a strike of 130 km.误译:铀矿化沿走向断续长大于130km.     

国防科工委关于加强国防科技工业质量工作若干问题的决定宣传提纲(续)

注：框线内楷体为《决定》原文内容。第三章强化素质教育， 深化体系建设 现代科技以人为本，国防科技工业要腾飞，必须有高素质的队伍。高素质的队伍，不仅体现在具有扎实的专业知识，而且体现在具有较强的敬业精神，较强的质量意识、法制观念、管理知识、质量与可靠性知识等。科技发展呼唤高素质的复合型人才，在国防科技工业开展全员素质教育势在必行。 建立完善的质量体系并保持其有效运行，是产品质量得到有效保证的基础，也是承制单位强化管理、增强市场竞争能力的有效手段。国防科技工业面临严峻的质量形势，多起重大质量事故反映出…     

“最小可测限”的概念

在放射性活度测量中常提到仪器或测量方法是否灵敏。这类指示量有多种名称,如灵敏度,优质指数,最小可测限……。或问用那种最恰当,试先回顾“最小可测限”等定义的演变过程。这些定义是基于统计理论,按发展顺序大致如下:1963年阿特舒拉(Altshuler)等人提出“最小有意义的放射性测量值”和“最小可探测到的真放射性”。“最小有意义的放射性测量值”原文直译应为最小有意义测得的放射性(minimum significant measured activity)是一个判断测量值的临界值,当测量读数小于此值,则判断真放射性为零、当不小于此值,判断真放射性大于零。     

关于“HAF0400(91)”及其系列导则中某些质保原则或要求与“50-C-QA Rev.1(88)”系列标准的歧义

我国目前颁布实施的核质保法规“核电厂质量保证安全规定”（HAF040091年版）系等效采用国际原子能机构（IAEA）88年出版的“50－C－QA”。其内容，即质保基本原则和要求应是完全相同的。但由于我国在管理科学领域的理论水平和经验尤其是核电质保实践与发达国家尚有一定的差距，故对国际原子能机构颁布的“50－C－QA”（88版）及其系列导则的翻译和理解尚有不足之处，多处与原文（意）发生歧义。这些歧义有的已与原来的原则和要求大相径庭，给执行和操作带来了问题。HAF0400是国家核安全局制定、由国务院颁布的法规级文件，是有关核…     

有关《中国的天然γ辐射剂量率水平》一文几个问题的探讨

《中国的天然γ辐射剂量率水平》一文对联合国原子辐射效应科学委员会(UNSCEAR)1993年报告中采用的国家环保局的全国天然γ辐射剂量率水平调查结果的可靠性提出了质疑,本文就该文中提及的几个问题进行了探讨。关于天然γ辐射水平实测值与计算值的比较的问题,指出原文的结论是没有考虑必要的含水率修正所致;经10％土壤含水率修正后,卫生部实测值较计算值至少高约10％,而国家环保局实测值与计算值相差在5％以内。通过对FD-71闪烁辐射仪在刻度、对天然γ辐射的响应以及测量误差等方面的分析,指出了能量响应严重依赖于环境γ谱^238U、^232Th相对含量(相对于^40K)的FD-71,在测量天然γ辐射水平中,采用同一响应因子是其系统偏高的主要原因。同时也对在环保局天然γ辐射水平调查中用于质量保证的AEI高气压电离室,分析了对环境辐射和宇宙辐射的响应,给出了1986～2002年间由中国计量科学研究院的定期检定结果(年度变化小于0．1％),说明其适合于环境γ辐射水平的测量。本文还简要讨论了关于我国湖、库、海面γ辐射水平测量的问题。     

Apollo-17月海玄武岩样品的仪器和放射化学多元素中子活化分析

本文利用仪器和放射化学组分离的方法,在62.10mg Apollo-17月海玄武岩样品中,测定了36种元素的含量。仪器中子活化分析共测定了Al,V,Ti,Ca,Dy,Mn,Eu。Na,Sm,La,Ho,Lu,Yb,Tb,Hf,Cr,Fe,Co,Sc等19种元素。用42.10mg样品,在堆中子通量为2×10~(13)n/cm~2·s处辐照40h。冷却12h后,用混合酸溶解样品,通过HAP-717树脂组成的串联柱,再用TTA和铜铁试剂—氯仿萃取,最后通过50％和10％的HDEHP萃取色谱柱,将36种元素分成12组,又测定了Pr,Er,Gd,Nd,Ce,Tm,Cs,Rb,Sb,Zn,Zr,Sr,Ba,Ga、Ta,U和Th等17种元素。γ能谱的测量和数据处理是在具有高效率(30％)、高分辨率(1.9keV)Ge(Li)探测器的SCORPIO—3000系统上进行的。我们的测定结果,对主量和微量元素,尤其是镧系元素的含量与报道的Apollo—17月海玄武岩数值范围相符合。     

2004年度中国原子能科学研究院专利申请情况

序号申请项目申请人申请号类型1微扰井间示踪测试方法张培信02153841.7发明2放射性125I的制备方法及间歇循环回路装置缪增星,李育成,伍杰,于宁文,赵秀岩,向学琴200410037654.8发明3粮食水分计陈志才,张海燕,王燕伶,刘初玉,张辉200420050963.4实用新型4治疗肿瘤用的放射性电疗电极王强,许书河,张歧山,郭凤美,李凤娟,张洪建,王彦斌200410069186.2发明5治疗前列腺增生的放射性电疗电极王强,许书河,张歧山,郭凤美,李凤娟,张洪建,王彦斌200420077995.3实用新型6治疗前列腺癌的放射性支架刘海军,杨立军,张超,刘志毅,张文辉200420084732.5实用新型…     

多通道时间-电荷采集系统的控制系统的设计

现在的粒子物理和核物理实验中,大规模探测器得到广泛应用,对后继的电子学系统主要要求能量分辨率好,时间响应快,屏蔽特性好,性能稳定,易于控制,高集成度,高密度等。为了满足这些要求,我们采用经过改进的经典的模拟电路与数字控制电路相结合的方式,将重点讨论系统的控制系统的设计与实现。     

模拟高放废液玻璃固化体溶解液的ICP／AES分析法

利用我院制造的高浓盐雾化器解决了送样过程中同心雾化器堵塞的问题,并且详细观察了存在于溶解液中诸元素,尤其是具有复杂光谱结构的元素之间的谱线干扰现象。我们注意到硫的最灵敏的主共振线S 180.73nm为Ca线所干扰,为此,采用次灵敏的S 1820.4nm谱线;还观察到铀和钛对Li323.26nm和Na330.24nm的谱线干扰。改变等离子体的工作参数,即增加载气流,减小高频功率,可提高被测元素Li,Na的谱线强度,同时降低干扰元素的谱线强度,从而可以在U,Ti共存的溶液中测定Li和Na。本法可测定玻璃模拟体中主次成分,共十九个元素:B,Si,Na,Li,Al,Ca,Mg,Sr,Zr,Ti,Ce,La,Nd,Fe,Cr,Mn,Ni,S,U。方法的相对标准偏差随元素不同约为1%～5%。     

新材料LiF:Mg,Cu,Si热释光探测器研究

本文比较研究了退火温度对LiF:Mg,Cu,Si粉末和LiF:Mg,Cu,P片状探测器的热释光发光曲线、辐射发光和热释光谱的影响,并简单介绍LiF:Mg,Cu,Si片状探测器的最新研究进展.LiF:Mg,Cu,P的热释光发射光谱和辐射发光的两个高斯型发光带中心在不同的位置,它的热释光是中心对中心的发射;LiF:Mg;Cu;Si的热释光发射光谱和辐射发光的两个高斯型发光带中心在相同的位置,它的热释光的发光过程与LiF:Mg,Cu,P不同.LiF:Mg,Cu,P的热释光随退火温度的增加而降低,不仅是陷阱的下降,而且是复合中心的浓度下降引起的.而退火对LiF:Mg,Cu,Si热释光的影响是由陷阱的变化引起的.LiF:Mg,Cu,Si具有较好的热稳定性、化学稳定性和抗潮湿性、适中的灵敏度和较低的残余信号,具有进一步研究的价值.     

金属钚中微量杂质元素的化学光谱测定

本文所介绍的方法原已建立多年了,但是过去受修正主义科研路线的影响,科研与生产相脱离,科技人员不了解生产实际的情况以及生产上急需解决的问题,致使这个方法长期没有在生产上得到应用。在无产阶级文化大革命的推动下,在开门办科研的过程中,从事这个方法研究的科技人员,走出研究所,深入工厂调查研究,看到了生产上的急需,受到了教育,他们急工人所急,和工人相结合,学习工人的革命精神,鼓足干劲,努力克服困难,在有关工厂的工人、干部、科技人员的大力支持配合下,短期内就在现场进一步完善了这个方法,并直接应用于生产,得到了工人的好评。这个方法的进一步完善和推广应用,是对那些反对开门办科研的奇谈怪论的有力批判。实践证明,方法再好,不与生产结合,等于无用。只有坚持科研为无产阶级政治服务,为工农兵服务,与生产劳动相结合的正确方向,才能使科研多快好省地为社会主义事业服务。     

核电厂应急柴油发电机继电保护分析

文章主要介绍了核电厂应急柴油发电机功能与特点,在核事故情况下起到的重要性。详细介绍了继电保护的特点及保护配置,论述保护方案的合理性,能够完全满足应急柴油发电机的各种运行状态。对继电保护装置的原理、特性进行详细的论证分析,在应急柴油机出现不正常运行状态和严重故障情况下的保护动作,快速切除柴油机,防止柴油机的进一步损害;分析了应急柴油发电机在外部电源扰动情况下,继电保护装置如何快速响应,闭锁保护动作,避免应急柴油发电机不必要的情况下切除,造成应急电源失去,影响核电厂安全。同时,分析了继电保护装置保护定值的灵活应用,满足各种运行状况。阐述了核电厂由于其核安全的特殊性,导致继电保护配置的特殊性,分析了此种保护在其他设备上应用的可能性,并对设计提供的保护定值进行分析,提出自己的观点。     

中国核工业集团公司2005年质量工作指导意见

认真领会胡锦涛总书记对军工质量工作的重要批示:"要采取坚决措施,果断处置,不留隐患,同时,要举一反三,严格质量管理,确保产品质量."认真贯彻执行国防科工委2004年质量工作会议的有关精神,结合集团公司2005年的工作重点,加强工作力度,抓质量管理体系建设,抓质量监督,抓可靠性工作,加强对重点工程和军品、核产品的监控,提高各级人员的质量意识,确保核工程建设质量和产品实物质量稳定提高.