Windows应用软件的本地化方法研究

随着全球经济一体化和信息技术的发展,软件本地化技术越来越得到重视。本地化是软件开发中的必不可少的一个环节,它的核心问题是对多个国家地区语种和使用习惯的支持。本文通过分析Windows应用软件的特点,论述通过本地化资源选择方法来解决软件本地化问题的新方法,同时对其他常见的本地化方法进行了介绍和比较。     

BT2000全自动生化仪控制软件本地化的实现

随着医疗器械全球化进程的加快,本地化是必不可少的过程,本地化最核心的问题就是对某个国家或地区语种和使用习惯的支持。该文首先对BT2000工作原理进行探讨与研究,构建了虚拟机Virtual PC2007操作系统,在此基础上,建立了BT2000全自动生化仪控制软件赖以存在的基础——-DOS操作系统。在DOS系统平台,安装BT2000应用软件。然后建立汉化平台——UCDOS系统软件。在研究分析英文软件的基础上,采取调用资源文件的方法,借助16进制编辑工具Ultra Edit,进行HEX方式修改和汉化后期的修补,最终实现了全自动生化仪BT2000软件本地化。     

中文软件的国际化方法研究

随着软件技术的发展，为使软件更好地进入国际市场，人们提出了软件的国际化与本地化理论。软件国际化的关键所在是要解决不同国家与地区不同语言的信息处理问题，以使软件的本地化更容易、更高效。文章讨论了中文软件的特点，结合Unicode字符编码标准的优势，分析了中文软件的国际化思想和方法。     

浅谈软件的本地化

随着软件的国际化发展趋势,越来越多的软件公司开始重视软件的本地化业务,软件的本地化正作为一个新兴的系统发展起来。本文从软件本地化的概念、原因、方法和发展等几个方面,阐述了软件本地化的相关内容,旨在指出软件本地化的重要性和作为专业学科发展的必要性。     

Delphi语言的软件本地化解决方案浅析

ITE是Delphi语言提供的集成翻译环境，用于软件本地化，本文以实例说明了ITE的用法，使用资源动态链接库是目前软件本地化的通行做法，本文分析了Delphi语言实现的内部机制。     

AutoCAD DXF文件格式与二次开发图形软件编程

DXF格式文件是传统图形开发中最常用的图形交换格式之一,众多第三方开发的图形软件均加入了对DXF文件的支持.针对DXF格式文件的二次开发问题,简要介绍了DXF格式交换文件的结构,详细分析了各代码段与组码的含义及其关系.以及在DXF二次开发图形软件中针对DXF文件格式的编程方法.在此基础上对DXF文件格式的版本演进与不同版本间格式进行了细致的分析与比较,通过在一个具体项目中的应用,给出了一个通用的、具有版本兼容性的DXF文件编程方法,为类似图形软件的二次开发提供了一个解决方案.     

软件本地化过程中的流程优化

本文简要介绍了软件本地化过程的流程构成，流程优化的重要性；并结合流程优化理论和方法，通过应用实例：文件存放，人员安排和项目记录，增强互动，简繁体转换、本地化总体实践、图形图像处理、用户界面和技术文档本地化等过程的改进和优化，对流程优化与改进在软件本地化过程中的应用进行了说明。     

软件本地化中图形界面设计

跨国化的软件和网站设计需要本地化,本地化的界面设计强调文化对目标用户的影响.除了文字翻译,根据本地文化和传统对界面的布局和图形进行调整也是必须的,并且成为产品成败的重要因素之一.     

某测试系统的软件汉化思想

为加快我军掌握引俄武器装备、缩短培训操作人员周期和降低使用系统的难度,对某型引俄导弹测试软件进行全面汉化.针对不同的文件采用不同的汉化方式,对文本文件在 Windows 系统中直接修改,将其内容以中文进行重写.而对可执行文件先确定软件所使用的俄文字符编码,建立中俄文映射关系,再通过编写驻留程序,将导弹测试软件界面中所有俄文菜单、交互显示信息都用中文显示代替,从而形成一套性能稳定、双语启动、操作方便的系统,使得操作人员无需懂俄文就能操作软件来完成检测任务.最终对软件进行测试,得到的结果与俄文版测试结果完全一致,这充分说明汉化程序完全可替代原俄文版程序来完成指定的任务.该成果的研制最大限度地降低对俄方技术的依赖程度,对于充分开展现有引俄装备的应用开发,具有广泛的实用价值和推广前景     

TXT文件也玩大变身

TXT或许算得上是计算机中最为普及的文件格式了，它是一种仅保存文本信息的文件格式．而不像Word文挡(．Doc)那样保存字符的样式和编排格式．可以说．TXT文件是计算机系统中最为平实和普通的文件了。不过今天笔者想带领大家见识一下TXT文件的变身特技，让Text摇身一变，精彩无限!