译者随笔

《规划实践技能训练教程》Skills for Planning Practice By Ted Kitchen;Palgrave Macmillan(2007)刚刚完成了《规划实践技能训练教程》的翻译工作,待中国建筑工业出版社的编辑再做些工作,不日即可面世。这是一位在英国地方政府(主要是在曼彻斯特市)从事规划管理工作24年,又在英国谢菲尔德哈勒姆大学从事规划和城市更新方向教育10多年的前辈之力作和经验之谈。     

译者随笔

《规划实践技能训练教程》Skills for Planning Practice By Ted Kitchen(2006)回国工作这几年,接触到不少规划师,也为他们做过一些讲座。总的感觉是,与发达工业化国家的     

英国建筑教育的专业实践训练与建筑师注册考试

英国建筑教育的专业实践训练与建筑师注册考试高辉，张敏，隋奕在《剑桥大学建筑系教学综述》一文中（见《建筑学报》１９９５年５期），笔者扼要介绍了该系在校学习的本科课程及证书课程两个阶段，英国建筑教育的另一个重要组成部分是专业实践训练，本文现就专业实践训练...     

译者随笔

《规划实践技能训练教程》Skills for Planning Practice By Ted Kitchen（2006） 回国工作这几年,接触到不少规划师,也为他们做过一些讲座。总的感觉是,与发达工业化国家的规划师相比,国内规划师更像建筑师或工程师。实际上,在以私人房产权、自由市场和自由交易为特征的社会体制下,规划师更像社会工作者,他们把规划看成是为公共利益而做的事情。因此,他们通过社会参与和合作,对各方在土地、空间、环境、历史遗产和公共设施这类非市场事务方面的利益进行协商和协调,应对挑战．保障公共利益,最终让政府提出的规划远景以及与此相关的规划政策和规范得以落实。所以,国内规划师,特别是出自建筑类规划学院的青年规划师,需要适应向市场机制转变的中国社会,一改计划经济条件下沿用的那一套规划方式,学会组织社会参与和合作,学会聆听社会各界的声音,学会协调不同社会阶层的利益,学会应对各方对政府规划政策的挑战,学会使用国家行动去解决非市场的事务,真正让公共利益得到保障。     

海外简讯

英国正式通过《国家规划政策大纲》经过近一年的咨询讨论,3月27日英国正式通过了《国家规划政策大纲（草案）》（National Planning Policy Framework）,作为英国规划总体指导思路正式开始实施。这一纲要在配合2011年11月生效的《地方化法案》（LocalismAct201lc．20）的基础上，进一步强化了可持续发展的重点对象，主要包括：城市中心区发展．乡村经济发展、自然资源保护与发展、文化资源保护与发展、城市绿带保护．社区活力维护、绿色交通及设施，高质量地增加可选择的住房谱系等。（刘合林）     

王振国教授等所著“十一五”国家级规划教材出版

我校外语学院教授王振国（本刊编委）、副教授李艳琳所著的《新英汉翻译教程》由高等教育出版社于2007年12月出版发行,该书是“十一五”国家级规划教材,是国家最高级别的普通高等学校英语专业用书．这不仅是我校首部“十一五”国家级规划教材,也是我省本专业唯一的“十一五”国家级规划教材．     

海外简讯

英国2014年度住宅规划大会召开 2014年英国住宅规划大会（Housing Conference）由（（规划》（Planning）杂志主办，于9月16日在伦敦召开。大会主要议题是：规划体系如何加速住房建设以满足人口和经济发展需求。英国中央政府官员及各大组织学术团体负责人就5个热点问题展开讨论：（1）未来几年英国住宅短缺数目预估，规划体系如何帮助住房建设；（2）如何客观评估地方住房需求并作出相应规划；     

兵团高校《新疆历史与民族宗教理论政策教程》实践教学探讨

从兵团高校《新疆历史与民族宗教理论政策教程》课程实践教学的必要性、兵团高校《新疆历史与民族宗教理论政策教程》课程实践教学的问题等方面探讨兵团高校《新疆历史与民族宗教理论政策教程》课程实践教学的对策,以推动《新疆历史与民族宗教理论政策教程》实践课程的良性发展。     

期刊导航

复杂性理论与规划：在规划实践中为组织政策领域而审视“分形” 复杂性理论在规划理论中的运用是近年来研究的热点。但由于该理论本身非常复杂,其应用也呈现多样化状态。本文作者是目前在英国雷丁大学工作的印度裔新锐规划理论家,对该方向有很深造诣,她系统介绍复杂性理论与规划的文章《复杂性理论与规划中的隐喻》（Metaphors in Complexity Theory and Planning）被收录在《规划理论中的批判论文：     

《草地资源调查规划技术》课程改革实践

高职学生的职业能力培养已引起大家的关注，在实施《草地资源调查规划技术》课改过程中，通过探索和实践多种方法，有效地培养了学生的职业能力，提高了学生从事草地资源调查规划的技能水平，为实现学生个人发展和草业建设的创造了条件。     

英国的城市规划体系

英国现行的规划体系是在《1968年城市与乡村规划法》中首次引入的。随着英国规划的不断实践,配套的有关法律的陆续颁布和更新,英国的规划体系也日益得到完善。应该说,英国现行的规划体系是英国多年来规划实践的经验结晶。 英国的规划体系与英国的行政体系结构紧密相连。在地方层次,就整个英格兰和威尔士地区(除了英格兰的大都市区和大伦敦区)而言,存在着两个层次的政府体系结构,即郡级政府和郡以下的区级政府。相应地,其规划     

英国政府出台新的《国家规划及政策框架》

2012年3月27日,英国社区与地区政府部（DepartmentforCommunitiesandLocalGovernment）发布了《国家规划政策框架》（NationalPlanningPolicyFramework）,整份框架是英国政府改革的重要组成部分,     

学习贯彻国家《城乡规划法》辅导报告

为更好地贯彻落实今年1月1日开始实施的《城乡规划法》,不断提高规划管理水平,最近,上海市城市规划管理局特邀请国家住房和城乡建设部规划司司长唐凯对该法作辅导报告。为在今后工作中加深理解、准确把握、认真执行《城乡规划法》,指导规划实践工作,本刊特刊登该报告大致内容（根据录音整理）。     

书讯

菲迪克（FIDIC）文献译丛新书出版；菲迪克（FIDIC）文献译丛新书出版；《房地产策划师职业培训教程》；《房地产策划师案例报告精选》     

书讯

《信息系统项目管理师辅导教程》上、理册（第2版）；《信息系统项目管理师考试试题分类精解与题型练习》（第2版）     

BIAD科技创新动真格——BIAD专项研究中心正式成立

为贯彻落实《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006—2020年）》《北京市中长期科学和技术发展规划纲要（2008—2020年）》和印科技北京”行动计划（2009—2012年）》,北京市科委开展了组建北京市工程技术研究中心的工作。     

工作室是学生的实践平台

王路，留德博士，现任清华大学建筑学院教授、博导、《世界建筑》杂志主编、登方建筑（n＋of architecture）主持。长期以来在清华大学建筑学院从事建筑设计与理论的教学、科研和实践工作。已完成多项科研和规划设计项目。     

科学编制 实施监督 发挥城乡规划的调控作用

从全国建设工作会议上获悉，2006年，贯彻党中央国务院要求。确立了城乡规划是公共政策的定位。在地方政府的支持下，健全了城乡规划体系，完善了城市规划编制办法，建立了省级规划委员会制度，推动了规划审批政务公开，开展了城市规划督察员试点和城乡规划效能监察。建立和健全了城乡规划实施的监督机制和制度。《城乡规划法（草案）》已报全国人大审议，“一法（《城乡规划法》）三条例（《历史文化名城名镇（村）保护条例》、《村庄和集镇规划建设管理条例》、《风景名胜区管理条例》）”的法律架构正在建立。总的来看，符合形势发展需要的城乡规划工作机制和体制基本建立，当前的主要问题在编制城乡规划环节。     

专题研究

在最近十多年中，英国规划体系和规划实践正在经历一场根本性的改革。2001年12月英国交通地方政府与区域部出台了规划绿皮书——《规划：向根本性的变革过渡》，拉开了英国规划体系改革的序幕。本刊2002年第2期和弟3期“海外信息速递”曾经介绍了规划绿皮书的出台和各方对绿皮书的反映。     

小学数学教学技能训练探究

小学数学教学技能是初等教育专业毕业生从事小学数学教学工作必备的职业技能,是教师职业技能的一个重要组成部分。为提高学生数学教学技能水平,我们对小学数学教学技能训练的内容、途径、考核方法做了进一步调整,初步建立了小学数学教学技能训练体系。