Einflu? anthropogener St?rreize auf die herzfrequenz von Rotwild(Cervus elaphus) und Rehwild(Capreolus capreolus)

Zusammenfassung Bei zwei Rothirschen und drei Rehen wurden anhand kontinuierlicher Herzfrequenzaufzeichnungen die Reaktionen auf verschiedene anthropogene Störreize unter kontrollierten Bedingungen erfaßt. Folgende Störreize wurden gesetzt: Personenrundgänge, Pferderitte, Flugdrachen, Traktor, Feuer, Fütterung, Radiomusik, Hundegebell, Motorsägenlärm, Gewehrschüsse. Beim Rotwild konnten 118, beim Rehwild 114 Versuche analysiert werden. Zur Quantifizierung der Herzfrequenzreaktionen wurde ein Modell entwickelt, das sowohl die Intensität als auch die Dauer der Herzfrequenzreaktion berücksichtigt. Fast jeder Störreiz führte bei beiden Tierarten zu einer signifikanten Herzfrequenzänderung. Optische Störreize bewirkten generell eine intensivere Herzfrequenzänderung als akustische. Beim Rehwild zeigten sich sowohl individuelle, tageszeitliche als auch saisonale Unterschiede in den Reaktionen auf die Störreize, beim Rotwild konnten nur tageszeitliche Einflüsse festgestellt werden. Allgemein waren die Reaktionen der Rehe auf Störreize stärker ausgeprägt als beim Rotwild. Bei beiden Tierarten konnte keine ausgeprägte Gewöhnung an die gesetzten Störreize festgestellt werden.

---

The influence of anthropogenic disturbances on the heart frequency of red deer (Cervus elaphus) and roe deer (Capreolus capreolus)

Summary The change in the heart frequencies of two red deer and three roe deer due to various anthropogenic disturbances under controlled conditions were determined by continuous monitoring. The deer were subjected to the following disturbances: people walking, horseback riding, manned kites, tractors, fire, feeding, chain saw noise, dogs barking, and shots. For red deer 118 trials for roe deer 114 trials were analyzed. In order to quantify the heart frequency reactions observed, a model was developed that considered the intensity as well as the duration of these reactions. Practically all disturbances induced a significant change in heart frequency for both species. Optical disturbances generally induced a more intensive reaction than acustic ones. For roe deer reactions varied according to the individual, the time of day, or the season; while for red deer reactions only varying according to the time of day could be observed. In general the roe deer reacted more strongly to disturbances. Both species showed no distinct accustomation to the produced disturbances.

---

Influence de dérangements anthropogènes sur le rythme cardiaque du Cerf (Cervus elaphus) et du Chevreuil (Capreolus capreolus)

Résumé On a observé, sur base d'un relevé continu du rythme cardiaque, les réactions de deux cerfs et de trois chevreuils exposés à différentes sources de dérangement anthropogène et ceci dans des conditions contrôlées. Les dérangements suivants ont été suscités: passage de personnes, pas d'un cheval, cerfvolant, tracteur, feu, affouragement, musique radiodiffusée, aboiements de chiens, bruit de tronçonneuse, tirs au fusil. On a pu analyser 118 essais chez le Cerf et 114 chez le Chevreuil. En vue de quantifier les réactions au niveau du rythme cardiaque, un modèle a été développé qui rendait compte aussi bien de l'intensité que de la durée des réactions propres au rythme cardiaque. Pratiquement chaque source de dérangement donna lieu chez chacune des deux espèces à une modification significative de la pulsation cardiaque. Les stimuli optiques déclenchèrent généralement une réponse plus marquée que les stimuli acoustiques. Chez les chevreuils, des différences individuelles aussi bien que des différences en fonction de l'heure ou de la saison se manifestèrent; chez les cerfs, par contre, ces différences n'étaient liées qu'aux heures de la journée. Généralement, les réactions des chevreuils étaient plus fortes que celles des cerfs. Chez aucune des deux espèces on ne put déceler une accoutumance caractérisée aux sources de dérangement.

---

---

Herzfrequenz als im deutschen Sprachraum vorherrschend verwendetes Synonym für Herzschlagfrequenz oder Pulsfrequenz (vgl.Scheunert undTrautmann 1987,Schandry 1989).

---

Das Erscheinen der Abhandlung in der vorliegenden Länge in diesem Heft war durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und Forsten des Landes Rheinland-Pfalz möglich, für den verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung     

Die Unterkieferl?ngen der Rehb?cke einer Jahresstrecke des saarl?ndischen Saar-Pfalz-Kreises

Zusammenfassung Die Meßergebnisse der Unterkieferlängen von 396 Böcken werden mitgeteilt. Zwischen Unterkieferlänge und Gehörnqualität besteht eine mittelstarke positive Korrelation. Es wird gezeigt, daß die Unterkieferlänge eines Bockes nicht nur abhängig ist von den Umweltbedingungen, also demEisfeld- undEllenbergschen Konditionsfaktor, sondern auch von genetischen Einflüssen. Infolge einer unterschiedlichen relativen Häufigkeit dieser genetisch bedingten unterschiedlichen Unterkieferlängentypen innerhalb des Abschusses gegenüber der bejagten Ausgangspopulation kann das Ergebnis der mittleren Unterkieferlänge des Abschusses erheblich streuen. Das gleiche ist möglich durch eine gegenüber der Ausgangspopulation unterschiedliche relative Häufigkeit der verschiedenen Gehörnqualitäten innerhalb des Abschusses.

---

Lower jaw length of the roe bucks in an annual bag of the Saar-Pfalz hunting district in the Saarland

Summary The lengths are given of the lower jaws of 396 bucks which were measured. There is a moderately strong positive correlation between lower jaw length and antler quality. It is shown that the lower jaw length of a buck depends not only on environmental conditions, i.e. theEisfeld- undEllenberg condition factor, but also on genetic influences. As the result of a varying relative frequency of these genetically dependent differences within the cull as opposed to the original population which was hunted, the mean lower jaw length in the culled animals can very considerably from the mean of the original population. Similar variation may be found in antler qualities within the cull as against the original population.

---

Les longueurs de maxillaires inférieurs de brocards figurant au tableau d'une saison de chasse du district sarrois Sarre et Pfalz

Résumé Les résultats de mensurations de longueurs de maxillaires inférieurs de 396 brocards sont communiqués. Entre la longueur du maxillaire et la qualité des bois existe une corrélation positive moyennement significative. On montre que la longueur du maxillaire d'un brocard ne dépend pas seulement de conditions de milieu, c'est-à-dire qu'elle ne constitue pas seulement un indice de condition au sens où l'entendentEisfeld etEllenberg, mais qu'elle est aussi le produit d'influences génétiques.La fréquence relative des génotypes responsables des différentes longueurs de maxillaires relevées parmi ce tableau de chevreuils par rapport à la population d'origine peut expliquer la dispersion importante des valeurs observées. Une considération analogue peut être faite en ce qui concerne la fréquence relative des différentes qualités de trophées observée au sein du même échantillon.

     

Zur Wirksamkeit von Thibenzole beim Magen-Darmwurmbefall des Rehwildes

Zusammenfassung Es wird über Versuche zur Testung der Wirksamkeit von Thiabendazol beim Rehwild in freier Wildbahn berichtet. Die durchschnittliche Anzahl an Magen-Darmwürmern bei drei Rehen vor der Behandlung betrug 810; nach der Kur mit 2×100 mg Thiabendazol pro kg Körpergewicht betrug sie bei drei Kontrollrehen 123. Der durchschnittliche Befall an Magendarmwurmeiern betrug bei 30 Losungen vor der Behandlung 150 Eier pro g Losung, nach der Entwurmung 15. Das Präparat wurde ohne Zögern angenommen und ohne Nebenwirkungen vertragen.

---

Summary Tests were made to show the efficacy of Thiabedazole in roe deer in the free hunting ground.The average number of gastro-intestinal roundworms in 3 roes was 810; after treatment with 2×100 mg Thiabendazol per kg bodyweight it was 123 in 3 control roes. The average infestation with gastro-intestinal roundworm eggs was in 30 faecal samples 150 eggs per g droppings prior to treatment and 15 eggs post worming. The product was taken in without hesitation and was tolerated without side effects.

---

Résumé On rapporte les essais portant sur'efficacité de Thiabendazol chez les chevreuils dans la nature. Le nombre moyen de vers stomaco-intestinaux chez trois chevreuils avant le traitement était de 810, après une cure avec 2×100 mg Thiabendazol par kilo du poids de l'animal il était pour trois chevreuils témoins 123.Le nombre moyen des oeufs de vers stomaco-intestinaux était pour 30 selles examinées avant le traitement 150 oeufs par g de selles, après la cure vermifuge, de 15. Le produit fut pris sans hésitation et supporté sans effets secondaires.

     

Vergleichende h?matologische Untersuchungen an wildlebenden Wiederk?uern (Rehe, Rotwild, Gemsen, Rentiere)

Zusammenfassung Im Rahmen vergleichend-physiologischer Untersuchungen an wildlebenden Wiederkäuern wurden die hämatologischen Kriterien Erythrozytenzahl, Erythrozytendurchmesser, Hämoglobingehalt und Hämatokrit bei Rotwild (n=11), Rehen (n=20), Gemsen (n=32) und Rentieren (n=10) untersucht. Dabei wurden Unterschiede je nach Tierspezies, Alter, Gesundheitszustand sowie den Umständen der Blutentnahme beobachtet. Die Ergebnisse wurden im Vergleich mit den für Hauswiederkäuer geltenden hämatologischen Daten diskutiert.

---

Summary In the course of comparative studies on the physiology of wildliving ruminants some hematological criteria, i. E. erythrocyte count, mean erythrocyte size, hemoglobin content of blood and hematocrit were investigated in red deer (n=11), Roe-deer (n=20), chamois (n=32) and reindeer (n=10). Differences were obtained due to the animal species, age, health status and the circumstances of the blood sampling procedure. The results were discussed in comparison with published data of domesticated ruminants.

---

Résumé Dans le cadre des recherches comparants de la physiologie des ruminants sauvages on a étudié aux cerfs, chevreuils, chamois et des rennes d'Europe les critères hématologiques nombre et diamètre des hématies, le titre de l'hémoglobine et l'hématocrit.On a observé des différences dépendants de l'espèce, de l'âge, de la condition de santé et des circonstances de la prise du sang. Les résultats étaient discutés en comparaison des dates hématologiques valables pour les ruminants domestiques.

---

---

Herrn Professor DDr. DDr. h. c.Johannes Brüggemann zum 65. Geburtstag gewidmet.     

Rehverluste im Winter 1955/56

Zusammenfassung Der kalte Winter 1955/56 brachte starke Verluste unter dem Rehwild, die kurz nach Einsetzen der Kälteperiode im Februar einsetzten und mit deren Abklingen wieder aufhörten. Als Todesursache wurde allgemeine Unterkühlung festgestellt. Diese Diagnose konnte nur nach Ausschluß anderer Krankheitsursachen gestellt werden. Die Hauptbefunde waren: Ganz augenfällige Blutfülle der inneren Organe und Blutarmut der Muskulatur; dieser Befund ist als sinnvolle Einrichtung des Organismus zu werten, die wichtigen Organe möglichst lange zu versorgen. Blutige Erosionen im Labmagen und die fast immer vorhandene Dünndarmentzündung sind als Ausdruck einer Gefäßschädigung aufzufassen. Die Nebennierenrinde enthält keinerlei Lipoide. Da aber das Nebennierenhormon ein Lipoid ist, so wird daraus geschlossen, daß das Hormon restlos zur Ausschüttung kam. Dieses Hormon ist maßgeblich an der Regulation des Kreislaufes beteiligt, bei seinem Fehlen kommt er zum Erliegen, so daß der Tod des Tieres eintreten muß.

---

Summary The severe winter of 1955/56 caused great losses among roe deer, starting shortly after the beginning of the cold period in February 1956 and ending with its cessation. The cause of deaths was stated to be general undercooling. This diagnosis could only be ascertained after having excluded other causes of diseases. The main findings were: a very obvious blood-fullness in the inner organs and lack of blood in the muscles; This finding has to be considered the result of an ingenious functioning of the organism in order to supply important organs as long as possible. Bleeding erosions in the rennet bag and the almost always present inflammation of the small interestine have to be considered as consequences of a damage of the blood vessels. The cortex of the suprarenal glands does not contain any lipoids. The hormone of the suprarenal glands, however, being a lipoid, it is concluded that the hormone has completely been used up. This hormone has a decisive part in the regulation of blood circulation, when it is lacking, blood circulation stops and the death of the animal is inevitable.

---

Résumé L'hiver froid 1955/56 faisait subir aux chevreuils des fortes pertes, qui, commençant peu après l'entrée des grands froids ne cessaient qu'avec la fin de cette période. Il fut constaté que la cause mortelle était un sous-rafraichissement général. Cette diagnose ne pouvait pas être trouvée qu'après avoir éliminé tout autre symptome de maladie. Voici les symptomes principaux: L'évidence d'un amas de sang dans les organes intérieures et un manque de sang dans la musculature; ces symptomes peuvent être estimés comme une disposition judicieuse de l'organisme, pour noutrir les organes les plus importantes le plus long possible. Les érosions sanglantes dans la caillete et une inflamatin de l'intestin grêle, qui était presque toujours à constater, doivent être considérées comme expression d'une lésion du système vasculaire. L'écorce des glandes suprarénales ne contient aucun lipoïde. Mais puisque l'hormone des glandes suprarénales est en soi-même un lipoide, on en peut dont déduire que l'hormone fut répandu entièrement. Cet hormone règle d'une façon décisive la circulation; à son défaut elle se houve arretée et la bête succombe.

---

---

Die Arbeiten wurden mit Mitteln des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft u. Forsten geführt. Der Forschungsauftrag lautete: Untersuchung über die Verbreitung der Brucellose beim Wild. Die bakteriologisch-serologische Untersuchung auf Brucellose wurde bei allem dem Institut eingelieferten Fallwild durchgeführt und hatte ein negatives Ergebnis. Da im Februar 1956 während der starken Kälteperiode die Einsendungszahl stark zunahm, wurden Untersuchungen über die Todesutsache unter besonderer Berücksichtigung der Kälteeinwirkung vorgenommen.     

Gibt es beim europ?ischen Reh zwei Sch?deltypen?

Zusammenfassung Bei der Betrachtung der Form von Rehbockschädeln sind zwei Grundtypen zu unterscheiden, der Flaschentypus und der Keiltypus. Zwischen diesen beiden Extremtypen gibt es alle Übergänge. Durch Messungen an 72 Schädeln von Rehböcken, die mindestens drei Jahre alt geworden sind, konnten Indexwerte gefunden werden, die auf das Vorhandensein von zwei genotypisch bestimmten Grundformen hinweisen.

---

Summary Considering the form of roe buck skulls two fundamental types are to be separate: the bottle type and the wedge type. Between those two extreme types there exist all possible intermediate types. By measuring 72 skulls of roe bucks that at least reached an age of 3 years index values could be found indicating the existence of two genotypical fundamental forms.

---

Résumé Quand on regarde la forme des crânes du chevreuil mâle on doit différencer entre deux types essentiels, le type en forme de bouteille et le type en forme de coin (cunéiforme). Entre ces deux types extrèmes on trouve toutes les nuances. Par mensurations entreprises sur 72 crânes de chevreuils mâles, chevreuils mâles qui avaient atteint au moins l'âge de trois ans, on trouva des valeurs d'index indiquant l'existence de deux formes génotypiques essentielles.