梁思成“建筑可译论”之前的中国实践

20世纪50年代梁思成针对中国风格建筑的设计提出了”建筑可译论”。他相信将西式建筑中的构图要素替换为相应的中式要素,就可以将建筑转变为中式风格。本文探寻19世纪以来,在梁思成理论表述之前中国就已经存在的”西译中”建筑实践。作者认为,这一研究将有助于揭示一个曾经同时被中国和西方建筑史视为边缘的领域及其对于两个学科所具有的同等重要性。它在对一种看似混杂的建筑现象进行解释的同时也将厘清若干中外建筑文化交流的线索。此外,它还试图引发人们对于“建筑可译性”在实践过程中的许多具体问题进行反思。这些问题包括：对应词汇的选择及其与社会文化和专业的语境的关系,翻译所导致的语义转变,以及强势文化和弱势文化的差别所导致的“非互换性”。更进一步它还将质疑欧洲中心主义和现代主义史学中的”折衷主义”概念。     

梁思成的“中国近代建筑研究”初探

20世纪50-60年代是梁思成建筑史研究的一个特殊时期,在此期间,由于种种特殊的社会、政治原因,他在学术研究领域投入时间、精力相对与30-40年代大大减少。但仔细考察这段历史可以发现,他在此时期的探索仍对中国建筑历史、理论等研究领域做出了特殊的贡献,其宏观、系统而又颇具前瞻性的学术思想在这一时期也进一步地延续和发展。该文拟从梁思成的“中国近代建筑研究”这一侧面切入,对梁思成的研究历程进行较为全面的回顾,从而对其近代建筑研究的特征、动因及意义进行分析和总结。     

梁思成与“大屋顶”建筑

每当从北京站和北京西站出来,我们都会看到周围的建筑有一种奇怪的风格:这些建筑都很高大、很现代,然而,他们都不约而同地在顶部加上了中国古典建筑中的大屋顶,或者在立面用覆着琉璃瓦的屋檐进行装饰。很明显,这些细部的设计是为了与北京站和北京西站这     

梁思成中国近代建筑研究初探

20世纪50～60年代是梁思成建筑史研究的一个特殊时期,在此期间,由于种种特殊的社会、政治原因,使其在学术研究领域投入时间、精力相对于20世纪30～40年代大大减少。但若仔细考察这段历史我们就会发现,梁思成仍然对中国的建筑历史与理论研究做出了特殊的贡献,其宏观、系统而又颇具前瞻性的学术思想在这一时期也得以进一步延续和发展。本文拟从"中国近代建筑研究"这一侧面切入,结合大量的学术访谈,试图将梁思成对中国近代建筑的研究历程进行较为全面的回顾,从而进一步对梁思成中国近代建筑研究的特征、动因及意义进行初步总结,以填补以往研究中的空白。     

我国当代建筑之父梁思成先生“建筑人生”

诗人徐志摩虽痴情却也多情,离异后苦追命中注定的灵魂伴侣林徽因而不得,转而再娶沪上名媛陆小曼;而中国近代最伟大的哲学家之一金岳霖追林徽因不成,终其一生未娶,与梁、林夫妇比邻而居,友爱终生。林徽因的感情抉择,也可谓建筑学对文学、哲学的一项胜利,让建筑学这一看似冰冷的学科也具有了更多诗意与感性。     

梁思成建筑奖

<正>"梁思成建筑奖"是由中国建筑学会主办、国际建筑师协会大力支持、面向世界引领国际建筑方向的奖项,是授予建筑师和建筑学者的最高荣誉。梁思成建筑奖以激励建筑师和建筑学者的创新精神,繁荣建筑创作,提高建筑设计、理论研究和建筑教育水平为宗旨。梁思成建筑奖由中华人民共和国建设部和中国建筑学会于2000年创立并设立梁思成建筑奖专项奖励基金,以表彰、奖励在建     

齐康等建筑师荣获“梁思成建筑奖”

12月 18日,我国政府首次颁发“梁思成建筑奖”, 9位杰出的建筑师获此殊荣。其中,本刊编辑委员会顾问、东南大学建筑研究所齐康教授名列榜首。 　　其他 8位建筑师分别为：广州市城市规划局莫伯治、北京市建筑设计研究院赵冬日、清华大学建筑设计研究院关肇邺、上海现代建筑设计（集团）有限公司魏敦山、中国建筑西北设计研究院张锦秋（女）、华南理工大学建筑设计研究院何镜堂、北京市建筑设计研究院张开济、清华大学建筑设计研究院吴良镛。 　　齐康教授 50年来一直从事建筑理论、设计与教学工作,其代表作品有：福建武夷山庄（国家优秀…     

梁思成应是中国建筑文化的化身

2006年4月20日,建筑学家梁思成诞辰105周年,为纪念梁思成,也为宣传2006年中国第一个“文化遗产日”,我们完成了“重走梁思成古建之路——四川行”活动,虽然行程仅涉及梁思成当年在四川调查的31个县、市和107项文物中的极少部分,但仍能联想到以梁思成为代表的中国营造学社的建筑学人为挖掘并保护中国传统建筑文化所作出的非凡贡献,感受到他们在国难当头的危急情况下,不怕困苦、敢于担当的远见与气度。但也有人说:纪念梁思成诞辰105周年与国家“文化遗产日”的宣传没什么关系。甚至说:纪念梁思成纯属“个人私事”,与国家“文化遗产日”的主题…     

梁思成建筑奖的光芒

2012年,倍受学界瞩目的中国建筑学界最高荣誉奖——"梁思成建筑奖"终于揭晓了.这是中国建筑学会的一件喜事,是中国建筑学界的一件盛事.新一届梁思成建筑奖评选结果的揭晓,昭示着中国建筑师、工程师坚定制度自信、理论自信和实践自信的又一次新的收获,迎来了中国建筑学界全体学人努力探索中国特色建筑理论和建筑实践道路的再一次新的扬帆.梁思成建筑奖所以得到学界的广泛关注和社会的持续热议,源于梁思成建筑奖的光芒.     

论中国建筑的“拿来主义”

提出对待外国建筑文化应该采用“拿来主义”的态度,即应该取其精华而去其糟粕,同时在吸纳新东西的时候,不要忘记对中国传统文化的继承和汲取,从而形成有中国特色的建筑设计理论。     

回望建筑大师梁思成先生

学习了梁思成先生对首都的规划、首都的性质、现代中国建筑风格的探讨等文献后,阐述其对中国现代建筑文化所做的贡献及对后人的启迪。     

梁思成建筑奖获奖者作品选

~~梁思成建筑奖获奖者作品选     

梁思成建筑提名奖 陶郅

姓名:陶郅性别:男出生地点:湖南长沙出生年月:1955年11月职称:教授博士生导师国家一级注册建筑师国家注册咨询工程师(投资)职务:华南理工大学建筑设计研究院副院长副总建筑师陶郅工作室主持人社会兼职:中国建筑学会建筑理论与创作委员会委员     

新中国建筑运动与梁思成的思想改造:1955阅读梁思成之五

文章论述了1955年批判梁思成的“唯心主义、形式主义、复古主义”建筑思想的起因、过程和后果.通过细读一系列代表性批判文章和梁本人的检查,文章分析当时中国的建筑思想与政治运动之间的关系.     

大将小传：梁思成的古中国建筑之路

梁思成教授是中国近代杰出的建筑学家,他不但对中国古建筑的整理研究有着不朽的贡献,更揭开了中国民族形式的课题,为中国的近代建筑史写下了第一页。就笔者所知,至今尚未有人为梁先生写传,记述他不平凡的一生。因此利用余暇时间,收集各方资料,访问和梁先生有关的建筑学人,初步完成了梁思成的年谱大纲。本文是依年谱大纲加以润饰而成的梁思成小史。     

中国建筑设计的导读者:访第五届“梁思成建筑奖”获奖者、北京市建筑设计研究院顾问总建筑师柴裴义

<正>精心耕耘,必有所获。几十年的努力与打拼,也得到了应有的回报。2009年获得梁思成奖,这是建筑业界对我建筑生涯的肯定。面对这些荣誉我诚惶诚恐,既有喜悦,也感到很大的压力。唯有在今后更加努力,带领年轻的建筑师去进一步探索各领域建筑创作之真谛,创作出更优秀的建筑作品回报社会。以上既是北京市建筑设计研究院     

2016梁思成建筑奖颁奖典礼举办 开启“国际大奖”序幕

<正>近日,2016梁思成建筑奖颁奖典礼在清华大学举行。由中国建筑学会主办,住房和城乡建设部、中国科学技术协会及国际建筑师协会鼎力支持的梁思成建筑奖,被视为建筑界的最高奖项,以激励建筑师发挥创新精神,繁荣建筑创作,铸造中国设计品牌。2016年,中国建筑学会与国际建筑师协会正式签署《关于梁思成建筑奖的合作备忘录》,梁思成建筑奖就此跻身建筑领域国际大奖行列,也因此成为中国科协200多个学会中惟一由国际行业权威组织认定与     

第三届梁思成建筑奖

[本刊讯]第三届梁思成建筑奖经过提名委员会提名、专家评选委员会评审,最后按照《梁思成建筑奖评选办法》的规定,于2005年3月11日通过建设部审定委员会最后审核确定,中国联合工程公司总建筑师、全国建筑设计大师程泰宁荣获第三届梁思成建筑奖;中国建筑东北设计研究院顾问总建筑师、全国建筑设计大师刘克良,北京市建筑设计研究院总建筑师、全国建筑设计大师刘力荣获第三届梁思成建筑提名奖。颁奖仪式于2005年11月30日在北京国谊宾馆召开的全国勘察设计工作表彰大会暨新时期设计指导思想研讨会上举行,大会表彰了60名第四批全国勘察设计大师和3…