隐喻与隐喻的翻译——以《三生客》译本为例

认知语言学从认知视角对隐喻作出了全新的阐释:隐喻不只是一种修辞手段,它既是人类语言的普遍现象,也是人类的重要认知方式。隐喻的翻译,必须充分考虑文化因素和认知因素。本文简单探讨了认知视角下隐喻的涵义,以及以《三生客》中隐喻的翻译为例,试图探索隐喻的翻译方法和策略。     

认知语言学视角下隐喻的翻译技巧研究

传统理论关注隐喻的修辞学研究,莱考夫和约翰逊则从认知语言学视角对其进行了新的解释,主张隐喻是深入人们头脑的思维方式,而非单纯的语言现象,提出了"概念隐喻理论",为翻译研究提供了新思路。本文探讨了认知隐喻理论对翻译的启示,总结了五种翻译过程中隐喻的处理方式,希望能够在认知隐喻的翻译研究中发挥作用。     

概念隐喻的系统性影响下《蛙》英译本中隐喻的翻译

概念隐喻理论的提出,颠覆了人们以往对隐喻的认识,引发了学者们研究隐喻和隐喻翻译的热潮。将概念隐喻理论运用于隐喻翻译之中,可以给隐喻翻译提供新思路、新视角。本文选取概念隐喻的系统性特点为研究视角,旨在描述和分析在系统性影响下《蛙》英译本中隐喻的翻译。     

法律文本中颜色词的隐喻认知研究

在认知语言学隐喻观指导下,对法律文本中颜色词的隐喻认知研究进行概述的基础上,结合法律文本中常见的颜色隐喻对其进行认知分析,并以红色为例指出翻译法律文本中的颜色隐喻时应灵活运用多种翻译技巧与方法。     

《三国演义》中四字格的英译策略评估

汉语中的四字格有着独特的文体美学价值,而概念隐喻则是隐喻研究的认知转向。本文将二者结合起来,以《三国演义》及罗慕士英译本中四字格的概念隐喻作为语料,试图分析这些概念隐喻在英译过程中的难点及其翻译策略。本文发现儒家的仁、义、忠、孝、悌等思想,以及典故、宗教、物质、体验等文化因素使得《三国演义》中的四字格概念隐喻独具魅力,但同时也构成了跨文化翻译中一个很大的难点。罗慕士有效地通过对应翻译、直译、释译、注释、意译等翻译策略对这些概念隐喻进行了忠实而生动的翻译,使得西方的读者也能领略到中国语言文化的魅力及风采。     

罗伯特·弗罗斯特诗歌中的隐喻研究

在传统的语言学中,隐喻(metaphor)被认为是一种修辞方式。而认知语言学则认为隐喻是一种认知模式。罗伯特·弗罗斯特在诗歌中运用大量隐喻而闻名于世。他的诗歌中有许许多多的令人难以忘记的隐喻用法。这些诗歌包括《未选择的路》("The Road Not Taken"),《雪夜林边小驻》("Stopping by Woods on a Snowy Evening"),《修墙》("Mending Wall"),等等。本文将分析罗伯特·弗罗斯特的两首诗歌:《未选择的路》("The Road Not Taken"),《雪夜林边小驻》("Stopping by Woods on a Snowy Evening"),来分析其诗歌的隐喻意义。     

从概念隐喻看唐诗《回乡偶书》两个英译文的翻译

虽然从系统功能语法角度探讨古诗英译问题在目前比较普遍,但以《回乡偶书》为文本,从概念隐喻角度探讨其不同译文的英文翻译至今还未见到。本文试从这一角度出发,对《回乡偶书》进行分析,其目的在于一方面从语言学角度重新审视翻译研究中的某些问题,另一方面通过对诗歌的翻译研究探讨语法隐喻的可操作性与有效性。     

动画电影《冰雪奇缘》中多模态隐喻的认知研究

隐喻是一种有生命力的认知过程,通过隐喻人们可以实现对以一种事物为基础的另一事物的认识理解。多模态隐喻将普通语言性质的概念隐喻与图像、音乐、动作与非语言的声音相结合,使其表达方式更为多样化,更为生动形象。《冰雪奇缘》是一部打破传统童话故事的动画电影,这是一部让迪士尼华丽蜕变的影片。本文以这部著名影片《冰雪奇缘》为研究对象,从多模态隐喻认知角度分析影片某些具体情节,探究多模态隐喻在影片中的应用。     

科技类新闻标题中的拟人隐喻研究

认知语言学指出隐喻不仅是一种修辞现象,更是一种思维方式。至此,许多学者开始从认知角度研究不同类型文本中隐喻现象,然而,科技新闻中的隐喻关注较少。文章从认知视角出发,分析了科技类隐喻新闻中拟人隐喻的类型和特点,旨在为科技新闻隐喻研究提供启发。     

俄汉英语言中空间隐喻研究以——“山”、“海”为例

隐喻是一个被研究了千百年的老话题,现在,认知语言学从认知角度研究隐喻,为隐喻带来了新的生机,隐喻认知理论逐步被接受。而"山"、"海"在俄汉英文化中被用做隐喻的认知方式是相似的,这对于学习者来说能够更加容易地学习和理解汉俄英三种文化。