话轮转换与人物特色分析

会话不仅存在于日常交流中,文学作品中也存在大量的会话。会话不但有对推动故事情节的作用,还能通过分析会话话轮转换的规则来分析人物的性格特色。本文将通过话轮转换相关理论,简单分析话剧《白鹿原》中的人物特色。     

话轮转换与戏剧对白翻译——以《进入黑夜的漫长旅程》两个中译本为例

话轮转换是会话分析中的一个核心术语,是戏剧文体学分析中的重要概念,为戏剧对白翻译研究提供了新的视角和理论框架。话轮转换系统的两个重要组成部分——话轮构建和话轮分配,对于保证人物对白自然灵动的动态效果和持续性互动起着至关重要的作用。本文选取《进入黑夜的漫长旅程》张廷琛和王朝晖、梁金柱两个译本进行对比分析,从话轮构建和话轮分配两个方面进行系统对比,探究出张译本相对更适合舞台表演的原因在于其灵活地运用了话轮转换策略。     

从关联理论角度探析大学英语课堂的话轮沉默现象

交流在人类的各种活动中起着重要的作用。沉默是一种交际手段,它指说话人在会话时所做出的无声反应或停顿,与有声的语言共同构成的一个交流过程。沉默具有多种交际功能。在大学英语课堂教学过程中,有些学生对老师的提问经常沉默不语,导致课堂限于沉闷,师生交流中断。本文以大学英语课堂中师生会话中的话轮沉默为研究对象,从关联理论角度来解析话轮沉默的丰富含义以及在大学英语课堂话轮转换过程中的生成和理解机制,主要从课堂话轮沉默的交际意向及语境效果两个角度,对课堂话轮沉默进行研究,以期对宁波的大学英语课程建设有所启示。     

利用会话理论分析“不是我说你”

会话交际是纷繁复杂的语言现象,在交际过程中,人们常常用"不是我说你"来表达实际上就是说话人想表达的言语内容。实际上,这并不矛盾,反而是出于会话的礼貌原则的考虑,而经过说话人调整后的话语,从而使得会话得以顺利进行。此外,"不是我说你"也是说话人企图索取话轮的言语外现的表达方式。     

喜剧小品的会话话轮分析——以《笑声传奇》为例

近几年来,除了央视春晚和网络春晚等节目中有喜剧小品以外,喜剧挑战竞技秀节目也开始出现在大众荧屏上。本文将以2017年的《笑声传奇》作为语料来源,运用会话分析和话轮转换理论对小品的会话语言进行阐释。     

浅析娱乐节目中的话轮特点——以《康熙来了》为例

电视综艺节目是通过一定的中介形式和大众参与,在相互交流中形成一种娱乐氛围的节目形态,同时也是一种会话类型,是单纯以娱乐性、趣味性和消遣性为突出特点的节目。本文运用会话分析中的话轮理论,对《康熙来了》中的真实会话语料的话轮特点进行分析,以期能对娱乐节目主持人在语言方面提供一定的帮助。     

中英文填充词在话轮转换中的实际意义研究——以美剧《破产姐妹》和访谈节目《鲁豫有约》为例

在日常对话中,人们经常有意识地使用一些填充词。看似无任何意义的填充词却在语用中起着非常重要的作用。本文探讨了中英文填充词出现的内在原因,以及话语产生的语用功能。此外填充词并不是无意义的,而是在话轮转换中顺利进行的一个重要保证。     

对《对话中的序列组织》的梳理与思考

语言是人类重要的交际工具,在日常生活中我们总要与他人通过语言进行对话从而实现某种行为。也就是说,行为的产生要依靠序列组织。本文通过对《对话中的序列组织》中的前扩展、插入扩展和后扩展进行简要梳理,进而对一些问题进行思考,以期更好地分析会话结构。     

日语填充词“まあ”的语用功能探析

本论文以自然语言中的填充词"まあ"为考察对象,重点探讨其在会话互动中的语用功能。借助语料,分析了"まあ"的五种语用功能:(1)话语启动标记;(2)下结论标记;(3)言语行为缓延标记;(4)信息完善标记;(5)话轮转接标记。通过对"まあ"的分析,了解填充词在交际中的实际作用,进一步揭示自然语言交际的动态性,以期对日语口语教学提供参考和建议。     

中日闲聊会话的结构比较研究

闲聊在日常生活中极为常见,它看似杂乱无章,却是由一定的话语链锁组成,有其固定规则。中日闲聊会话的结构比较,有助于我们了解中日会话的基本特点,促使日语学习者更好的使用日语。分析表明,中日的与会话参与者的"经历""现状"有关的会话,是有其固定结构的,并且可以将其结构进行模型化。中日会话的不同之处,更多源于汉语的"对话"与日语的"共话"这一会话本身的特点。而附和语作为日语会话的润滑剂,在闲聊会话中也常常出现,与汉语的附和语的使用有很大不同。