识解理论视角下《唐顿庄园》中英语委婉语的认知阐释

《唐顿庄园》中丰富的英式委婉语表达,是特定背景下西方世界的文化投影。因此,根据不同场景和语境对其进行识解具有重要意义。本文在识解理论视角下,依据四大维度对《唐顿庄园》中的英语委婉语进行识解,剖析其背后的认知机制,深化读者对英语委婉语表达的解读和认知研究。     

《唐顿庄园》掠影

<正>今天,我们以英剧《唐顿庄园》为例,带大家来领略英剧的风采。英剧《唐顿庄园》自2010年推出后,立即掀起了一股英剧热潮,深受各国英剧迷的追捧,被吉尼斯世界纪录以"2010年全世界最受欢迎的电视剧"之名收录。《唐顿庄园》拥有英剧的一切优秀品质:沉稳的镜头语言,庞大的家族故事,充满矛盾和隐忍的人物性格,精致的台词,跌宕起伏的故事……《唐顿庄园》共有6季,历时6年,这在以简洁著称的英剧中也较为鲜见。该剧由     

从目的论角度分析《唐顿庄园》中幽默语的翻译

幽默根植于语言和文化中,在不同的语言和文化中都占有重要的地位。本文将从目的论的角度出发,结合中西方文化差异,分析《唐顿庄园》中幽默语意义传达的翻译策略。     

功能对等理论视角下《唐顿庄园》英式幽默翻译的探讨

《唐顿庄园》是近十年来最受欢迎的古装迷你英剧,其中妙处横生的英式幽默无处不在。本文将以功能对等理论为指导,探讨有关英式幽默的翻译策略。     

英译中的词汇空缺及其翻译策略研究——以英剧《唐顿庄园》和《神探夏洛克》字幕翻译为例

词汇空缺是英译中过程中存在巨大障碍。本文从句法层面介绍了导致该现象得成因,并根据英剧《唐顿庄园》和《神探夏洛克》的字幕翻译,提出了相应的解决策略,旨在进一步提高翻译质量。     

DURESTA古典沙发里的英伦情节

在很多人的印象里．英伦风格是古典和优雅的代表．曾经的日不落帝国．古老且美丽．它悠久的历史、文明和美丽的风光吸引着世界各地的人们。而《唐顿庄园》、《福尔摩斯》等英剧的热播将英伦家居文化更加具体的展现在大家眼前。纯正英伦奢华品牌，帝瑞斯特DURESTA75年来一直坚持着古典风格的沙发。下面我们就来看看这些经典系列。     

西方绿色绅士化研究进展与启示——《绿色绅士化——城市可持续发展与为环境正义而战》述评

在后工业化时代,越来越多的城市通过再开发闲置与废弃土地以及大型绿色基础设施建设工程,实现城市更新升级和“绿色转向”。《绿色绅士化——城市可持续发展与为环境正义而战》这一著作正是在这一背景下应运而生。本文从绿色绅士化的基本概念与内涵、生成机制和缓解策略三个方面对该书进行梳理,并对西方有关绿色绅士化的研究进展进行回顾和总结;在此基础上,从四个方面提出了该著作对我国未来绿色绅士化研究的启示：（1）检验绿色绅士化内涵的本土适用性;（2）评估我国城市绿色绅士化的表现和效应;（3）关注我国绿色绅士化的过程和机制;（4）提出解决我国城市绿色绅士化的路径。     

西方绅士化研究进展

从绅士化概念的提出与发展入手,回顾了西方绅士化现象的阶段特征与趋势、西方绅士化研究的四个重要阶段,从绅士化的类型衍化、绅士化概念工具的再发展、绅士化效应与抵抗、新自由城市主义与绅士化、尺度转向与星球绅士化等方面分析当代西方绅士化研究的新特点。在展望西方绅士化实证研究、理论建构、后效应对与研究方法的基础上,认为中国绅士化的研究应当重点关注本体论与认识论、前置条件、结构动力与制度条件的独特性。     

绅士化运动对我国旧城更新的启示

在梳理绅士化运动的内涵、动力机制及其影响的基础上,以包头市东河区为实证,指出了包头市东河区绅士化进程与城市更新的互动关系,并针对其中存在的问题,提出加强政府引导,加强旧城与新城的联系,促进旧城在物质、环境、文化等各方面的全方位更新等发展策略。     

历史文化街区保护更新的社会空间效应——以苏州市平江路历史文化街区保护为例

以苏州市平江历史文化街区更新改造为例,调研分析历史文化街区更新过程中出现的旅游绅士化现象及其影响。对平江路原住民(包括已搬迁的原住民)、更新后入驻的商户、游客等不同人群分别进行访谈和问卷调研,从街区社会群体结构的转变、对多元社会群体影响的差异、被置换阶层的社会空间特征3方面分析平江历史文化街区的旅游绅士化产生的社会空间影响,并对未来旧城更新规划提出改造意见。