Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung Die Untersuchungen der chemischen Zusammensetzung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild zweier Lebensräume Süddeutschlands in der Zeit beginnender Äsungsverknappung ergaben, daß nicht in jedem Gebiet zu jeder Jahreszeit die verschiedenen Species die dem vertretenen Äsungstyp entsprechenden Rohnährstoffgehalte im Pansen aufweisen.So enthielt der Panseninhalt des Konzentratselektierers Reh eine ähnliche Rohnährstoffzusammensetzung wie der des Rauhfutterfressers Mufflon im Gebiet A; etwa 25% Rohprotein und 24% Rohfaser in der Trockensubstanz. Im Gebiet B überstieg der Rohproteingehalt im Pansen des Rehes mit 29% weit die Werte des Mufflon mit 18% während die Rohfaserkonzentrationen mit 20% beim Reh wesentlich niedriger als beim Mufflon mit 34% in der Panseninhalt-Trockenmasse lagen. Das Damwild in Gebiet A unterscheidet sich in seinen Rohnährstoffdaten im Panseninhalt zu dieser Jahreszeit nicht von denen des Reh- und Muffelwildes, während die zwei untersuchten Stücke Damwild aus Gebiet B etwa eine Mittelstellung zwischen Reh- und Mufflon einnahmen.

---

Summary According to our studies on the chemical composition of the rumen ingesta from roe deer, fallow deer and mouflon living in two habitats in South Germany collected in the autumn, the beginning of the season of grazing scarcity, it has been found that in each region and season the three species do not show the crude nutritive substances in the rumen corresponding to the type of grazing they were on. In region A, the rumen content of the roe deer, a highly selective browser, had a composition of crude nutritive substances similar to that of the mouflon, a nonselective grazer: about 25% raw protein and 24% crude fibre in the dry matter. In region B, the raw protein content of the roe deer rumen (29%) far exceeded that of the mouflon (18%), while the crude fibre concentration of 20% in the roe deer was considerably less than that of the mouflon with 34%. The fallow deer in region A were indistinguishable from the roe deer and mouflon as regards rumen content but the two animals examined in region B occupied a position between that of the roe deer and the mouflon. The paper discusses possible explanations of these observations.

---

Résumé L'étude de la composition chimique, au début de la période de disette alimentaire, du contenu stomacal de chevreuils, de daims et de mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne montre que l'on ne retrouve pas, dans la panse des différentes espèces considérées et à cette saison, les matières brutes correspondant au type de nourriture que l'on rencontre dans ces deux territoires.Ainsi, dans le territoire A, le contenu stomacal du Chevreuil, espèce éclectique s'il en est, révéla une composition en matière brute analogue à celle du Mouflon, consommateur caractérisé d'aliments coriaces, soit 25% de protéines brutes et 24% de fibres brutes. Dans le territoire A, la teneur en protéines brutes dans la panse du Chevreuil (29%) dépassait celle du Mouflon (18%) tandis que la teneur en fibres brutes n'atteignait que 20% chez le Chevreuil contre 34% chez le Mouflon. Dans le territoire B, les daims ne se distinguaient pas des chevreuils et des mouflons en ce qui concernait la teneur en matières brutes, tandis que les deux daims examinés dans le territoire B montraient une position intermédiaire entre le Mouflon et le Chevreuil.

     

New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Das Vorkommen der Nutria in Deutschland

Zusammenfassung Durch planmäßige Aussetzungen, Ausbrechen oder Auslassen aus Pelztierfarmen sind in weiten Teilen der Bundesrepublik und auch Mitteldeutschlands ab etwa 1939 Nutrias (Myocastor coypusMolina, 1782) in die frei Wildbahn gelangt und haben sich dort bis zum jahre 1960 auf schätzungsweise 5000 Stück vermehrt. Die Bekämpfung war schwierig und erbrachte nur in einzelnen harten Wintern größere Erfolge. Hauptverbreitungsgebiete der Nutria befanden sich in Rheinland-Pfalz, insbesondere am Flußlauf des Glan und im Altrheingebiet zwischen Wörth und Speyer. Auch in Nordrhein-Westfalen und in Hessen gab es stärkere Populationen, schließlich noch im Saarland. — Der harte Winter 1962/63 hat den Großteil der Vorkommen ausgetilgt, da die Nutria harte Winter mit langdauernder Vereisung nicht zu überstehen vermag.

---

Summary The nutria (Myocastor coypusMolina, 1782) occurs wild in many parts of the German Federal Republic and also in the Soviet Zone from about 1939 on. This came about as a result of deliberate setting out and escape or release from fur farms of these animals. They increased and, by 1960, the total population was estimated at about 5000 individuals. Control measures against the nuisance were difficult and brought success only during particularly severe winters. The major distribution centers of this species were to be found in the Rhenish-Palatinate, especially along the Glan River and in the Ok bow basin of the Rhine River between Wörth and Speyer. Other larger populations were in Northrhenish-Westphalia and Hesse and finally in the Saarland. The extreme winter of 1962/63 wiped out the major portion of the populations, because the nutria cannot survive in severe winters with long periods of ice formation.

---

Résumé Le lâcher passif ou délibéré de même que les fuites au départ de fermes d'élevage d'animaux à fourrure sont la cause de la dispersion, depuis 1939 et dans la majeure partie de la République fédérale allemande et de l'Allemagne centrale, du ragondin (Myocastor coypusMilina, 1782). En 1960, on estimait les effectifs en parcours libre à quelque 5000 têtes. La lutte contre ces animaux fut difficile et ne donna des résultats significatifs qu'à la faveur de quelques hivers rigoureux. Les aires de dispersion principales du ragondin se trouvaient dans la Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz), en particulier sur les rives du Glan et dans la région du Haut-Rhin entre Wörth et Speyer. On pouvait également observer des colonies appréciables en Rhénanie-Westphalie et en Hesse, de même que dans la Sarre. L'hiver rigoureux de 1962–63 a eu raison de la majeure partie des lieux de dispersion, le ragondin ne résistant pas aux hivers durs et accompagnés de glaces de longue durée.

     

Zur Zahnentwicklung und Alterssch?tzung beim Sikawild (Sika nippon)

Zusammenfassung Die Untersuchung der Gebißentwicklung beim Sikawild erbrachte Übereinstimmung zu der des Damwildes.Infolge der nur unwesentlich voneinander abweichenden Länge der Praemolaren- und Molarenreihe bei Sikawild und Damwild wird es als vertretbar angesehen, für die Altersschätzung des Sikawildes nach der Backenzahnabnutzung die für das Damwild festgelegte Abnutzung zu unterstellen.Ersatzdentinschichten bzw. Zementzonen konnten in der Krone des erste Schneidezahnes, an der Wurzel des ersten Schneidezahnes und im Wurzelbogen des ersten Molars nachgewiesen werden. Für die praktische Altersschätzung wird die Zementzonenbestimmung im Wurzelbogen des ersten Molars empfohlen. Die Zahl der Zementzonen entspricht dem zu schätzenden Alter in Jahren.

---

Summary The investigation of tooth-development in sika-deer disclosed it to be corresponding to the one in fallow-deer.Because of the very small differences in molar and premolar length in these two species, it is considered to be justified to use the pattern of tooth-wear in fallow-deer for the aging of sika.Secondary dentin respectively tooth cementum were found to exist in the crown and at the root of the first incisor as well as inbetween the roots of the first molar.The count of layers in the cementum of the first molar is recommended for aging.

---

Résumé L'analyse du développement de la dentition chez le Cerf Sika révèle une correspondance avec celui du Daim.En raison de la longueur à peine différente de la rangée des molaires chez ces deux espèces, il semble raisonnable, pour l'estimation de l'âge du Cerf Sika, de se baser sur le degré d'usure des molaires tel qu'il a été constaté chez le Daim.Des couches de dentine de remplacement ou des cernes de cément ont pu être mis en évidence dans la couronne de l'I₁, dans la racine de l'I₁ et dans celle de la M₁. Dans la pratique il est conseillé de faire plutôt l'examen des cernes de cément de la M₁. Le nombre de cernes de cément correspond à l'âge à estimer en années

     

Neue Methoden der Altersbestimmung am erlegten Schwarzwild (Sus scrofa L., 1758)

Zusammenfassung An 120 Schwarzwildschädeln wird die Abhängigkeit ausgewählter morphologischer Merkmale vom Alter mit Hilfe mathematisch-statistischer Methoden untersucht und ihre Eignung zur Altersschätzung analysiert. Das Alter der ausgewerteten zweijährigen und älteren Stücke war aus Markierungsversuchen bekannt. Die Darstellung der quantifizierten stochastischen Beziehungen zwischen den einzelnen Schädelmerkmalen und der Zielgröße Alter in Jahren erfolgt in Form von Netztafeln (Nomogrammen).Unterkieferlänge, die Zahnhöhen des M2 und P4 sowie die Breite der Eckzahnalveole sind am engsten mit dem Alter korreliert. Diese Merkmalswerte können bei der Trophäengewinnung relativ leicht durch den Jäger ermittelt werden. Beim männlichen Schwarzwild sind die Beziehungen zwischen den Schädelmerkmalen und dem Alter wesentlich straffer als beim weiblichen Wild ausgeprägt.

---

New methods for the age determination of wild boar (Sus scrofaL., 1758)

Summary The age dependent relationship of selected morphological characteristics in wild boar was mathematically-statistically investigated from 120 skulls. The characteristics were also evaluated for their suitability in indicating age. The age of the investigated 2 year old and older specimens was known from previous marking trials. The quantified stochastic relationships between the individual skull parameters and the objective age in years was presented in the form of nomograms.Lower jaw length, the tooth height of the M₂ and P₄ as well as the width of the canine alveolie are most closely correlated with age. These characteristics can easily be distinguished by hunters themselves. The relationships between these skull parameters and age are distinctly more closely correlated in male boar than in female boar.

---

Nouvelles méthodes de détermination de l'âge chez le Sanglier (Sus scrofaL., 1758) à l'état mort

Résumé En se basant sur l'examen de 120 crânes de Sanglier, l'on a étudié, au moyen de méthodes mathématiques et statistiques, la relation existant entre un choix de caractères morphologiques et l'âge ainsi que leur aptitude à être utilisés comme indicateurs de l'âge. L'âge des sujets de deux ans et plus était connu du fait de leur marquage à titre expérimental. La représentation des relations stochastiques quantifiées entre les différentes caractéristiques du crâne et leur dimension finale (âge en années) est obtenue par des nomogrammes.La longueur des mâchoires, la hauteur de la M₂ et de la P₄ ainsi que la largeur des alvéoles de la canine sont en relation la plus étroite avec l'âge. Ces valuers caractéristiques peuvent assez facilement être obtenues par le chasseur lorsqu'il retire le trophée. Chez le Sanglier mâle, les relations entre les caractéristiques du crâne et l'âge sont considérablement plus fortes que chez les sujets femelles.

     

Fallwildverluste beim Damwild in einem Ballungsraum

Zusammenfassung Mitgeteilt werden die Verluste des Damwildes durch den Verkehr im Damwildgebiet Rhein-Main vom Jagdjahr 1962/63 bis zum Jagdjahr 1972/73. Während an den durch Zäune gesicherten Autobahnabschnitten, sofern die Gatterung weit genug über die Waldstrecken hinaus ins Feld verläuft, keine Verluste eintraten, nahmen die Abgänge an den ungeschützten Verkehrswegen ständig zu (Tab. 3). Bemerkenswert ist, daß nach Herstellung eines Geschlechterverhältnisses von etwa 11 und des erstrebten Altersklassenaufbaues die registrierten Abgänge an Hirschen merklich über denen des Kahlwildes lagen. Bei Aufteilung der Verluste auf vier Zeitabschnitte im Jahresablauf weist der Zeitraum vom 1. Mai bis 1. August jeweils die geringsten Abgänge bei den Hirschen aus (Tab. 4). Die Verteilung der Hirschverluste auf die Altersklassen spiegelt offenbar weitgehend den gegebenen Altersaufbau wider (Tab. 5).

---

Summary The loss of fallow deer due to traffic is reported for the decade ending with hunting year 1972/73 in the Rhein-Main deer area. No losses occurred on autobahn segments which were fenced off, provided the fences projected sufficiently far into the field from the forested areas. But along unfenced roads losses increased steadily during the time studied (see table 3). It is noteworthy that once the sex ratio of 11 and the desired population structure were established, stags suffered considerably greater losses than did does. When catalogued according to season, it becomes apparent that the period from May 1 to August 1 evidences the minimum loss of stags (table 4). The age distribution of stags lost to traffic corresponds closely to that of the actoal population (table 5).

---

Résumé Il est fait état des pertes en Daim, dues à la circulation automobile, enregistrées dans la région du Rhin et du Main de 1962–63 à 1972–73. Tandis que sur les tronçons d'autoroute protégés de part et d'autre par une clôture adéquate les pertes étaient nulles, celles-ci par contre ne cessèrent d'augmenter sur les tronçons non équipés de clôtures (Tableau 3). Est remarquable la constatation suivant laquelle, après la restauration d'un rapport des sexes de 11 et d'un étalement correct des classes d'âge, les pertes en mâles ont augmenté de façon significative. En examinant la répartition de ces mortalités en fonction de quatre périodes de l'année, l'on remarque que les pertes sont les plus faibles entre le 1er mai et le 1er août (Tableau 4). La répartition des pertes en mâles reflète assez exactement la représentation des différentes classes d'âge de la population (Tableau 5).

     

Morphometrische Eigenschaften der Rothirsche (Cervus elaphus L.) aus dem Donaugebiet in Baranja

Zusammenfassung Daten zu Gestalt und Körpermasse des Rotwildes aus dem Donaugebiet in Baranja, Jagdgebiet OOUR Tikve, Belje, männliches und weibliches Wild der Altersstufen Kälber und 1 bis 13 Jahre umfassend, werden mitgeteilt (Tab. 1).Die durchschnittlich ermittelten Aufbruchgewichte enthalten die Tabellen 2 und 3. Ihr maximales Gewicht erreichen Kälber im 9. Monat (39,2 kg), weibliches Wild im 8. Lebensjahr (75,5 kg) und Hirsche im 9. Lebensjahr (124,2 kg). Die durchschnittliche Körperlänge der Kälber erreicht 144,5 cm, die der Alttiere 182,5 cm und die der Hirsche 200 cm zwischen dem 5. und 6. Lebensjahr. Die durchschnittliche Rumpflänge der Kälber betrug 95,9 cm, die der Alttiere 122 cm und der Hirsche 132,9 cm. Die durchschnittliche Halslänge der Alttiere im 4. und 5. Lebensjahr beträgt 34,6 cm, die der Hirsche beträgt zwischen dem 5. und 6. Lebensjahr 37,4 cm. Hinsichtlich der Schulterhöhe erreichen die Hirsche ihre Wachstumskulmination im 7. Lebensjahr mit 130,3 cm und die Alttiere um das 5. Lebensjahr mit 115,9 cm. Die maximale durchschnittliche Kreuzbeinhöhe zeigen Hirsche bereits im 6. Lebensjahr mit 136 cm, die Alttiere wiederum im 5. Lebensjahr mit 122,9 cm. Der Brustumfang beträgt bei den Hirschen im 7. Lebensjahr 135 cm und bei den Alttieren im 6. Lebensjahr 118,9 cm. In den gleichen Lebensjahren wird auch der durchschnittlich größte Halsumfang ermittelt. Zwischen dem 6. und 7. Lebensjahr erreichen Alttiere mit 14,3 cm und Hirsche zwischen dem 8. und 9. Lebensjahr mit durchschnittlich 17,2 cm die maximale Kopfbreite. Weitere Maße betreffen den Umfang des Vorderfußes, die Brustbreite, die Brusttiefe, die Bodenfreiheit bis zum Brustansatz (Tab. 5). Ein Geschlechtsdimorphismus zwischen den Kälbern wurde nicht ermittelt (Tab. 4). Die Entwicklung des Hirsches endet aufgrund der eigenen Untersuchungen in der Regel zwischen dem 7. und 8. Lebensjahr, die der Alttiere zwischen dem 5. und 6. Lebensjahr. Der größte Zuwachs erfolgt in den ersten zwei Lebensjahren, ab dem 3. Lebensjahr wird der Zuwachs kontinuierlich kleiner bis zum 6. Lebensjahr, bis schließlich das Wachstum aufhört. Als Einflußfaktoren auf die morphometrischen Eigenschaften werden die allgemeinen ökologischen Bedingungen im Revier, die Hochwasserverhältnisse, die Witterung und die Äsungsverhältnisse sowie die Besatzdichte und Verteilung im Lebensraum sowie die jagdliche Nutzung angesehen.

---

Morphometrical characteristics of red deer (Cervus elaphus L.) from the Donau region in Baranja

Summary Data on the shape and body mass of red deer from the Donau region of Baranja, hunting area OOUR Tikves, Belje, of both male and female deer ranging in age from calf to 1 to 13 years are presented (Table 1). The average eviscerated weights are shown in Tables 2 and 3. Calves attained their maximum weight at the age of 9 months (39.2 kg), female deer at the age of 8 years (75.5 kg), and stags at 9 years of age (124.2 kg). The average total body length of calves was 144.5 cm, that of does 182.5 cm, and that of stags 200 cm at the age of 5–6 years. The average backlength of the calves measured 95.9 cm, that of does 122 cm, and that of stags 132.9 cm. The average necklength of the does was 34.6 cm at the age of 4–5 years, that of stags was 37.4 cm at the age of 5–6 years. The stags reach their maximum shoulder height 130.3 cm at 7 years, the does at 5 years with 115.9 cm. The maximum average rumpbone height was attained by stags at 6 years with 136 cm, whereas the does showed a maximum at 5 years with 122.9 cm. At 7 years stags had a breast circumference of 135 cm, while does had 118.9 cm at 6 years. The greatest average neck circumferences were also measured at these ages. Between 6 and 7 years the does reach their maximum head width with 14.3 cm, that for stags is reached at the age of 8–9 years with 17.2 cm. Other measurements were conducted on the circumference of the forehooves, the breast width, the breast depth, and the height from the ground to the breast (Table 5). A sexual dimorphism among calves was not determined (Table 4). The development of the stags culminates as a rule between 7 and 8 years of age; that of does between 5 and 6 years of age. The highest growth rate occurs in the first two years, and after the third year the growth rate declines continuously until the sixth year until growth finally ends. Factors influencing growth are habitat conditions, flooding, weather, and browse conditions as well as population density and distribution in the habitat and hunting pressure.

---

Caractéristiques morphométriques du Cerf (Cervus elaphus L.) provenant de la région du Danube à Baranja

Résumé Il est fait état de données concernant la constitution et les mesures corporelles du Cerf de la région du Danube à Baranja (territoire de chasse OOUR Tikves, Belje), tant des sujets mâles que des sujets femelles, les classes d'âge s'étalant de 1 an à 13 ans (Tableau 1). Les poids éviscérés moyens figurent sur les Tableaux 2 et 3. Les faons atteignent leur masse corporelle maximale à 9 mois (39,2 kg), les femelles à l'âge de 8 ans (75,5 kg) et les mâles à l'âge de 9 ans (124,2 kg). La longueur moyenne du corps des faons est de 144,5 cm, celle des biches adultes de 182,5 cm et celle des mâles de 4 à 5 ans de 200 cm. La longueur moyenne du tronc des faons atteint 95,9 cm, celle des biches adultes, 122 cm et celle des cerfs, 132,9 cm. La longueur moyenne du cou des biches adultes de 3 et 4 ans atteint 37,4 cm, celle des cerfs de 4 à 5 ans, 37,4 cm. La hauteur d'épaule des cerfs culmine à 6 ans avec 130,3 cm, celle des biches adultes, à 4 ans avec 115,9 cm. La hauteur moyenne maximale au niveau du sacrum est atteinte chez les cerfs mâles dès l'âge de 5 ans avec 136 cm, chez les femelles adultes 4 ans avec 122,9 cm. Le tour de poitrine atteint chez les cerfs mâles 135 cm à l'âge de 6 ans et 118,9 cm chez les biches adultes à l'âge de 5 ans. Le tour de cou maximal moyen est atteint au cours de la même période. La largeur de la tête atteint son maximum entre l'âge de 6 et 7 ans chez les biches adultes avec 14,3 cm et entre l'âge de 8 et 9 ans chez les cerfs mâles avec 17,2 cm. D'autres mensurations concernent le périmètre du pied antérieur ainsi que d'autres mesures relatives au poitrail (Tabl. 5). Un dimorphisme sexuel n'a pas été observé parmi les faons (Tabl. 4). Le développement du cerf mâle s'achève normalement, sur base de nos propres recherches, à l'âge de 7 et 8 ans, celui du cerf femelle, entre 5 et 6 ans. La croissance la plus importante est enregistrée au cours des deux premières années; cette croissance va diminuant à partir de la 3^ème année jusqu'à la 6^ème année pour s'arrêter ensuite. On considère que ce sont les conditions écologiques générales, les crues, les conditions atmosphériques et les ressources alimentaires de même que la densité de population, la distribution des animaux dans l'habitat considéré et l'exploitation cynégétique qui constituent les facteurs influençant les caractéristiques morphométriques.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der LÖBF/LAfAO NRW, Dezernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung     

Nischenbreite und Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl von Damhirsch (Cervus dama Linné, 1758) und Reh (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Zusammenfassung Die Nischenbreite als Maß für das zur Realisierung der Nahrungsansprüche aktiv genutzte Ressourcenspektrum (Kehrwert der Spezialisation) und die Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl werden erstmals für zwei freilebende Wildpopulationen ermittelt. Auf der Basis eines in der Phänologie begründeten zeitlichen Bezugssystems und einem in den Pflanzengemeinschaften begründeten räumlichen Bezugssystems werden für ein 25 km² großes Untersuchungsgebiet im niedersächsischen Tiefland die Ergebnisse der Beobachtung von 7.302 äsenden Stück Damwild und 4.141 äsenden Stück Rehwild in einer Ressourcen-Matrix (Tab. 1 u. 2) zusammengestellt.Der Jahresgang der Nischenbreite steht bei Dam- (Abb. 1) und Rehwild (Abb. 2) in enger Beziehung zum jahreszeitlich wechselnden Nahrungsangebot und der Jahresperiodik des Verhaltens. Das zur Realisierung der Stoffwechselansprüche genutzte Ressourcenspektrum ist umgekehrt proportional dem Angebot. Das Ansteigen der Nischenbreite zu einem Maximum im Winter von 2,1216 für das Damwild und 2,7668 für das Rehwild im Vorfrühling (Tab. 3) bedeutet eine Erweiterung des zur Realisierung der Lebensansprüche genutzten Ressourcenspektrums bzw. eine Abnahme der Selektivität in der Annahme der Pflanzengemeinschaften bei sinkendem Angebot. Das Minimum der Nischenbreite fällt jeweils in die entsprechend den Nahrungsansprüchen günstigste Jahreszeit. Das Minimum für das Rehwild im Frühsommer (0,6283) reflektiert seine Zugehörigkeit zu den Konzentratselektierern, das des Damwildes im Vorfrühling (0,8895), das mit dem Einsetzen des vegetativen Wachstums der Gräser zusammenfällt, seine Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp mit Tendenz zum Grasfresser. Ein sekundäres Maximum der Nischenbreite fällt beim Rehwild in die Blattzeit, ein sekundäres Minimum entsprechend beim Damwild in die Brunftzeit. Die mit Werten zwischen 0,1505 und 0,8570 insgesamt geringe Nischenüberlappung (Abb. 3) kommt im Sinne einer komplementären Nutzung des Lebensraumes der Tragfähigkeit der Habitate entgegen.

---

The size of the ecological niches and the overlapping of niches in respect to the selection of food plants by fallow deer (Cervus dama Linné, 1758) and roe deer (Capreolus capreolus Linné, 1758)

Summary The size of the niche as a measure for the extent of the nutrient demands on an actively used resource spectrum (reciprocal of specialization) and the overlapping of niches in respect to nutrient selection were determined for the first time for two free living wild populations. The results of the observations of 7302 browsing fallow deer and 4141 browsing roe deer within a 25 km² investigation area in Lower Saxony were compiled into a resource matrix (Tabs. 1 and 2) on the basis of a phenologically based chronological reference system as well as on a spatial reference system based on plant associations.Annual changes in the niche sizes of fallow deer (Fig. 1) and roe deer (Fig. 2) are closely correlated to the yearly fluctuations in nutrient availability and seasonal changes in behaviour. The portion of the resource spectrum utilized to satisfy nutrient demands is inversely proportional to the supply. The increase in niche size to a maximum of 2.1216 for fallow deer in the winter and of 2.7668 for roe deer in the early spring (Tab. 3) signifies an expansion in the use of the resource spectrum to satisfy nutrient demands or conversely a decrease in the selectivity in the choice of plant associations with a corresponding decrease in available browse. The minimum niche size corresponds to the time periods of optimum nutrient availability. The minimum for roe deer (0.6283) in early summer reflects this species relationship to concentrate selectors; the minimum for fallow deer (0.8895) in early spring when grass growth sets in, reflects the affinity to the ruminants of intermediate type. A second maximum in niche size for roe deer occurs during the mating season, at which time the fallow deer demonstrate a second minimum. The values of 0.1505 and 0.8750 show a low overlapping of niches (Fig. 3). The complementary use of the resource spectrum by these two species is conducive to the carrying capacity of the habitat.

---

Valence et chevauchement des niches au niveau des choix alimentaires chez le Daim (Cervus dama Linné, 1758) et chez le Chevreuil (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Résumé La valence d'une niche comme mesure du spectre des ressources trophiques (expression inverse de la spécialisation) ainsi que le chevauchement des niches lors des choix alimentaires sont déterminés pour la première fois pour deux populations d'animaux sauvages. Sur base d'un système temporel de référence phénologique et d'un système spatial de référence phytosociologique, les résultats d'observations sur 7.302 daims et 4.141 chevreuils ont été rassemblés dans une matrice de ressources (Tableaux 1 et 2).Le déroulement saisonnier de la valence des niches montre, chez le Daim (Figure 1) et chez le Chevreuil (Figure 2), une corrélation étroite avec les variations saisonnières des ressources alimentaires et le rythme comportemental des animaux. Le spectre du régime alimentaire satisfaisant aux besoins métaboliques est inversement proportionnel aux ressources. L'augmentation de la valence écologique jusqu'à un maximum de 2,1216 en hiver pour le Daim et 2,7668 pour le Chevreuil au début du printemps (Tableau 3) signifie un élargissement du spectre trophique en vue de couvrir les besoins vitaux soit encore une réduction de la sélectivité des choix phytosociologiques lorsque les ressources diminuent. La valence écologique des niches passe par un minimum pendant la saison où les besoins alimentaires sont les mieux satisfaits. Chez le Chevreuil, le minimum observé au début de l'été (0,6283) reflète son appartenance aux régimes alimentaires éclectiques; celui observé chez le Daim au début du printemps (0,8895) et coïncidant avec le démarrage de la croissance végétative des graminées, reflète son appartenance aux ruminants de type intermédiaire à tendance herbivore. Un maximum secondaire de la valence écologique coïncide chez le Chevreuil avec la période de rut; de façon correspondante un minimum secondaire s'observe pendant le rut du Daim. Avec des valeurs situées entre 0,1505 et 0,8570, le faible chevauchement des niches écologiques illustre la notion de l'utilisation complémentaire de l'espace vital.

---

---

Das Erscheinen der Abhandlung in diesem Heft, bei dem vorliegenden Umfang, konnte durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung des Landes Nordrhein-Westfalen ermöglicht werden. Für die Gewährung wird verbindlich gedankt. Die Schriftleitung     

Die Entwicklung des Sikawildes und seiner Troph?en in Schleswig-Holstein

Zusammenfassung Im nördlichen Schleswig-Holstein wurden im Jahre 19287 Stück Sikawild (2 , 5 ) in ein Gatter gesetzt und in 2 Partien nacheinander in die freie Wildbahn gelassen, wo sie heure auf 150–200 Stück angewachsen sind. Es wird über das Einleben und die Ausbreitung sowie über die Körper- und Geweihentwicklung berichtet. Dabei fällt die Zunahme der Stärke der Trophäen auf, die anhand der Jagdausstellungen in Kiel 1958, München 1963 und Kiel 1968 dargestellt wird.

---

Summary In the year 1928 seven (2, 5) sika deer were brought to an enclosure in the northern part of Schleswig-Holstein. They were released into open range in two groups, where they multiplied to a present population of 150–200. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported. An increase of trophy measurements is apparent, and is documented at the hunting exhibitions in Kiel 1958, Munich 1963, and Kiel 1968.

---

Résumé En 1928 a eu lieu, dans le Nord du Schleswig-Holstein, le lâcher de7 têtes de Cerf Sika (2 mâles et 5 femelles). Cette souche s'est développée pour constituer à l'heure actuelle une population de 150 à 200 têtes. L'acclimatation et la dispersion de ces animaux de même que le développement du corps et des bois est décrite. Ces derniers se sont constamment améliorés comme en témoignent les expositions cynégétiques de Kiel (1958), Munich (1963) et Kiel (1968).