Evaluating translations of health status questionnaires. Methods from the IQOLA project. International Quality of Life Assessment

There is growing demand for translations of health status questionnaires for use in multinational drug therapy studies and for population comparisons of health statistics. The International Quality of Life Assessment (IQOLA) Project is conducting a three-stage research program to determine the feasibility of translating the SF-36 Health Survey, widely used in English-speaking countries, into other languages. In stage 1, the conceptual equivalence and acceptability of translated questionnaires are evaluated and improved using qualitative and quantitative methods. In stage 2, assumptions underlying the construction and scoring of questionnaire scales are tested empirically. In stage 3, the equivalence of the interpretation of questionnaire scores across countries is tested using methods that closely approximate their intended use, and empirical results are compared. Data analyses from Sweden and the United Kingdom, as well as other research cited, support the feasibility of cross-cultural health measurement using the SF-36.     

Methods for validating and norming translations of health status questionnaires: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment

This article briefly summarizes methods used in the empirical validation of translations of the SF-36 Health Survey. In addition, information about the IQOLA Project norming protocol and 13 general population norming samples analyzed in this supplement is provided.     

Long-term health outcomes and quality of life in American and Italian inception cohorts of patients with juvenile rheumatoid arthritis. I. Outcome status

OBJECTIVE: To assess the long-term health outcomes and quality of life of patients with juvenile rheumatoid arthritis (JRA) using health and functional assessment questionnaires in 2 populations, one from the USA and one from Italy. METHODS: Patient eligibility criteria: (1) first examined in our units between 1958 and 1990 during the first 6 months after onset of symptoms, (2) diagnosis of JRA by the American College of Rheumatology criteria, (3) disease duration of at least 5 years at the time of assessment of outcome. Instruments used: (1) the Health Assessment Questionnaire (HAQ, short form, or childhood HAQ (CHAQ), and (2) Quality of Life Scales (QOLS, adults only). Eligible patients were identified by computer search and chart review and were then mailed a packet containing a consent/assent form and the assessment instruments. RESULTS: Of 346 patients who met the eligibility criteria were able to locate 301, and 290 verbally agreed to participate and were mailed packets. Signed consent and complete information were received from 227 of the 290 (78%), 178 from the USA and 49 from Italy. Mean duration of disease at the time of outcome assessment was 15 yrs. 127 had pauciarticular, 55 polyarticular, and 45 systemic onset disease. Mean and (median) scores of the outcomes are shown in the table. [table: see text] CONCLUSION: Long-term outcome, as assessed by the instruments used, is very favorable in most patients with JRA 5 years or more after onset of symptoms.     

Sensitivity to change of generic quality of life instruments in patients with rheumatoid arthritis: preliminary findings in the generic health OMERACT study. OMERACT/ILAR Task Force on Generic Quality of Life. Life Outcome Measures in Rheumatology. International League of Associations for Rheumatology

In order to investigate intraspecific differences in Loxosceles intermedia spider venom we compared some biological properties of male and female venoms. Females produced higher amounts of venom than males. Furthermore, female venom presented more potent dermonecrotic and complement-dependent activities than male venom. Interestingly, the F35 toxin, a dermonecrotic and complement-dependent haemolytic factor, was also present in greater amounts in female venom, as demonstrated by ELISA. Therefore, the higher production and increased toxicity of venom in female specimens as compared to males may contribute to the variability observed in the severity of envenoming caused by L. intermedia spiders.