浅谈汉语词汇变异中的特殊现象——汉语中介语词汇变异

汉语中介语词汇变异主要体现在三个方面:词形变异、词性变异和词义变异。这三个方面的研究基本上涵盖了词汇变异的一般情况。影响汉语中介语词汇变异的因素主要是社会心理因素和心理语言因素。汉语中介语词汇变异的研究在国内乃至世界都比较少见,这是汉语中介语理论发展滞后的重要原因之一。对汉语中介语系统的变异进行研究是有重要社会价值的。对汉语中介语系统的变异进行研究不仅有利于完善汉语中介语系统,而且也可以帮助第二语言学习者减少学习汉语的阻碍。     

“新词语风暴”解析之汉语词汇发展的新状况

语言是随着社会的发展而发展的,在其发展变化的过程中,词汇充当着先行军的角色。通常,词汇都可以较早地反映出一种语言的发展态势及其走向。因此,认真全面得考察词汇系统的最新动态,不仅可以反映出一种语言在当下的发展状况,同时,也可以及早杜绝损害语言系统的不良因素出现,从而达到完善语言体系的目的,汉语也是如此。本文主要通过讨论汉语中"新词语风暴"的发展状况来分析我国汉语词汇发展过程中的新现象,以期达到追踪汉语发展轨迹、完善汉语词汇系统的目的。     

意识形态影响下《汤姆·索亚历险记》汉译本中宗教词汇的翻译规范描写研究

本研究以《汤姆·索亚历险记》在不同时期的23个汉语全译本为例,对宗教词汇的翻译进行历时描写,进而分析意识形态对翻译策略的影响,得出翻译规范的历时演变。研究显示,在意识形态的影响下,三个时期的翻译策略分别为异化、归化和归化。翻译规范经历了由源语规范到目的语规范的历时变化。     

日语词汇对汉语的影响探究

汉字由中国转入日本,但进入近现代,随着社会的不断发展,日语语言的影响力不断扩大,大量日语词汇进入汉语,汉语也产生了巨大的影响,为了更好的经济社会等方面的文化交流,本文从日语词汇影响汉语的原因及背景,日语词汇对汉语影响的特点及日语词汇在当今社会的影响三个方面进行分析和探究。     

现代汉语新兴词缀研究

现代汉语新兴类词缀的研究工作是从上个世纪七、八十年代开始,该项研究工作内容的科学有序开展,能够帮助人们更加全面清楚了解掌握到汉语词汇和构词法的实际发展变化,同时为我国汉语构词法深入研究提供科学参考依据,推动我国学校汉语词汇教学稳定持续地发展。本文将进一步对现代汉语新兴词缀展开分析与探讨。     

一部有益于印尼汉语学习者的词汇工具书——评《现代汉语分类词典》

第二语言学习者除了要提升自己的语言交际能力,也要培养文化交际的能力。他们需要提高词汇量的工具书,更需要提供系统地蕴含文化和社会概念的词汇分类工具书,《现代汉语分类词典》(以下简称TMC)就是这样一部辞书,综合地反映了汉语词汇面貌,对印尼汉语学习者和研究者来说具有很高的实用价值,主要体现在:有助于他们对汉语社团自然环境与社会环境的认知,有助于对汉语词汇语义系统的掌握;可以作为他们对比汉语印尼语的重要参考。以颜色词"红"为例,运用个案分析和比较的方法,具体探讨TMC对印尼汉语学习者和研究者的使用价值。     

“老”作为词缀的界定研究

汉语的词缀具有一定的不稳定性,随着语言的不断发展变化,词缀在词汇化的过程中可能会失去曾经的规律性,能产功能逐渐消失,内部结构更加紧密,只有个别的被大众频繁使用的词留在现代汉语词汇系统中,本文对"老"作为"词缀"的结构进行了界定研究。     

浅谈民族学生汉语词汇教学方法

对民族学生的汉语教学中词汇教学占有重要位置，要搞好词汇教学，必须根据汉语词汇本身的特点和汉语词汇教学的特点，运用有效的教学方法。本文从民族学生汉语词汇教学的现状出发，探讨汉语词汇教学的具体方法。     

中国大学生汉语词汇网络状况研究

本研究采用"一对多"的词汇自由联想测试考察了70名中国大学生汉语心理词汇网络的联结状况。结果发现,中国大学生汉语心理词汇以语义关联为主,形式关联为辅;语义关联内部(纵聚合与横组合)存在分布差异。最后探讨了研究结果对对外汉语词汇教学的启示。     

《南部新书》甲卷词汇考释

《南部新书》记录了唐五代时期的趣闻轶事、朝野掌故、音乐百戏、节庆风俗、衣食器物等,而这一时期的汉语史处于中古汉语和近代汉语之间,这对汉语史和词汇研究有着重要的语言学价值。文中重点考释甲卷中的"朱点厅"、"引麻"、"弄麞"、"麻膏"、"精"、"聓",以便于后来学者对文献的理解,对词典编纂也有补充促进作用。