有竞争才有发展——简析翻译软件市场

近几年我国IT业发展很快,而IT业的发展离不开电脑和软件的发展。在众多软件中,如何解决好翻译电脑语言的问题是用好、玩好电脑的关键。翻译软件经过不断发展,从“PCTOOLS”和“DBASE Ⅲ”中文版的出现,到具有电子词典功能的《即时通3.1》和《译林》,再到能实时汉化菜单、对话框的汉化软件如《英汉通》和专门汉化PHOTOSHOP的《晴窗》,最后就是现在市场上销售极为火爆的多用途翻译软件。现在的翻译软件主要有三人类:一是词典类翻译软件,如《金山词霸》。它是国内最典型的销售量最大的词典翻译软件;二是用于各种行业领城内的专业性很强的全文翻译软件,如《通译98》的专业版、综合版、《雅信译霸》等;三是用于解决电脑英语难题的汉化翻译软件,如去年底已经退出市场的《即时汉化专家》和目前市场上畅销的《东方快车》等。     

“28元”引发龙卷风——国内软件业兵荒马乱、无所适从

最近,一股低价“龙卷风”袭击了中国软件业,金山公司于10月23日将翻译词典软件“金山词霸2000”市场销售价从168元降至28元,同日推出的网络翻译新品《金山快译2000》亦以28元的价格在市场上零售。此消息发布后,无异于在中国软件业投入一颗“原子弹”,引起了极大的震憾和恐惶,而有类似产品的软件厂商更是不敢怠慢。以翻译软件为主营业务的实达铭泰公司,在得知消息后随即将其新近上市的《东方网译》由原定价88元以首批28元特惠价推出;天津英业达公司亦将要上市的《世纪词王》由原定价128元降至28元。至此,在中国司空见惯的“价格大战”在中国翻译软件业全面爆发。     

网译快译演绎龙虎斗

10月15日,北京实达铭泰公司以28元的首批特惠价把新一代、高质量的专业网络翻译软件《东方网译》推向市场。10月21日,金山公司宣布《金山快译2000》于10月30日上市,同样定价为28元。市场定位相同、功能接近的“网译”、“快译”两套主流网络翻译软件不约而同地大幅降     

翻译软件的领头羊——实达铭泰隆重推出《东方快车3000》

作为国内翻译软件的领导品牌,《东方快车》每一次升级都赋予了新版本更多新的生命 ,而实达铭泰近期推出的新版《东方快车 3000》亦不例外。《东方快车 3000》是在《东方快车》系列软件原有的基础上进行的一次技术飞跃。其实用性更高、兼容性更强、翻译功能更完善,启动更省时 ,任何从事专、兼职笔译或科研院所的单位和个人,都可以使用。 　　产品功能：《东方快车 3000》无论从功能、易用性、兼容性、系统资源占用率等都比先前版本有了较大改变以外,还实现了多个独家首创的功能,像首创“全自动智能汉化翻译”、“专业网络翻译引擎”、“…     

“红色风暴”点燃战火

10月15日,新一代、高质量的专业网络翻译软件《东方网译》以28元的首批特惠价推向市场,这是北京实达铭泰公司为适应互联网络高速发展的需要,利用自身在自然语言交流及Internet方面的优势,结合本地化软件翻译速度快和网站翻译机理的特点,在汉化翻译领域的又一力作。 而金山公司的《金山快译2000》于10月30日上市,并同时推出《金山词霸2000》,两种翻译软件均以28元的首批特惠价格一齐上市,试图夺取网络翻译市场的老大地位和守护电子词典的霸主地位,这种决心与市场大战一番的雄心斗志昭然若揭。 市场是导火索 早在去年,业内人士就在“如何提高中国网络水平”的有关文章中提到,加强开发网上翻译工具的问题。文中提     

《程序员大本营2000》开发人员的必备宝典

《程序员大本营2000》是由北京百联美达美科技数码有限公司开发的。这是专门为程序员们量体裁衣制作的一套开发资料类软件。《程序员大本营2000》今年的销售情况可谓创全国资料类软件销售之新高! 《程序员大本营2000》的特点可用“新、全、深”来概括。“新”——紧跟开发潮流推出了很多最新的内容,新是软件开发的生命力;“全”——将内容分解为     

新的领域新的战场——网络翻译软件市场前瞻

今年以来,IT行业的善变性表现得十分明显。网络发展势不可挡,IT厂商高层变动,PC价格一降再降,相关配件、外设潮起潮落,稍不留神你就会有点“找不着北”。在这一片飘忽不定之中,一度平静的翻译软件市场也陡起波澜。去年汉化翻译方面的一场搏杀以市场新锐产品“东方快车”大获全胜而告终。转眼一年已过,翻译软件市场已经发生了天翻地覆的变化,在产品的不断升级和推陈出新中市场烽火又一次点燃,抛开专业翻译、汉化翻译集成环境和词典三类翻译软件的成熟市场,这一次却是在新的领域即网络翻译方面将上演一场双雄会,而且将更加惊心动魄。这场双雄会的主角分别是北京实达铭泰公司和北京     

翻译软件新卖点

2000年的到来,对于各大软件厂商既是机遇又是挑战,各家厂商都使出浑身解数想在世纪之交有所突破。前一段时间汉化翻译软件的广告频频出现在各大媒体上,但似乎老面孔少了,新面孔多了,翻译软件大战似乎平息了许多。表面上是市场优胜劣汰的结果,事实上软件的市场占有率很大程度上取决于市场的动作,表面的平静孕育着更大的波澜。     

99翻译软件“翻”出大市场

近几年来,翻译软件的发展引起了人们的广泛关注,每年都有一个热点出现,每年都有一片激烈的拼杀。97年,《金山词霸Ⅱ》以48元的价格推出,从此,一向以中高价位出现的词典软件开始了低价的残酷竞争;98年,“东方快车”与“即时汉化专家”在汉化领域的直面较量,导致南京月亮的落山,“即时汉化”也“即时消失”了;99年,先有“风暴28”活动的主角28元的“金山词霸2000”和“金山快译2000”,要在百日内销售100万套,接着是实达铭泰公司的“旋风29”计划,29元的“东方快车世纪号”和“东方网神世纪号”66天内要卖出66万套。看来,经过1999年的“风暴28”和“旋风29”的袭击,翻译软件市场“翻”大了,原本我国的软件企业开发的软件卖得再好,也不过是几万套,更多的只卖几千套,而盗版软件却能卖出几十万     

焦点新闻

长期以来,盗版软件猖獗和正版软件价格居高不下一直是软件界久治不愈的两大顽疾。业界一直在呼唤重整山河的英雄。继今年8月的WPS2000正版新举措之后,金山公司日前推出了“红色正版风暴”大型市场公关活动。《金山词霸2000》无话不说《金山快译2000》全能汉化《金山词霸》是金山最早开发的词典软件,目前已是国内装机量最大的国产应用软件之一,IBM、微软、英特尔等国际大公司都在中国购买了金山词霸的授权。这次推出的《金山词霸2000》就是《金山词霸Ⅲ》升级版。《金山词霸2000》的最大创新是实现了“无话不说”,从操作系统、应用软件直到Internet,屏幕上所有的英文单词和文章都能被自动朗读。《金山词霸2000》不仅配备了全功能的整段发音功能,使所有词汇全部可以发音,还支持IE5.0和Windows2000的屏幕     

选择适合你的翻译软件

翻译软件到底为我们带来了什么?它们的优劣何在?本文试图从多个方面来说明我们是否需要翻译软件,以及需要什么样的翻译软件。就市场上常见的翻译软件来看,其功能大致可以分为3类:一是对应用软件或是对屏幕汉化的软件,二是全文翻译类的软件,三是词典类的翻译软件。在第一类翻译软件中比较有代表性的是北京铭泰科技发展有     

译林双雄会——金山快译2000和东方网译

时近冬日,翻译软件市场上兴起了一股低价软件的热潮。由金山公司推出的“红色正版风暴”活动,把它的全新主流软件金山词霸2000和金山快译2000以低至28元的价格销售。实达铭泰推出的东方网译把价格也定在了28元,而英业达的世纪词王也随即加入了28元的战团。以低价能否获得高质?最近,本刊评测实验室对金山快译2000和东方网译进行了测试。 翻译软件的目的就是应用计算机把英文自动翻译成中文,要求语义准确,语法结构和表达方式符合自然语言的规则和习惯。计算机翻译具有很大的难度,限于目前的技术水平,难以达到翻译所要求的“信、达、雅”。基于目前的状况,如果只提供翻译功能,将会限制翻     

冲跨大堤——实达铭泰刮起“旋风29”前后

谁也没有想到1999年国内软件市场会以低价风潮汹涌而收场。12月25日北京实达铭泰公司启动世纪满意工程——“旋风29”计划,推出两款面向21世纪的软件:汉化翻译软件《东方快车》世纪号和网络工具软件《东方网神》世纪号,价格一下子从160元降至29元。在此之前,金山公司的“风暴28”已经将《金山词霸》和《金山快译》降为28     

29元能赚到什么?

近日,北京实达铭泰公司宣布以29元的超低价格推出《东方快车》汉化翻译软件和《东方网神》网络工具软件。消息一公布,市场一片哗然,各种议论和猜测纷至沓来。有人认为,实达铭泰此次发动的 “旋风29”行动无非是金山“红色风暴”的翻版,有人甚至还猜测实达铭泰是不是抵挡不住低价风潮的冲击,只能忍痛放血,但是也有人为实达铭泰的行为喝彩,认为此次为低价风潮推波助澜的行动有利于产业的发展和成熟。不管如何,所有人都再次强烈地感受到低价软件的震撼和低价软件不可阻挡的勃发之势。     

29元赚什么?——从实达铭泰“旋风29”看低价软件风潮

伴随金山“红色风暴”的帏幕落下,北京实达铭泰公司又宣布以29元的价格推出《东方快车世纪号》汉化翻译软件和《东方网神世纪号》网络工具软件。消息一公布,市场一片哗然。何人认为,实达铭泰此次发动的“旋风29”行动无非是一次毫无新意的跟风行为,有人甚至猜测实达铭泰无法抵挡低价风潮的冲击,只能忍痛放血;也有人为实达铭泰的行为喝彩,认为低价风潮有利于产业的发展和成熟。不论怎样,所有人都再次强烈地感受到低价软件的震撼,感受到低价软件不可阻挡的勃发之势。     

方便好用的《金山快译2000》

在现代社会,英语已进入人们工作、学习和生活的方方面面（特别是在计算机领域）。经常使用电脑的朋友,你是否有过因看不懂屏幕上的英文提示而苦恼和无奈的情况,你是否因英文基础不好而有过放弃使用某一原版软件的遗憾。现在好了,有了金山公司的《金山快译2000》,一切问题都将迎刃而解。《金山快译2000》是一个汉化翻译软件,提供了动态汉化、永久没化、全文翻译、网页翻译、游戏汉化等诸多功能,翻译速度非常快,能生成多种常用英文软件的汉化版,还能动态下载最新软件的汉化包。该软件的使用非常简单,只需在Windows95／98环境下单击…     

信息e化 应用即福

.com 潮起潮落,知识英雄望Nasdaq 兴叹,电子商务热炒热卖,黑客与病毒猖獗……2000年对于IT业来说是不是平静的一年,它的不平静也直接影响到了其最大的用户——企业级购买者。企业不再沉默,纷纷触网,搭上电子商务的快车,如果说1999年是“政府上网年”,那么2000年是“企业上网年”、“企业信息化年”一点都不过份。在IT批评人士看来,2000年政府所做的八大网站,主要是在新闻上提高了竞争力,还应该建立一种体制使民间资源向高科技倾斜,高门槛留下大余地。另外,2000年国内的信息化表现为一种特别深刻的“行业信息化”,所有网络公司都抢占行业平台,但行业资源都做得很平,不够“内涵”中国企业的信息化进程还要走很长的路,尤其要落到实处。2000年很多企业都懵了,以为不上网就没戏了。2000年企业已经醒悟过来,网络只是一个工具,传统企业开始在网上进行供应链管理、客户关系管理。据说美国人看中国百强企业网站得出两个印象：一,漂亮,可是没内容;二,这些企业都是猎头公司？     

挖财政的金矿

商场如战场,能提前预见商机,尤如发现“金矿”。 2000年9月,财政部、监察部联合印发了《关于试行会计委派制度工作的意见》。而实际上,早于1999年3月,会计委派制已在一些地方进行推广了。局外人看上去,这只是我国财政制度的某项改革,而几家嗅觉灵敏的财务软件厂商,却从中闻到了一种软件的新“味道”,预见到一个新的大市场——财政软件市场即将形成……     

全面启动 欣欣向荣——三月北京软件市场综述

三月的软件市场活动频繁,新闻发布会一个接着一个。实达铭泰首先发布“东方不败”,这是一款游戏修改工具兼翻译工具,而这种将几个单一功能软件融合形成新产品的思路,在工具类软件中看来将形成一种新的趋势;金山终于启动“龙行东方”计划,一系列大手笔的市场活动轰轰烈烈,以WPS2000为首的金山产品线步步拓展,仅上半年就有十个新产品发布,金山公司如今显然进入了高产期;与金山成为直接对手的微软Office 2000也开始进入倒计时,测试版本的发布时间与金山几乎同步,从这其中也可看出国产软件在某些领域的     

降价格 扩渠道金山28元大出击

“红色正版风暴”打响软件业还击战 金秋十月,漫山遍野一片红,金山公司在将两款最新的红色礼物——《金山词霸2000》和《金山快译2000》奉献给大家的同时,更刮起了一场引起业界轰动的“红色正版风暴”。 风暴的中心就在于这两款软件28元的定价,金山认为,这将是软件价格的底线,这一价格将有能力把盗版软件市场冲垮。