霍恩比“综合法”视域下的民俗文化英译对比研究——以《边城》三个英译本为例

沈从文小说《边城》是一部享誉国内外的经典作品。在该作品中,作者运用了大量笔墨描写湘西地域的民俗。如其中的方言,地名,人名,节日以及流传的民歌都具有强烈的民族气息。《边城》这一富含中国民俗文化的著作,将给后世学者翻译带来一定程度上的难题。因此,本文将以《边城》三个英译本中的民俗文化英译为例,借助霍恩比"综合法"来分析三个不同英译本中民俗文化英译的特点,指出翻译过程中存在的不足,期待能为后世学者提供新的翻译视角。     

德国国际报纸博物馆

德国西部边城亚深市国际报纸博物馆，创建于1886年，现已收藏了近100种文字出版的15万份以上报纸，其中有1520年出版的世界最古老的报纸，也有1829年梵蒂岗出版的仅有成人手掌大小的《罗马日报》，还有瑞士出版的仅有树叶大小的《大亮报》，还有1963年4月7日出版的版面最多的美     

边城之园

在城市的边缘上,并不一定会有乡土的温情,拥有一份娴静的温情的小地方才能称得上是边城。这个庭院就在静谧柔软的边城之中,住宅本身并不显眼,与之相依的庭院则显得宽敞有余,充满了女性的敏感与神秘。整座庭院像是一块调色板,所有的拼贴整合与设计都是为了让叶     

论《边城》中的美与悲

《边城》,一个多情,多梦,多诗的世界。那里清新自然,民风淳厚。那里风景如画,生活如诗,人生如梦。山美,水美,人也美。那里的一群人,在命运的主宰下,演绎着属于他们特有的令人神往的故事。这段故事里有欢乐,也有忧伤,有耳愉目快,也有催人泪下。作者在让我们领略湘西边城古朴炽热的风土人情,同时也给我们谱写了一曲如梦如烟、缠绵悱恻的哀歌。     

沈从文先生的服饰研究历程(二)

沈从文先生生于1902年、于1988年辞世,是我国近代著名的小说家、散文家和历史文物研究专家。他的文学作品《边城《湘西》《从文自传》等,在国内外有重大的影响,并被译成日本、美国、英国、前苏联等四十多个国家的文字出版,他晚年专著《中国古代服饰研究》一书,填补了中国物质文化史上的一项空白。沈先生的一生是坎坷的一生,是奉献的一生。本文是笔者根据和沈先生曾经共事及学习的经历,以及与沈先生有过接触的前辈们的回忆录所整理,希望能通过此文为大家展现出沈先生研究服饰史的具体历程     

沈从文先生的服饰研究历程(三)

沈从文先生生于1902年、于1988年辞世,是我国近代著名的小说家、散文家和历史文物研究专家。他的文学作品《边城》《湘西》《从文自传》等,在国内外有重大的影响,并被译成日本、美国、英国、前苏联等四十多个国家的文字出版,他晚年专著《中国古代服饰研究》一书,填补了中国物质文化史上的一项空白。沈先生的一生是坎坷的一生,是奉献的一生。本文是笔者根据和沈先生曾经共事及学习的经历,以及与沈先生有过接触的前辈们的回忆录所整理,希望能通过此文为大家展现出沈先生研究服饰史的具体历程。     

梦烟雨凤凰回湘西

小时候,看着电视里苗家姑娘的俏丽打扮,总会羡慕一番,想着自己戴着银饰穿着苗族衣服的样子：长大后,读了沈从文的《边城》,那个天真无邪的姑娘翠翠,那个遍地吊脚楼,生息在沱江边的小镇让我魂牵梦萦,     

沈从文先生的服饰研究历程(四)

沈从文先生生于1902年、于1988年辞世,是我国近代著名的小说家、散文家和历史文物研究专家。他的文学作品《边城》《湘西》《从文自传》等,在国内外有重大的影响,并被译成日本、美国、英国、前苏联等四十多个国家的文字出版,他晚年专著《中国古代服饰研究》一书,填补了中国物质文化史上的一项空白。沈先生的一生是坎坷的一生,是奉献的一生。本文是笔者根据和沈先生曾经共事及学习的经历,以及与沈先生有过接触的前辈们的回忆录所整理,希望能通过此文为大家展现出沈先生研究服饰史的具体历程。     

中国最美小城 凤凰古城

"一座青山抱古城,一湾沱水绕城过,一条红红石板街,一排小巧吊脚楼,一道风雨古城墙,一座沧桑老城堡,一个奇绝奇梁洞,一座雄伟古石桥,一群闻名世界的人……"——文学巨匠沈从文一曲《边城》,将他魂梦牵绕的故土描绘得如诗如画,如梦如歌,荡气回肠,也将这座静默深沉的小城推向了全世界。     

沈从文先生的服饰研究历程(一)

沈从文先生生于1902年、于1988年辞世,是我国近代著名的小说家、散文家和历史文物研究专家。他的文学作品《边城》《湘西》《从文自传》等,在国内外有重大的影响,并被译成日本、美国、英国、前苏联等四十多个国家的文字出版,他晚年专著《中国古代服饰研究》一书,填补了中国物质文化史上的一项空白。沈先生的一生是坎坷的一生,是奉献的一生。本文是笔者根据和沈先生曾经共事及学习的经历,以及与沈先生有过接触的前辈们的回忆录所整理,希望能通过此文为大家展现出沈先生研究服饰史的具体历程。本文将分多次连载。     

虽未能至，心向往之

13年前,当我们把一张办了7年、名为《糖酒会快讯》的报纸改头换面成一份叫《糖酒快讯》的杂志时,我们没想到它会变成今天的《新食品》,更没想到这样一份杂志和与杂志相伴的我们能得到这个行业的温暖拥抱。时至今日,我仍然清晰地记得,当年在四川省社会科学院那个小会议室中,     

湘情 乡情

是沈从文先生的《边城》和《湘行散记》让我爱上了凤凰、湘西、湖南,记忆中的湖南是带有十二分神秘色彩的《湘西剿匪记》和其中那个让人又爱又恨的土匪“钻山豹”。而真正让我真真切切感受到湘味的,当然就是湘菜。 这是一家过路客决不会主动进门的小饭店,坐落在番禺路的一条支弄里——岳阳楼湘菜馆。朋友第一次把我领进门,我也吓了一跳,出于对朋友的信任,终于落座。店堂很小,是沿街面的几间公房改成的小饭馆,因此布局也显得有点怪怪的。     

规范远洋渔船管理 支撑远洋渔业发展——《远洋渔业船舶检验管理办法》解读

正日前,《中华人民共和国农业部公告(第2587号)》发布了《远洋渔业船舶检验管理办法》,这是我国对远洋渔船实施检验管理的一份重要规范性文件。那么,《办法》发布的背景及必要性、主要内容及解决的重要问题都有哪些?记者为此采访了农业部渔业船舶检验局局长李昌健。记者:为什么要起草颁布这样一份《办法》?     

<酿酒>杂志琐忆(10)

《黑龙江发酵》顺利过渡到《酿酒》的一年《黑龙江发酵》１９８２年下半年易名《酿酒》后,每期印发量从９千多份增加到１５０００份（１９８３年末）;１９８３年共印６４０００册,发稿近５１万字。在刊发的９０篇稿件中,啤酒２５篇,白酒２３篇,黄酒２篇,葡萄酒、果...     

沈从文故居寻迹 为了忘却的纪念

他只读过小学,当过兵、做过图书管理员,年纪轻轻成为西南联大教授;近500万文字传世,作品被译成40多国文字,笔下的《边城》感动了一代又一代的人;他曾获诺贝尔文学奖提名并通过初评,但因辞世而失之交臂。他就是沈从文,"为人类‘爱’字作一度恰如其分的说明。"     

大众日报报业集团将转而使用高宝报纸印刷机

大众日报报业集团日前订购了一条分为两个部分的高宝Commander报纸印刷生产线．计划将其用于印刷《大众日报》及其子报。《大众日报》是集团旗下的核心出版物,创刊于1939年1月1日,是山东省最具权威性和指导性的大型综合性日报,日发行量达40多万份．在全国省级党报中居于前列。大众日报报业集团还拥有其他10种报纸．其中包括发行量位居世界前100名的《齐鲁晚报》（发行量达105万份）和《半岛都市报》（发行量达90万份）。除此之外,还同时发行5份杂志并且具有一个极为活跃的网络展示平台。     

不丹印刷媒体发展现状

<正>在过去的几周里,不丹出现了两种新的定期报刊:《新闻记者》(Journalist)是一份24页的星期日报纸,首期印行数为5000份。而《天龙》(Druk-pa)是该国的第一种新闻月刊,首发印数同样是     

光明日报印刷厂订购全新高斯环球印刷机

光明日报社目前订购了一台新的高斯环球印刷机，以增加其彩色印刷能力来保证更多的中国市场需求。这台新的单幅双周倍径高斯环球型印刷机将主要用于印刷每天15万份的《光明日报》以及每天25万份《新京报》。     

行业动态

泉州酒类合格率不及九成2005年2月21日,泉州市卫生局发布今年第四号食品卫生质量公告称,市区酒类抽检合格率为89.7%。为确保酒类的卫生安全,市卫生防疫站根据市卫生局的工作安排,于近期组织对市区酒类生产经营单位进行一次卫生质量抽查,并依据《发酵酒卫生标准》(GB2758-1981)、《蒸馏酒及配制酒卫生标准》(GB2757-1981)和《食品添加剂使用卫生标准》(GB2760-1996)进行评价。本次抽检酒类共68份,合格61份。其中白酒23份,合格22份,合格率为95.7%;加饭酒8份,合格7份,合格率为87.5%;葡萄酒37份,合格32份,合格率为86.5%。本次抽检不合格的原…     

平顶山市2010年国民体质监测结果分析——市民体重变化的分析与研究

为全面贯彻《中华人民共和国体育法》、《全民健身条例》和《河南省体育发展条例》等文件精神。平顶山市体育局于2010年4月份开始,在平顶山市辖区内进行了一次大规模国民体质监测调查。