文化差异下诗歌翻译的误读与重构——以Frederick Turner的中诗英译为例

在翻译过程中,译文对原文的信息或者形式的偏离被视为误译.由于汉英两种语言在结构和文化方面的不同,因此误译就成为了一种不可避免的翻译现象.由于译者个人的翻译准则和翻译美学思想的不同,一些致力于对原作含义进行创造性地表达、力求传递原作神韵的译作就采用一种"创造性地误读"手法对原作进行了重构.文中拟以美国著名学者Frederick Turner的中诗荚译为例来探讨文化差异下的诗歌翻译的误读与重构.     

新加坡廉政制度建设及其对我国的启示

新加坡的廉政制度建设采取了一系列有效措施,取得了一定的建设成果,当前我国的廉政制度尚存需要完善之处,因此分析亚洲国家廉政之首-新加坡的建设经验,对完善我国的廉政制度具有一定的借鉴意义.     

"思无邪"释——"误读"中建构的孔子以礼为标准、尊德性的诗教观

从梳理"思无邪"的"误读"史的角度出发,来重新认识孔子的诗教观以及孔子肇其端的儒家文化.首先概述了"思无邪"被解释成"思想纯正无邪"的传统;其次分析了"思无邪"的"无边"、"无数"的本义追寻;最后论述了孔子以礼为标准、尊德性的诗教观,得出了孔子的诗教观正是在这种"误读"的过程中阐释建构起来的.     

迂回的言说:汤亭亭《女勇士》对《木兰辞》的"误读"

<女勇士>自出版以来,一直是评论界关注的焦点.小说通过对中国传统文学经典<木兰辞>的有意"误读",成功地塑造了崭新的女性形象,为美国女性,尤其是族裔女性发出了的呐喊.     

浅谈市场经济下如何加强企业信息管理工作

面对激烈的市场竞争,掌握及时、准确、全面的信息,是企业生存和发展的前提,信息是企业的生命。本文对信息工作在企业经营管理中的重要性分三个方面进行了详细论述,并分析了影响企业信息工作的因素,提出了加强信息管理工作的措施。     

新加坡经验对南昌外围组团开发的借鉴

通过对新加坡新镇建设的回顾,从用地布局、交通体系、土地政策、规划编制、运作方式等方面对一些规划思想和开发建设办法进行了归纳与分析。旨在对处于快速城市化进程中的南昌,在山江湖综合开发战略、外围组团开发建设方面,提供一些可借鉴吸收的经验。     

石原产业关闭其在新加坡的二氧化钛厂

石原产业是日本最大的二氧化钛生产厂家，年产量1．8×10^5t，世界排名第七位。其在新加坡的工厂生产能力约占3成。因新加坡电力费用高涨，使其累计赤字约120亿日元，现决定关闭、清算，并解雇从业人员约200人。     

新加坡住房保障政策对我国保障性住房建设的启示

住房问题是重要的民生问题。我国房价居高不下,中低收入群体仍然面临买不起房、住房难的困境。新加坡＂人人有房住＂的理念与我国住房的现实状况相比存在极大差距。当前,我国政府为解决中低收入家庭的住房问题,加大了保障性住房的建设。但是我国保障性住房供应的过程中仍面临许多困难和挑战,我们可以从新加坡的住房保障制度中借鉴成功的经验。     

他山之石,可以攻玉——浅谈新加坡"教学工厂"对职教实训基地建设的启示

广西华侨学校影视动漫实训基地借鉴新加坡南洋理工学院"教学工厂"的办学理念,紧跟社会需求,积极探索"校企合作"、"以项目带动实训"的动漫专业技能型人才培养模式,强化技能训练,引入项目运作,试行企业化管理,把实训基地建设成为学生既能进行技能实训,又能开展项目运作的"实训工广".     

论企业“精干主体,剥离辅助”的经营管理体制

论企业“精干主体，剥离辅助”的经营管理体制贾存德，刘奎祝＂精干主体，剥离辅助＂是企业根据现代企业制度的要求，为清理和解脱国有企业的社会职能和准确划分企业的经营性质而采取的一种经营管理方式，其主要目的在于清理和解脱国有企业的＂包袱＂，使其＂轻装上阵＂，...     

增强信息观念 加强对信息工作的领导

随着改革开放的深入发展,信息工作在企业生产经营活动中显得愈来愈重要。要想使鞍钢在社会主义市场中立于不败之地,必须增强信息观念,加强对信息工作的领导,充分发挥信息资源的作用,使信息工作上一个新台阶,为鞍钢的发展做出应有的贡献。     

浅析高校图书馆信息服务的现代化模式

随着现代科技的高速发展,高校图书馆旧有的信息服务模式遇到前所未有的挑战,面对用户多样化和个性化的信息需求,信息服务必然走向现代化.本文分析了现代化信息服务的特点,并从服务的内容、方式,提高服务的手段三个方面阐释了现代化信息服务模式.     

面向用户信息需求的高校图书馆服务模式的研究

介绍了高校图书馆与用户的关系以及新时期图书馆与用户关系的变化,并探讨了高校图书馆面向用户信息需求服务模式的构建.     

昆钢“双渠道”营销模式的改造实践

昆钢公司在经营过程中出现了实物滞留量大、账面积压资金多以及销售成本高等问题,直接造成了该厂主市场作用不明显,风险累积大,难以实现产销平衡,面临着巨大的销售压力。2021年,昆钢公司针对营销工作存在的问题和困难,进行了“四个共享”“百日计划”等营销改革,以协调优势资源,协助昆钢降低库存、达到产销平衡,提升营销能力。通过改造营销模式与调整管理模式,昆钢构建了“双渠道”营销新模式,实现了营销理念和营销模式的双改变,创效1.222亿元,全面完成营销目标。     

浅谈天铁通讯管理系统的实现

介绍了天铁通讯管理系统的需求分析、设计思想以及主要功能,并从系统的安全性、网络和硬件的实现等方面介绍了本系统的特点。通过实际应用,消除了单据传递过程中的人为失误,使数据统计、查询变得简单、快速、实时,提高了公司的信息化水平。     

基于SaaS模式的轻量级企业信息门户模型研究和实现

随着互联网和企业信息化的发展,企业拥有众多应用系统,迫使企业急需在信息化建设中进行信息集成。传统的重量级门户遵循JSR168规范,开发周期长,速度响应慢,无法支持互联网下的Saa S模式,完全不能满足企业快速、低成本整合资源和应用的需求。在互联网模式下,提出了基于Saa S模式的轻量级企业信息门户模型,设计了总体架构,并运用Java EE技术加以实现,使新型门户具有开发周期短、实施快、展现丰富、扩展性强等特点,可以快速建立起组织对组织、组织对用户的信息通道。同时,新一代人机交互界面,极大地改善用户体验,使用户以统一的、个性化的、多渠道的方式访问组织提供的信息和服务。     

本刊加入“中国知网(CNKI)”系列数据库的声明

正为适应我国信息化建设,扩大本刊及作者知识信息交流渠道,本刊现被《中国学术期刊网络出版总库》及CNKI系列数据库独家收录,其作者文章著作权使用费与本刊稿酬换算为杂志赠阅,不再另付。如作者不同意文章被收录,请在来稿时向本刊声明,本刊将做适当处理。     

通过体制机制创新为学生全面而有个性的发展奠基

减负不是简单的＂加减乘除＂。我们减掉的应该是那些不符合教育规律的、多余的东西;我们坚持的,应该是符合教育本质、教育规律的东西。我相信这样做,教育质量必然会提升。基于这样的考虑,近年来,北京35中通过体制、机制上的创新,在教育观念、人才培养模式、课堂教学等方面进行了改革,为学生全面而有个性化的发展奠基。     

浅议公允价值计量模式的利弊

国家财政部于2006年2月发布的新会计准则体系,提出以历史成本计量为主,重置成本、可变现净值、现值和公允价值为辅的新计量体系,实现了与国际上权威的会计准则的“实质性趋同”,对于完善我国社会主义市场经济体制、促进国际问的贸易与投资活动和加速中国融人全球经济都具有重要意义。