译者的创造性与受约性

译者在翻译过程中,在选择原文、理解原文和表达原文方面显示其创造性的一面,但也受到原文文本、社会权力和话语、读者反映和译者自身条件的制约,从而显示其受约性的一面。     

碱性处理技术在发电机内冷水系统中的应用

介绍了碱性处理技术改善发电机内冷水水质的基本原理以及该技术在吴泾第二发电有限责任公司2×600 MW机组上试验研究和成功应用的情况,提出了将氢型混床改为碱化混床运行时应考虑对系统改进和运行控制的若干建议.     

基于IFDMA-SIMO系统的信道压缩

高速数据传输IFDMA(interleaved frequency-division multiple-access)系统中,信道扩展将导致严重的符号间干扰,为此,根据IFDMA-SIMO(single-input multiple-output)系统特性,提出了一种新的基于IFDMA-SIMO系统的信道压缩算法。仿真和比较表明,该算法在保持多用户信号正交的基础上,能有效地抑制多径干扰。     

后结构主义翻译研究范式中的译者主体性

分别从解释学、接受美学和解构主义3个方面说明了后结构主义翻译研究范式中译者主体问题，并认为受这3种文学思潮的影响，译者的主体性经历了确立，再确立，直至张扬的过程。并由此指出后结构主义范式中译者主体性问题研究的困境。     

景德镇陶瓷工笔人物画随谈

本文从色彩颜料、构图方法、创作手法和装饰意趣四方面来论述了陶瓷工笔人物画的艺术特征.     

利用试验设计方法表征微电路工艺设备

随着现代微电路工艺技术和设备性能的提高，许多工艺涉及6个或更多的工艺条件输入，而且这些工艺条件之间存在更多的交互效应。为了表征设备特性并优化工艺条件，文章利用部分要因试验设计方法安排试验方案，实现了对实际氧化工艺特定设备的表征，建立了氧化膜厚度以及厚度均匀性的工艺模型，可进一步用于工艺条件的优化设计。     

基质金属蛋白酶-1活性的放射底物测定法建立及意义

建立了基质金属蛋白酶-1的活性测定方法及临床应用的部分意义。基质金属蛋白酶是广泛分布于细胞外基质等部位的蛋白酶类,目前已知有14种,基质金属蛋白酶-1主要水解作用于细胞外基质的Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ型胶原蛋白,其最适底物为Ⅰ型胶原。该研究采用从胎牛皮肤分离提取Ⅰ型胶原蛋白,并经HPLC、电泳鉴定后,以~3H-乙酸酐标记作为放     

专业标准发布消息

最近,经国家仪器仪表工业总局审查,批准发布《电工仪器仪表术语》等90项专业标准,见表1。这些标准自八三年一月一日起实施,部分新标准将代替旧标准,编号对照见表2。这些标准的编写、印刷完全附合GB1.1—81和GB1.2—81的有关规定。这些标准将定向发行,为了做好专业标准的定向发行和跟踪服务工作,将与订户建立联系。82年预计出版发行的专业标准共计119     

建筑设计与场地支持——建筑设计方法教学环节1——城市规划专业低年级教学改革系列研究（6）

＂建筑设计与场地支持＂是《建筑设计基础三》课程中的第一环节,作为建筑设计方法课程的重要基础内容,本环节重点讲授场地和建筑设计之间的关系,使学生理解场地是一切建筑活动的起点和终点,认识到建筑是在从场地到场所的转化过程中产生,理解场地也是理解建筑的必要前提。