电线电缆专业英汉翻译中难译的词

举例说明了在翻译实践中遇到难译的词时的解决方法。 电线电缆技术涉及冶金学、金属学、化学、物理、机械制造、纺织、仪表、电工、电子等许多学科,许多用于电线电缆技术的英语单词和词组是一般英汉科技词典未收录或释义不精确的。笔者长期从事电线电缆文献翻译工作,遇到了不少这类难译的词,现抄录部分并试给出译文供大家参考。文中的例句,均来自英语原文文献。     

炸药爆速连续测量的杂波分析及新型探针的研制

针对商用连续电阻丝探针在实际爆速测量过程中易出现间断、跳跃等波形不连续问题,通过理论推导和数值仿真,分析了产生此类杂波的若干原因:外界电磁波干扰、探针中空气冲击波与金属射流干扰。同时结合分析结果,提出了消除各类干扰因素的方法,即通过元件外壳接地和对整个测试电路进行严格的电磁屏蔽;采用压致导通原理代替原先的高温电离导通,改进探针结构和制作工艺,以消除金属射流与降低前驱空气冲击波的影响,最终构建了抗杂波干扰的新型压导探针连续爆速测试系统,测得了较为光滑的爆速曲线,提高了测试数据的准确性。     

日常高频步行街道筛选机制及其品质匹配度研究——以深圳市为例

街道作为城市生活重要公共空间近年来受到越来越多的重视。然而城市街道数量庞大,一视同仁地提升街道品质固然理想,但却并不一定是资源最佳的配置方式。因此,如何从人本主义视角挖掘高频步行街道并对其进行品质匹配度评价成为链接街道品质研究与更新实践的重要论题。然而,当前街道分级机制主要基于机动车行驶属性,而步行空间品质研究侧重客观环境设施,街道自下而上的人群使用频率被大多数研究所忽视。脱离人群使用频率的高品质建成环境是低效的,脱离了高品质建成环境的高频率人群使用是失能的,只有环境供给和人群使用需求双向平衡才能达到高效高质高能。因此,反思自上而下的静态道路分级体系,从城市群体行动规律、空间规律及移动规律三个维度自下而上地构建城市日常步行高频步行街道的筛选机制,并结合现有品质量化研究,提出人（使用）-事（设施）-场（环境）三位一体的PEP街道匹配度评价指标体系。以深圳市为例,基于多源大数据对全域约17万街道进行实时高频步行街道筛选及PEP定量测度及匹配度评价。结果表明：深圳全域街道呈现出匹配度极不均衡的情况;在约17万街道中,高频步行街道约1万条,其中环境及设施较好的仅1.53%,而环境及设施水平都呈...     

酒有五德

退休后时间充裕,老友们的聚会多了。在推杯换盏、酒酣耳热的气氛中,酒文化是经常提及的话题。由酒礼、酒品谈到酒德。中国传统文化中有种观点,把金木水火土称为“五德”。我们知道酒文化有形成共识的定义:是指酒在生产、销售、消费过程中所产生的物质文化和精神文化总称。     

小麦麸膳食纤维制备工艺研究

从原料、提取方法及脱色角度探讨了小麦麸膳食纤维的制备条件。结果表明，新鲜麦麸的膳食纤维得率高于陈麦麸；提高混合酶和碱用量会降低膳食纤维的提取率，但制品纯度得到提高；酶法制备膳食纤维的得率高于碱法，但前者制品的纯度较低；过氧化氢(H2O2)与氯水混合制剂对制品的脱色效果优于单独使用H2O2、氯水、次氯酸钙或活性炭的效果。     

消除混凝土坝坝踵拉应力集中的一种结构措施——设置坝踵块

混凝土重力坝及拱坝的坝踵是拉应力集中区,容易开裂,对大坝的安全运行有重大影响,国内外已有多座拱坝产生了严重的坝踵裂缝.为消除混凝土坝坝踵的拉应力集中,建议在基础灌浆廊道周边混凝土内设置两条结构缝,一条是从基础廊道至上游面的水平缝,另一条是沿廊道下游面至建基面的垂直缝,这两条缝把坝踵区的混凝土从坝体中分隔出来,形成独立的坝踵块,从结构上改善了坝踵的受力条件;同时给出了坝踵块的设计原则.     

Freescale LIN总线应用开发平台

~~Freescale LIN总线应用开发平台@易生海 @康晓敦~~~~~~     

美国西雅图市的轻轨交通工程

美国塔科马市第一条长2．6km的轻轨交通线段开始投入使用以来，在西雅图市又开始施作一条更长的北一南轻轨系统，这样最后可以把西雅图的所有公共交通路线全面地由该市的北部郊区联通到塔科海国际空港。该公共交通路线有一部分是地下公共交通线路，其最深的公共交通车站是北美洲所开挖的地下交通线路的地下车站最深的一座。