面向对象机器翻译知识库IMT—KB的设计与实现

机器翻译知识库是机译系统的重要组成部分,针对传统机译知识库的不足之处,本文提出一种面向对象的机译知识体系结构,同时给出这种具有层次性和模块性机译知识库的存储组织和管理机制。     

The Ce-Mn-P system (Cerium-Manganese-Phosphorus)

Phase equilibria were established in the Ce-Mn-P ternary system up to 70 at. % P for an isothermal section at 600°C. To ensure equilibrium, the CeP-Mn₃P-MnP region was also established at 900 °C.     

人造参考星系统设计

简述了人造参考星系统，并用该系统作为大型望远镜主动光学和自适应光学的Ｓｈａｃｋ－Ｈａｒｔｍａｎ波面探测系统的光源。     

Optically tuned superconductive-dielectric resonators with whispering-gallery modes

An analytical method is presented for calculating the resonant frequency andQ-factor of a superconducting dielectric disk resonator operating in millimeter-wave regime with whispering-gallery mode. Resonant frequency shift due to the optical generation of quasi-particles in superconducting film is investigated as a function of photon flux. An optically tunable resonant frequency of about 500 MHz is estimated, and good agreement is found between numerical results and experimental ones.     

Density functional theory studies of Cu-zeolite de-NOx catalysts

Summary Recent progress in the modelling of exchanged Cu sites and their interactions with small molecules, based on DFT cluster calculations, is briefly reviewed.     

Preliminary irradiation test results from the Yankee Atomic Electric Company reactor vessel test irradiation program

The Yankee Atomic Electric Company test irradiation program was implemented to characterize the irradiation response of representative Yankee Rowe reactor vessel beltline plate materials and to remove uncertainties in the analysis of existing irradiation data on the Yankee Rowe reactor vessel steel. Plate materials each containing 0·24 w/o copper, but different nickel contents at 0·63 w/o and 0·19 w/o, were heat treated to simulate the Yankee vessel heat treatment (austenitized at 982°C (1800°F)) and to simulate Regulatory Guide 1·99 database materials (austenitized at 871°C (1600°F)). These heat treatments produced different microstructures so the effect of microstructure on irradiation damage sensitivity could be tested. Because the nickel content of the test plates varied and the copper level was constant, the effect of nickel on irradiation embrittlement was also tested. Correlation monitor material, HSST-02, was included in the program to benchmark the Ford Nuclear Reactor (University of Michigan Test Reactor) which had never been used before for this type of irradiation program. Materials taken from plate surface locations (versus 1/4T) were included to test whether or not the improved toughness properties of the plate surface layer, resulting from the rapid quench, are maintained after irradiation. If the improved properties are maintained, pressurized thermal shock calculations could utilize this margin. Finally, for one experiment, irradiations were conducted at two irradiation temperatures (260°C and 288°C) to determine the effect of irradiation temperature on embrittlement. The preliminary results of the irradiation program show an average temperature effect of 38°C for a 28°C difference in irradiation temperature. The results suggest that for nickel bearing steels, the superior toughness of plate surface material is maintained after irradiation and for the copper content tested, nickel has little effect on irradiation response. No apparent microstructure effect on irradiation response was noted and the HSST-02 material's response to irradiation was similar to results from power reactor and other test reactor tests, thus qualifying the Ford Test Reactor for irradiation experiments such as those conducted for the Yankee Atomic program.     

面向智能计算的记忆结构理论综述

本文从智能计算角度出发，对记忆的总体结构、信息表征及记忆模型等方面的理论作一综述。并在分析、比较了这些理论与ＡＩ中的相关理论差异的基础上，对面向智能计算的记忆理论研究方法与方向作了扼要讨论。     

Penetration of a thick plate by a slightly deformable long rod

A numerical simulation has been performed for the high-velocity deep penetration of a slightly deformable long rod into a thick plate. The main features are examined for the multistage rod retardation, and a study is made on how the impact velocity affects the characteristic parameters. An analytical model is formulated for the interaction, which is convenient for engineering use. The calculation agrees well with available experiments.Translated from Problemy Prochnosti, No. 10, pp. 63—70, October, 1993.We are indebted to Professor Sh. U. Galiev for participating in the formulation and for fruitful discussions.     

尺寸驱动的变参设计系统研究

本研究在简介国际上先进的变参设计几种方法及优点后,叙述了一个国家863/CIMS项目:CAD/CAPP/NCP集成系统中二维尺寸驱动的变参设计子系统的构成与功能;然后着重阐述了本系统采用的尺寸驱动的变参设计思想和几何约束建立的原则,并提供了系统数据结构,最后以几个实例证明了此方法的正确性与工程实用性。     

Urinary stone proteins: an update

The discovery of an organic component in kidney stones dates back to 1684. More than 150 years elapsed before the incrustation of this organic component, which is now called the matrix, was proposed as the mechanism of stone formation. The composition of the matrix remained largely unknown until the development of electron microscopy and the advances in biochemistry combined in the 1950's to usher in the modern era of renal stone matrix investigation. Composed mainly of selectively incorporated proteins generally characterized by high glutamic and aspartic acid content and the frequent occurrence of gamma-carboxyglutamic acid, the matrix displays a variable and complex composition and shares a few proteins in many stones. The embryonic stone may first appear in the renal tubules where it can acquire the blood and cell membrane proteins recently found by analysis of stone protein extracts. The combination of supersaturation, an appropriate environment, the availability of calcium binding proteins which may be abnormal, and the incorporation of proteins extracted from leukocytes and cell wall membranes may induce stone formation.