企业外宣网页本地化翻译问题分析及对策研究 ——以河南省为例

在我国经济发展"走出去"战略下,企业发挥着中流砥柱的作用。外宣网页翻译的适应度和接受度是企业"走出去"成功与否的基础和前提。本地化翻译以目的语的需求为基准,解决语言和跨文化交际问题。以往学者多关注与网页翻译的语言学问题,忽视文化差异对于信息在目的语中接受程度的影响。本文以河南企业为例,从本地化翻译角度探讨外宣网页存在的问题及相应的解决对策,希望对促进企业扩展国际业务有所裨益。     

基于CAN总线的食用菌菇房智能控制系统的开发

基于CAN现场总线实现了食用菌菇房智能节点控制器间的分布式组网;应用模糊控制技术消除了菇房控制系统中温湿度间的耦合,将Smith预估器和智能PID控制器相结合实现了菇房内温度因子的智能控制,采用经典PID控制算法实现了菇房内湿度因子和CO2浓度因子的精确控制,依据菇房内食用菌的生长规律调整控制器参数,采用试验法设定最优控制参数;现场应用结果表明,食用菌菇房智能控制系统的控制可靠、精确度高且实时性好,较好地满足了食用菌栽培工厂化的发展要求.     

二道垭隧道开挖与支护的数值模拟分析

大量工程实践表明,岩体工程开挖后的应力调整和变形并不是瞬时完成,本文采用大型有限元工程模拟分析软件ABAQUS,模拟二道垭隧道的开挖与支护过程,研究隧道开挖后考虑不同的应力释放比例后再支护时,围岩的变形及锚杆的受力情况. 计算结果表明：对于松软岩层来说,考虑应力释放后再支护的计算结果更好地反映工程围岩的变形和破坏特性.     

羧甲基纤维素辅助微波干热对蜡质玉米淀粉理化特性的影响

以蜡质玉米淀粉(WCS)为原料,通过羧甲基纤维素(CMC)辅助对其进行微波干热改性,以便改善WCS的加工特性,扩宽其应用范围。采用快速黏度分析仪(RVA)、差示扫描量热仪(DSC)、流变仪、X衍射分析仪等对CMC辅助微波干热改性的WCS的糊化特性、冻融稳定性、热特性、流变特性等进行了研究。结果表明,经CMC辅助微波干热后,WCS糊的黏度和冻融稳定性显著升高。表观黏度随角频率增加而降低,显示了典型的非牛顿流体特征,添加CMC的WCS糊的储能模量(G')和损耗模量(G″)增大,而损耗因子(tanδ)显著降低,表明样品的凝胶性明显增强。     

干热处理对马铃薯淀粉—离子胶混合物理化性质的影响

将马铃薯淀粉与黄原胶、海藻酸钠、羧甲基纤维素钠(CMC)等混合后进行干热处理,制得热改性马铃薯淀粉。研究干热处理对马铃薯淀粉分别与3种离子胶混合制成的混合物的物理化性质的影响。结果表明:经干热处理后,马铃薯淀粉—CMC和马铃薯淀粉—黄原胶混合物的凝胶硬度、胶着性和咀嚼性均显著增加,热稳定性显著增强。而马铃薯淀粉—海藻酸钠混合物凝胶的质构特性和热稳定性没有显著变化。红外测定结果表明,与离子胶混合,再经干热处理后后,马铃薯淀粉的红外特征峰向低波长移动,分子间的氢键增强,表明了淀粉与离子胶在干热过程中发生了相互作用。     

遥控电脑万年历的改造

随着科技的不断发展,家用电子产品不但种类日益丰富,而且变得更加经济实用,譬如常用的电脑万年历,已由最初桌面上摆的小巧液晶显示屏过渡到大尺寸LED数码管显示,功能也越来越齐全,除了公历年月日、时分秒、星期显示及闹铃外,又增加了农历、温度、24节气及12生肖等显示,甚至还有语音报时等独特功能,再加上造型新颖别致,附带立体动感画面,配合潺潺流水、悦耳鸟鸣的背景音乐,确实是现代家庭、办公室、工厂、车站等查看时间或馈赠亲朋的理想用品,满足了当前人们追求个性化生活的需要.     

纳米材料与技术在水处理中的应用

从纳滤膜技术、纳米光催化技术、纳米还原性材料及纳米吸附性材料等四个方面介绍了纳米材料与技术在水处理中的应用,并对发展前景进行了展望。     

支持截止期敏感应用的数据流任务调度方法

当前,数据流上的实时处理系统大多关心平均元组延时最小化要求,而很少考虑每个元组的截止期要求.提出一种实时的自适应批任务调度策略--ATS(adaptive batch task scheduling),以支持时变突发的数据流上关键任务的严格截止期需求.ATS调度策略可以降低调度开销和过期处理开销,从而实现截止期错失率最小化和有效任务完成率最大化.提出了最优调度单位概念--批粒度,设计了闭环反馈控制机制,以在不可预测的数据流环境中自适应地动态选择最优批大小.理论分析和实验表明了ATS批调度策略的有效性和高效性.     

基于DSP的SVPWM矢量控制数字化变频调速系统

本文阐述了电压矢量脉宽调制和矢量控制的基本原理,并用DSP实现了对调速系统的全数字化控制,实验结果表明该系统具有优良的动静态性能.     

面向SCADA的网络攻击对电力系统可靠性的影响

电力系统的运行和控制越来越依赖于数据采集与监控(SCADA)系统。通过攻击SCADA,攻击者可以操纵信息或重新配置设备动作参数使断路器跳闸。考虑几种常见的攻击SCADA使断路器跳闸的方式,利用攻击树模型评估不同攻击场景的成功率。在断路器常规可靠性模型基础上,考虑SCADA受网络攻击的影响,建立断路器修正后的强迫停运率模型。利用非序贯蒙特卡洛方法计算电力系统可靠性指标。用IEEE-RTS79系统仿真,分析不同攻击场景对电力系统可靠性的影响,验证了该方法的可行性与有效性。