Object-extending class transformations

Reorganisation and evolution of class hierarchies is important for object-oriented system development and has received considerable attention in the literature. The contributions of this paper are: (1) a formal study of a set of extension relations and transformations on class hierarchies; (2) a presentation of a small set of primitive transformations which form a minimal and complete basis for the extension relations; and (3) an analysis of the impact of these transformations at the object level.The study leads to a better understanding of evolution and reuse of object-oriented software and class hierarchies. It also provides a terminology and a means of classification for design reuse. The theory presented in this paper is based on the Demeter data model, which gives a concise mathematical foundation for classes and their inheritance and part-of relationships. Parts of the theory have been implemented in the Demeter System ^TM C++, a CASE tool for object-oriented design and programming.     

Vital-Fluorochromization of Microorganisms Using 3′,6′-Diacetylfluorescein to Determine Damages of Cell Membranes and Loss of Metabolic Activity by Ozonation

Cell suspensions of Escherichia coli as a model for bacterial populations in wastewaters were treated with ozone as a disinfectant in a continuously operated pilot plant with a plug flow reactor. Suspensions with an initial number of CFU (colony forming units) of 10⁸ mL^?1 were ozonized with ozone concentrations up to 12 mg/L. Metabolic activities and membrane functions break down with increasing ozone concentrations. The fluorochromization using 3′,6′-diacetylfluorescein (FDA) proved to be a suitable method for the detection of an alteration in permeability of the cell membranes and an inactivation of metabolic activity. By fluorescence microscopic and photometric investigations it could be clearly demonstrated that, in the case of disinfection with ozone, inactivation of the cells includes first of all a damage of the cell membranes. In contrast to the determination of the number of CFU, fluorochromization allows the detection of alteration in metabolic activities.     

Cytotoxicity versus antibacterial activity of some antiseptics in vitro

The relationship between endometriosis and infertility is observed frequently. Patients with both conditions require a conservative approach to their management. Since hormonal therapy is one of those approaches, we sought to compare the efficacy of Danazol and Gestrinone in 80 infertile patients (48 and 32, respectively). Therapy lasted 6 months in both treatment groups, and all patients studied had laboratory tests performed and were clinically evaluated and classified through laparoscopy before and after therapy. The improvement of symptoms and favorable follow-up were similar with both treatments. The reestablishment of menstrual patterns and fertility were also nearly alike in both groups. However, Gestrinone was associated with fewer secondary effects and is easier to administer than Danazol. We conclude that Gestrinone is a useful medication in the management of the infertile patient with endometriosis.     

Interplay of YBCO and Embedded 211 Particles in Melt-Textured YBCO Superconductors

Local orientations of superconducting YBa₂Cu₃O _x (123) and embedded Y₂BaCuO₅ (211) particles within bulk, melt-textured 123 samples are studied on a local scale by means of electron backscatter diffraction (EBSD). The embedded Y₂BaCuO₅ (211) particles do not show any preferred texture, but their presence within the 123-matrix alters the growth of the 123-phase, independent of the orientation. EBSD enables to analyse the interactions between the 123- and 211-phases in detail.     

The effect of the textile industry dye bath additive EDTMPA on colour removal characteristics by ozone oxidation.

In this study, the effects of the phosphonic acid based sequestering agent EDTMPA used in the textile dye baths on colour and organic matter removal by ozone oxidation was experimentally investigated. Procion Navy HEXL dyestuff that has been commonly used for the reactive dyeing of cellulose fibers was selected as the model component. The organic matter oxidation by ozone was determined to obey the pseudo-first order kinetics as they are treated singly or in combination. COD removal rates obtained from pseudo-first order reaction kinetics showed that oxidation of Navy HEXL alone (0.0947 L/min) was faster than that of EDTMPA (0.0171 L/min) and EDTMPA with dye (0.0155 L/min) at pH 3.0. It was also found that reaction rates of single EDTMPA removal and EDTMPA and dye mixture removal increased as the reaction pH was increased from 3.0 to 10.5.     

Something completely different: Informatik und Sport

Ohne Zusammenfassung     

Simultaneous translation of lectures and speeches

With increasing globalization, communication across language and cultural boundaries is becoming an essential requirement of doing business, delivering education, and providing public services. Due to the considerable cost of human translation services, only a small fraction of text documents and an even smaller percentage of spoken encounters, such as international meetings and conferences, are translated, with most resorting to the use of a common language (e.g. English) or not taking place at all. Technology may provide a potentially revolutionary way out if real-time, domain-independent, simultaneous speech translation can be realized. In this paper, we present a simultaneous speech translation system based on statistical recognition and translation technology. We discuss the technology, various system improvements and propose mechanisms for user-friendly delivery of the result. Over extensive component and end-to-end system evaluations and comparisons with human translation performance, we conclude that machines can already deliver comprehensible simultaneous translation output. Moreover, while machine performance is affected by recognition errors (and thus can be improved), human performance is limited by the cognitive challenge of performing the task in real time.