Simultaneous translation of lectures and speeches

With increasing globalization, communication across language and cultural boundaries is becoming an essential requirement of doing business, delivering education, and providing public services. Due to the considerable cost of human translation services, only a small fraction of text documents and an even smaller percentage of spoken encounters, such as international meetings and conferences, are translated, with most resorting to the use of a common language (e.g. English) or not taking place at all. Technology may provide a potentially revolutionary way out if real-time, domain-independent, simultaneous speech translation can be realized. In this paper, we present a simultaneous speech translation system based on statistical recognition and translation technology. We discuss the technology, various system improvements and propose mechanisms for user-friendly delivery of the result. Over extensive component and end-to-end system evaluations and comparisons with human translation performance, we conclude that machines can already deliver comprehensible simultaneous translation output. Moreover, while machine performance is affected by recognition errors (and thus can be improved), human performance is limited by the cognitive challenge of performing the task in real time.     

Safe and effective navigation of autonomous robots in hazardous environments

The development of autonomous mobile machines to perform useful tasks in real work environments is currently being impeded by concerns over effectiveness, commercial viability and, above all, safety. This paper introduces a case study of a robotic excavator to explore a series of issues around system development, navigation in unstructured environments, autonomous decision making and changing the behaviour of autonomous machines to suit the prevailing demands of users. The adoption of the Real-Time Control Systems (RCS) architecture (Albus, 1991) is proposed as a universal framework for the development of intelligent systems. In addition it is explained how the use of Partially Observable Markov Decision Processes (POMDP) (Kaelbling et al., 1998) can form the basis of decision making in the face of uncertainty and how the technique can be effectively incorporated into the RCS architecture. Particular emphasis is placed on ensuring that the resulting behaviour is both task effective and adequately safe, and it is recognised that these two objectives may be in opposition and that the desired relative balance between them may change. The concept of an autonomous system having “values” is introduced through the use of utility theory. Limited simulation results of experiments are reported which demonstrate that these techniques can create intelligent systems capable of modifying their behaviour to exhibit either ‘safety conscious’ or ‘task achieving’ personalities.     

Nanoscale research in South Africa: A mapping exercise based on scientometrics

This article reports the findings of a scientometric analysis of nanoscale research in South Africa during the period 2000–2005. The ISI databases were identified as the most appropriate information platform for the objectives of the investigation and have been interrogated for the identification of South African authors publishing in the field. The article identifies trends over time, major institutional contributors, journals in which South African authors publish their research, international collaborators and performance in comparison to four comparator countries (India, Brazil, South Korea and Australia). The major findings of the investigation are as follows: nanoscale research in South Africa is driven by individual researchers interests up to date and it is in its early stages of development; the country’s nanoscale research is below what would one expect in light of its overall publication output; the country’s nano-research is distributed to a number of Universities with subcritical concentration of researchers.     

Standardizing formats of corporate source data

This paper describe an approach for improving the data quality of corporate sources when databases are used for bibliometric purposes. Research management relies on bibliographic databases and citation index systems as analytical tools, yet the raw resources for bibliometric studies are plagued by a lack of consistency in fied formatting for institution data. The present contribution puts forth a Natural Language Processing (NLP)-oriented method for the identification of the structures guiding corporate data and their mapping into a standardized format. The proposed unification process is based on the definition of address patterns and the ensuing application of Enhanced Finite-State Transducers (E-FST). Our procedure was tested on address formats downloaded from the INSPEC, MEDLINE and CAB Abstracts. The results demonstrate the helpfulness of the method as long as close control of errors is exercised as far as the formats to be unified. The computational efficacy of the model is noteworthy, due to the fact that it is firmly guided by the definition of data in the application domain.     

Bibliometric analysis of tsunami research

The use of the bibilometric analytical technique for examining tsunami research does not exist in the literature. The objective of the study was to perform a bibliometric analysis of all tsunami-related publications in the Science Citation Index (SCI). Analyzed parameters included document type, language of publication, publication output, authorship, publication patterns, distribution of subject category, distribution of author keywords, country of publication, most-frequently cited article, and document distribution after the Indonesia tsunami. The US and Japan produced 53% of the total output where the seven major industrial countries accounted for the majority of the total production. English was the dominant language, comprising 95% of articles. A simulation model was applied to describe the relationship between the number of authors and the number of articles, the number of journals and the number of articles, and the percentage of total articles and the number of times a certain keyword was used. Moreover the tsunami publication patterns in the first 8 months after the Indonesia tsunami occurred on 26 December 2004 indicated a high percentage of non-article publications and more documents being published in journals with higher impact factors.     

International contribution to library and information science in Poland: A bibliometric analysis

This article reports findings from the study of the international contribution to the system of library and information science communication in Poland in the years 2003–2005. The sample consists of articles published both in selected journals and collective works. Two important dimensions determining the internationalization of local scholarly communication are considered: direct contribution (foreign authors’ articles and papers and their translations published in Poland) and indirect contribution (citedness of foreign authors’ documents in articles and papers published in Poland). Bibliographic data about the geographical distribution and affiliation of foreign authors are gathered and analyzed. Furthermore, the findings of citation analysis are presented to determine the percentage share of citations received by foreign documents as well as to find out what is the structure of such citations regarding the language and form, which thematic areas are most replete with such citations and which foreign journals are most cited in Poland.     

The evolution of the sleep science literature over 30 years: A bibliometric analysis

During the 1974–2004 period, the sleep literature had quadrupled (2384 publications in 1974, and 9721 in 2004) while overall scientific productivity had only doubled. The set of the seven most productive countries (USA, Japan, United Kingdom, Germany, France, Canada and Italy) in sleep research, and the geographical region distribution remained stable over the three decades. On the other hand several indicators appeared in the sleep research literature during the 1990s: the increasing productivity of sleep researchers; the growing number of countries publishing on sleep; the continuous creation of sleep-focused journals; the scattering of sleep publication among increasingly more scientific journals; the turnover among the leading journals; and the emergence of new entities such as China, Turkey, and the European Union.     

The global institutionalization of nanotechnology research: A bibliometric approach to the assessment of science policy

Based on bibliometric methods, this paper describes the global institutionalization of nanotechnology research from the mid-1980s to 2006. Owing to an extremely strong dynamics, the institutionalization of nanotechnology is likely to surpass those of major disciplines in only a few years. A breakdown of the relative institutionalizations strengths by the main geographical regions, countries, research sectors, disciplines, and institutional types provides a very diverse picture over the time period because of different national science policies. The results allow a critical assessment of the different science policies based on the relative institutionalizations strengths as well as the conclusion that the institutionalization process has run out of control of individual governments who once induced the development.