A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups

Technical-term translation represents one of the most difficult tasks for human translators since (1) most translators are not familiar with terms and domain-specific terminology and (2) such terms are not adequately covered by printed dictionaries. This paper describes an algorithm for translating technical words and terms from noisy parallel corpora across language groups. Given any word which is part of a technical term in the source language, the algorithm produces a ranked candidate match for it in the target language. Potential translations for the term are compiled from the matched words and are also ranked. We show how this ranked list helps translators in technical-term translation. Most algorithms for lexical and term translation focus on Indo-European language pairs, and most use a sentence-aligned clean parallel corpus without insertion, deletion or OCR noise. Our algorithm is language- and character-set-independent, and is robust to noise in the corpus. We show how our algorithm requires minimum preprocessing and is able to obtain technical-word translations without sentence-boundary identification or sentence alignment, from the English–Japanese awk manual corpus with noise arising from text insertions or deletions and on the English–Chinese HKUST bilingual corpus. We obtain a precision of 55.35% from the awk corpus for word translation including rare words, counting only the best candidate and direct translations. Translation precision of the best-candidate translation is 89.93% from the HKUST corpus. Potential term translations produced by the program help bilingual speakers to get a 47% improvement in translating technical terms.     

Three‐dimensional flow dynamics around deflectors

Many river rehabilitation projects to enhance the aquatic habitat focus on the creation of pool and riffle habitat by the implementation of flow deflectors, with various degrees of successes and failures. A more comprehensive understanding of the complex three‐dimensional flow dynamics that induces scour around instream structures is required for a more effective design. The objective of this study is to examine the three‐dimensional mean and turbulent flow characteristics around paired flow deflectors for various types of deflector design in a laboratory flume. Three deflector angles (45°, 90° and 135°) and two deflector heights (with flow under and over the deflector height) were tested over a smooth (plexiglas) bed and a sand bed. Three‐dimensional velocity measurements were taken with an acoustic Doppler velocimeter at several planform positions at two heights above the bed. Results show that the 90° deflectors create the most important disturbance in the mean flow field, in turbulence intensity and bed shear stress. There is, however, a marked difference in the spatial distribution of the mean and turbulent parameters over a mobile bed and over a smooth, fixed bed. This stresses the importance of understanding the feedback between bed topography and flow dynamics and limits the applicability of conclusions drawn from plane bed experiments to natural rivers. Copyright © 2005 John Wiley & Sons, Ltd.     

Experimental study of heat transfer in oscillating flow

This paper describes an experimental study of heat transfer in oscillating flow inside a cylindrical tube. Profiles of temperature are taken inside the wall and in the fluid from an instrumented test rig, in different conditions of oscillating flow. Profiles obtained allow the observation of the wall effect on heat transfer. A method using the inverse heat conduction principle allows the characterization of local heat transfers at the fluid-solid interface. Finally, a comparison between global and local approaches of heat transfer shows the difficulty of defining a dimensionless heat flux density to model local heat transfer in oscillating flow.     

Levamisole treatment of a child with severe aphthous stomatitis and neutropenia

The treatment of a 12-year-old girl with a lifelone history of recurrent infections and aphthous stomatitis is reported. A profound neutropenis, first noted at the age of 2 years, occurring at least every month was observed together with multiple mouth ulcers a sore throat and swelling of the jugular glands. Levamisole, originally described as an anthelmintic, has a beneficial effect on the symptoms of recurrent aphthous stomatitis. After levamisole treatment aphthous stomatitis was milder and in the 1-year follow-up period the patient was asymptomatic several times during a phase of obvious neutrophil depression. The child no longer complained of a sore throat with swelling of the jugular glands and the recurrent staphylococcal infections of the skin disappeared. After therapy a marked increase in monocytes at the moment of neutropenia was observed.     

Sex steroid metabolism and menstrual irregularities in the exercising female. A review

This article aims to clarify why, and by which mechanisms, exercise may influence the normal menstrual cycle. Therefore, the vast amount of literature on this subject is reviewed and a critical appraisal of the most widespread hypotheses if offered. The strikingly low body mass which frequently accompanies exercise-related menstrual irregularities (ERMI) has led some authors to develop a hypothesis which postulates that a critical percentage of body fat is essential to trigger normal menstruation. The relevance of any reference to anorexia nervosa to support this view lacks consistency: female athletes differ in many ways from patients with anorexia nervosa, not least in their excellent physical status which is essential to deliver first-class performances. ERMI is not identical to the so-called female athlete triad, a complicated pathology that involves ERMI, premature osteoporosis and disordered eating. ERMI itself does not seem to have any substantial pathological effects as long as attention is paid to preventing osteoporosis or stress fractures which may result from prolonged hypo-estrogenaemia. In the female athlete with ERMI who wishes to conceive, the accompanying subfertility may necessitate a response other than a prompt reduction in training intensity, as this is hardly a first choice for any top athlete. During recent years, a number of prospective studies have greatly contributed to our understanding of the complexity of the mechanisms involved in ERMI. Older hypotheses, such as those considering hyperprolactinaemia as the cornerstone of ERMI, have now been firmly rejected. The present hypotheses emphasise the importance of caloric deficiency and limited energy availability, although they still fail to identify the actual mechanism that causes ERMI. There is, however, evidence that ERMI is produced by a disturbance of the hypothalamic gonadotrophin-releasing hormone oscillator. This disturbance is caused by either an insufficient estrogen or progesterone feedback or by an imbalance of local opioid peptide and catecholamine activities mediated by gamma-aminobutyric acid (GABA), corticotrophin-releasing hormone and insulin-like growth factor-1. More recent experiments have also linked ERMI with changes in steroid metabolism, in particular, an increasing activity of catecholestrogens possibly leading to enhanced intracerebral noradrenaline (norepinephrine) levels that may interfere with normal gonadotrophin release. This article demonstrates that the outcome of the many studies of ERMI is characterised by much controversy and numerous methodological flaws. The importance and complexity of some recent findings necessitate a comprehensive study which links older and newer findings within a critical perspective.     

The Influence of C60 Powders On Cultured Human Leukocytes

In order to check its possible acute toxicity, C₆₀ was incorporated into living human phagocytes. It was observed that C₆₀ has no influence on the survival of human leukocytes.     

Knowledge and beliefs regarding the consequences of cigarette smoking and their relationships to smoking status in a biracial sample.

198 men and 413 women responded to random telephone surveys in Fargo, North Dakota and Memphis, Tennessee. Each S was given the Smoking Attitudes Survey, which assesses generalized health beliefs and health-related problems associated with smoking. Ss' knowledge of smoking-associated diseases and diseases not associated with smoking was also assessed. Stepwise regression analysis of composite knowledge scores revealed 4 predictors of the health consequences of smoking: education, race, smoking status, and income. Smokers reported less knowledge and less concern about health consequences of smoking, were more likely to be male, and were more concerned about health consequences of cholesterol. The best predictor of smokers who had never attempted cessation was their greater concern over weight control, compared with smokers with a history of smoking-cessation attempts. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)