Something completely different: Informatik und Sport

Ohne Zusammenfassung     

Simultaneous translation of lectures and speeches

With increasing globalization, communication across language and cultural boundaries is becoming an essential requirement of doing business, delivering education, and providing public services. Due to the considerable cost of human translation services, only a small fraction of text documents and an even smaller percentage of spoken encounters, such as international meetings and conferences, are translated, with most resorting to the use of a common language (e.g. English) or not taking place at all. Technology may provide a potentially revolutionary way out if real-time, domain-independent, simultaneous speech translation can be realized. In this paper, we present a simultaneous speech translation system based on statistical recognition and translation technology. We discuss the technology, various system improvements and propose mechanisms for user-friendly delivery of the result. Over extensive component and end-to-end system evaluations and comparisons with human translation performance, we conclude that machines can already deliver comprehensible simultaneous translation output. Moreover, while machine performance is affected by recognition errors (and thus can be improved), human performance is limited by the cognitive challenge of performing the task in real time.     

广泛应用机器人技术是提高连铸安全性的重要步骤

1前言及历史背景 为避免钢水造成燃烧或破碎引起对人体的可能伤害,必须对连铸平台的平面布置进行分析.     

Electronic Transport in Ultrathin Gold Films on Si(111)

The morphology and electronic transport of ultrathin Au films with thicknesses d = 1 ? 5 monolayers (ML) deposited on Si(111)7 × 7 surfaces is investigated by in situ scanning tunneling microscopy and electrical resistance measurements for temperatures T = 2 ? 300 K. With decreasing film thickness, i.e. decreasing sheet conductance G_s, a transition from a weakly conducting regime described by a logarithmic temperature dependence to an insulating regime occurs. In the insulating regime, the temperature dependence is described by G_s ∝ exp[?(T ₀ /T) ⁿ] with an exponent n which gradually changes from 0.69 to 1 with decreasing film thickness. In contrast, for the Si(111)6 × 6-Au reconstruction obtained after annealing, an exponent n = 1/2 is found suggesting the formation of a soft Coulomb gap due to electron-electron interaction. PACS numbers: 68.37.-d, 68.55.-a, 73.50.-h, 73.25.+i, 81.15.-z     

Sediment Concentration and Its Prediction by Perceptron Kalman Filtering Procedure

Predictions of the discharge and the associated sediment concentration are very useful ingredients in any water resources reservoir design, planning, maintenance, and operation. Although there are many empirical relationships between the discharge and sediment concentration amounts, they need estimation of model parameters. Generally, parameter estimations are achieved through the regression method (RM), which has several restrictive assumptions. Such models are locally valid and their structures and parameter values are questionable from region to others. This paper proposes a new approach for sediment concentration prediction provided that there are measurements of discharge and sediment concentration. The basis of the methodology is a dynamic transitional model between successive time instances based on two variables, namely, discharge and sediment concentration measurements. The transition matrix elements are estimated from the measurements through a special form of the artificial neural networks as perceptrons. The sediment concentration predictions from discharge measurements are achieved through a perceptron Kalman filtering (PKF) technique. In the meantime, this technique also provides temporal predictions. A certain portion of the measurement sequence is employed for the model parameter estimations through training and the remaining part is used for the model verification. Detailed comparisons between RM and PKF approaches are presented and, finally, it is shown that the latter model works dynamically by simulating the observation scatter diagram in the best possible manner with smaller prediction errors. The application of the methodology is performed for the discharge and sediment concentration measurements obtained from the Mississippi River basin at St. Louis, Missouri. It is found that the PKF methodology has smaller average relative, root-mean-square, and absolute errors than RM. Furthermore, graphical representation, such as the scatter and frequency diagrams, indicated that the PKF approach has superiority over the RM.     

Microstructural and textural characterization of a hot-rolled IF steel

The present paper reports the experimental results on the microstructural and textural characterization of a hot-rolled IF steel. The IF steel was hot-rolled in multiple passes in the austenitic field (1,070 °C) followed by air-cooling. SEM, TEM, and LOM were used to image the microstructure of the material. The global texture was determined by X-ray diffraction (XRD) technique. The mesotexture of selected regions was investigated by electron backscatter diffraction (EBSD). Results show the presence of a diffuse (nearly random) and weak texture in the hot-band that consists of recrystallized polygonal grains and subgrains. The fraction of boundaries with misorientations comprised in the interval 2° ≤ ψ < 15° was found to be lower than 5%. It can be concluded that these low angle boundaries and the presence of subgrains can be associated to the existence of a few areas softened by recovery during or after hot rolling in austenitic field.     

Optical and structural properties of MOVPE grown GaxIn1−xAs/InP strained multiple quantum well atructures

This paper presents a study of the structural and optical properties of strained GaInAs/ InP multiple quantum well (MQW) structures fabricated by LP-MOVPE. The composition of the Ga _x In_1−x As films ranged fromx = 0.17 tox = 1.0 and was determined by sputtered neutral mass spectrometry (SNMS) on thick layers. The structures of the MQW samples with well widths from 1.5 to 5 nm were investigated by high resolution x-ray diffraction (HR-XRD). Simulations of the diffraction patterns showed that transition layers of approximately 2 monolayer (ML) thickness with high lattice mismatch exist at the interfaces. Photoluminescence (PL) measurements indicate well widths of a multiple of a monolayer with local variations of one monolayer. The PL peak energies vary smoothly with the Ga concentration. These results were confirmed by optical absorption measurements.     

Possibilities and extension of XRD material response analysis in failure research for the advanced evaluation of the damage level of Hertzian loaded components

Due to clearly distinguishable damage symptoms, it is differentiated between the surface and sub‐surface failure mode of rolling bearings. Material states red out by X‐ray diffraction (XRD) residual stress measurements point to a variety of loading conditions especially at raceway surfaces that are associated with several competing failure mechanisms. The corresponding lifetime reduction can range from the lower fatigue strength region to material ratcheting in extreme cases. Relevant position of the microstructural changes and nature of the failure mechanisms are characterized. The time alteration of the XRD material parameters measured at or near the surface and at the depth of the maximum equivalent stress correlates, in a different manner, with the statistical parameter of the 10 % bearing life. Both failure modes are illustrated by concrete examples. Contaminated lubricant and boundary lubrication, which represent practically important surface‐induced failures, are discussed in more detail. Gray staining, i.e. shallow pitting, often occurs without distinct indication of global material aging by means of XRD characteristics. Here, scanning electron microscopy observations and electron microprobe analyses point to corrosion fatigue as acting surface failure mechanism. The interaction between material and lubricant under complex loading regimes particularly of mixed friction and corrosion opens further failure research areas in the field of tribology.