英语定语隔裂现象的探讨与汉译

英语定语的隔裂现象是一个很复杂的问题,特别是不容易弄清楚其所说明的对象.因此往往造成理解错误,从而导致误译.在教学中、学生常因搞不清隔裂定语与其被说明词的关系而“张冠李戴”成为学习中的拦路虎.一般语法书对这一问题,有的根本就不讲,有的讲也是一略而过,没有作过系统的论述.本文的目的主要是根据笔者对在教学中所见到的各种隔裂定语的隔裂现象进行判断和分类,试图帮助学生解决在学习中因定语隔裂而找不出隔裂定语所修饰的中心词,因而产生的理解错误和随之而来的误译问题.为行文方便,下面分几个问题来谈:一、英语隔裂定语的种类所谓隔裂、主要是指定语与被说明词之间被其它成分所隔离.语法书上一般都规定:介词短语,动词不定式短语,分词短语和定语从句作定语时一般要后置并且要紧紧和其被说明的词相连.如:     

辐射变色薄膜剂量计

近年来,由于辐射加工、辐射食品保鲜和贮藏、辐射消毒和辐射杀菌等得到广泛应用,高剂量的测量技术日益被人们重视。 国际上关于高剂量计的比对工作于1977年、1978年、1980年连续进行了三次,主要采用的剂量计有四种,即α丙氨酸剂量计、硫酸铈剂量计、热释光剂量计和辐射变色薄膜剂量计。在这些比对试验中,其误差均在10％左右。     

用氨性硫代硫酸盐从流纹岩矿石中浸出金和银

本研究工作确定了用含铜的氨性硫代硫酸盐溶液从矿石中溶解金和银的重要参数。通过绘制E_h-pH图分析了溶解过程的化学。试验结果表明,在1小时内可溶解出大约70％银和90％金。浸出过程对硫代硫酸盐和氨的浓度十分敏感,为了防止铜从溶液中沉淀为Cu_2S,从而避免银的损失,需要维持适当的E_h和pH条件。     

催化气相氧化法合成氰基吡啶

3-氰基吡啶为针状结晶体,熔点50℃,沸点240～245℃。在空气中升华,可溶于乙醇、乙醚和苯。4-氰基吡啶为针状结晶体,熔点83℃,可溶于乙醇、乙醚和苯。氰基吡啶是制药工业和有机合成工业的重要中间体,同时也是塑料、橡胶和树脂的原料。     

多元串扫热成象特性的理论分析

光机扫描是当代热成象系统主要采用的扫描方式。其中串扫系统在应用中占据着重要地位。本文从信噪比,噪声等效温差入手,对串扫系统进行了讨论,阐明了串扫热成象系统的主要性能特点,从而明确了提高系统性能的方向,为评价热成象探测距离提供了有意义的参数。     

陀螺经纬仪在线性阻尼摆动时的最可信稳定位置

在计算陀螺经纬仪观测成果时,其任务就是从观测得到的n个逆转点振幅Y,即从 [y_1,y_2,……,y_n]=Y~T 求出自由摆动系统的最可信的稳定位置α_N(或平衡位置)。 1、模型对上述测定值加入下列改正值: a)由读数误差引起:改正值v(相应加于各y上),即     

一次饱充糖汁多层沉降器的自动控制系统

本发明谈及的是一次饱充糖汁的过滤问题. 众所周知,一次饱充糖汁多层沉降器的自控系统包括从沉降器最底一层抽取悬浮液并装有浓度变送器的调节回路、与一次仪表相联的调节器、二次仪表以及操纵机构. 该系统能使沉降器各层悬浮液保持最佳的     

伦敦巴比坎艺术中心,英国

西欧最大的艺术中心和会议中心——巴比坎艺术中心,去年三月在英国女王伊丽莎白二世主持下正式开幕。艺术中心位于伦敦城泰晤士河北岸的巴比坎小区内。二次大战期间,这个地区几乎夷为平地,仅剩下一座教堂和一段中世纪残留的城墙。巴比坎小区于1955年开始规划设计,面积15.2公顷,居住6500人。1979年,小区除艺术中心外基本建成,本刊曾作过介绍(见1980年第1期)。巴比坎小区以它设计的一致性而出名。在漫长的四分之一世纪里,尽管外界经历了巨大变化,建筑师们对原先的设想几乎保持不变。