漫谈翻译技巧

翻译是一门综合科目.翻译时,不仅要求译者忠实于原文,表达正确、完整,而且用词要优美,恰如其分.若译者只处于译技的层面,对翻译没有一种本质的认识,那么,在实践中往往成为原文语言的奴隶,不敢越雷池一步,难有自己的创造自由.这种束缚,正是源于译者本人缺乏对译事技巧的掌握.然而,要走出技的层面,进入翻译艺术的王国,在翻译本质所赋予的自由空间中有所作为,就需要对翻译之道有所探求领悟.为此,在翻译中,往往需要运用一些翻译技巧进行再创作,使之成为语言通顺、简炼,且优雅     

外墙外保温系统对饰面涂层的要求分析

分析了有外墙外保温层的墙体与传统水泥砂浆墙体的不同特征,提出了在保温基层上进行涂料装饰施工对腻子、底漆和面层涂料的要求并分析了原因,也给出了部分简便可行的试验方法。     

反射隔热涂料节能降温效果探讨

在建立传热模型的基础上,系统研究了反射隔热涂料的太阳能反射率和辐射率对建筑物表面温度和室内温度的影响。计算表明,在给定的条件下,反射隔热涂料相对于普通涂料可以使被晒建筑物外表面温度降低约13.6℃,室内温度降低5.4℃。辐射率的降温效果受反射率的制约,当反射率较低时,辐射率变化对降低室内温度的影响较大;当反射率较高时,辐射率变化对降低室内温度的影响较小。此外,还探讨了太阳辐射强度、风速等外界条件对反射隔热涂料降温效果的影响。     

充氚不锈钢中氦行为的PAL和TEM研究

对充氚和未充氚的抗氢-2(HR-2)不锈钢样品进行退火处理,利用正电子湮没寿命谱(PAL)以及透射电镜(TEM)等技术探讨不锈钢中氦和微缺陷的相互作用。未充氚样品中,退火温度对缺陷态的影响主要表现为偏聚物在晶界的析出。充氚样品实验中,退火温度小于300℃时,充氚不锈钢中的He原子主要通过自捕获机制在晶内缺陷处聚集成泡;热处理温度为300～600℃时,充氚不锈钢中的He原子主要通过热迁移的方式迁移至晶界导致晶界宽化,但晶界处无明显的He泡形成;热处理温度大于600℃时,热平衡空位开始发挥作用,与聚集在晶内缺陷处的He原子结合形成He泡,且随退火温度的升高,He泡有明显聚合长大的现象。     

U-5.7Nb合金动载下绝热剪切带的形成及其演化机制

研究了U-5.7Nb合金在应变速率为8000s~(-1)下绝热剪切带的形成及其演化机制。通过控制应变速率,采用应变限位环的方法实现了U-5.7Nb合金在不同应变下的动态变形。结果表明:随着应变的增加,U-5.7Nb合金动载下会形成两种类型的绝热剪切带:形变带和转变带。形变带形成所需的临界应变值接近于0.33,而转变带形成所需的临界应变值接近于0.39。显微组织观察表明形变带内部由严重拉长的畸变组织组成,而转变带内部主要由细小等轴的晶粒组成。基于不同应变下绝热剪切带的表征,预测了U-5.7Nb合金动载下塑性变形及其断裂过程。     

330 MW光煤互补发电系统变辐照变工况性能研究

光煤互补的一种方式是利用太阳热能替代燃煤机组的回热抽汽来加热锅炉给水,能够辅助燃煤机组增大出功或降低燃料使用量、减少温室气体排放。文中以典型330 MW光煤互补系统为例探究了系统在不同汽轮机负荷下变辐照条件的热力性能,以75%汽轮机负荷为互补系统设计点,重点研究了影响互补系统性能的3个主要因素(辐照强度、入射角及汽轮机运行负荷)对系统中关键运行参数及太阳能净发电效率、汽轮机热耗率的影响规律。结果表明,不同辐照强度下太阳能净发电效率存在最大值,75%汽轮机负荷运行,辐照强度区间为200~700 W/m2时,太阳能净发电效率均高于17%;并且互补系统热耗率随着汽轮机负荷的增加而明显下降,汽轮机负荷从50%增加到75%时,互补系统的热耗率降低约4个百分点。